Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
       
德语 — 汉语
Dubrovnik Deutscher Wortschatz
  11.071 K 2年前 3天前
杜布罗夫尼克/Ragusium
/assets/contentimages/Dubrovnik.jpg
  杜布罗夫尼克建立于公元后7世纪,靠近巴尔干半岛,与意大利半岛相对,面积979平方公里。在达耳玛提亚海岸上向亚得里亚海和地中海开放着,它的港口避风,被很好的保护着。杜布罗夫尼克建于公元七世纪,最初为拜占庭帝国统治,后归属罗马帝国。历史上作为商业、海事中心,现为克罗的亚最大的旅游中心和疗养胜地和海港城市。 

杜伯尼克克罗地亚语Dubrovnik),古称拉古萨(Ragusa),克罗地亚南部港市,此城面临着意大利半岛的东岸,位于杜伯尼克地峡之末端,以风景优美闻名,是热门的度假胜地,有“亚得里亚海之珠”的美称。人口在1991年为49,728人;而在2001年人口则减少为43,700人。在2001年的人口普查中,绝大多数人(88.39%)自称为克罗地亚人。

杜伯尼克的发展是建基于海岸贸易,在中世纪时,它是拉古萨共和国的所在地,在当时亚德里亚海中唯一能与威尼斯匹敌的城邦。这城市凭借它的财富及外交手段,在15及16世纪时的发展已经达到一定的水平。这城市也是克罗地亚语言文学的中心之一,是不少诗人剧作家、数学家、物理学家及其它学者的居所。

 

Dubrovnik [ˈdubrɔ̞ːʋnik], früher als Republik Ragusa bekannt (lateinisch Rausium, später Ragusium; italienisch und deutsch Ragusa), ist eine Stadt im südlichen Kroatien an der Adria. Die Stadt wird aufgrund ihrer kulturellen Bedeutung und der jahrhundertelangen politischen Sonderstellung oft auch als „Perle der Adria“ und „Kroatisches Athen“ bezeichnet. Im Jahr 1979 wurde die gesamte Altstadt von der UNESCO in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen.

Dubrovnik ist heute der Verwaltungssitz der Gespanschaft Dubrovnik-Neretva (kroatisch Dubrovačko-neretvanska županija) und Sitz der katholischen Diözese Dubrovnik. Die Stadt hatte bei der Volkszählung 2011 42.615 Einwohner. Die Mehrheit der Bevölkerung stellen mit 90,34 % die Kroaten. Daneben gibt es noch einige Serben und Montenegriner, Bosniaken, Albaner sowie eine kleine jüdische Gemeinschaft. Die Stadt Dubrovnik war eines der Zentren in der Geschichte der Entwicklung der kroatischen Sprache und Literatur. Zahlreiche bedeutende kroatische Dichter, Künstler, Gelehrte, Mathematiker und Physiker stammen aus dieser Stadt. Dubrovnik kann heutzutage auch als ein kulturelles Zentrum Kroatiens bezeichnet werden.

Jahrhundertelang war Dubrovnik eine unabhängige Stadtrepublik, die Handelsbeziehungen mit großen Teilen Südosteuropas und mit dem Mittelmeerraum unterhielt. Neben dem Namen der Stadt wird immer noch der Leitspruch „Libertas“ (lat. Freiheit) hervorgehoben. Heute findet sich diese Bezeichnung unter anderem im Motto der Dubrovniker Festspielwochen für Musik und Theater. Berühmt ist auch der legendäre Ausspruch, als die Osmanen die Stadt einnehmen wollten, der von einem ausgeprägten und zukunftsweisenden Freiheitsverständnis der Einwohner zeugt. Die Dubrovniker (kroat. Dubrovčani) bekannten sich zu den Worten ihres Dichters Ivan Gundulić: “Non bene pro toto libertas venditur auro” (deutsch: „Für alles Gold in dieser Welt werden wir unsere Freiheit nicht verkaufen.“)

ドゥブロヴニククロアチア語: Dubrovnikイタリア語: Ragusaラテン語: Ragusium)は、クロアチアアドリア海沿岸のダルマチア最南部に位置する都市及び基礎自治体で、ドゥブロヴニク=ネレトヴァ郡の郡都である。日本語でドブロブニクドブロヴニクとも表記される[2][3]ボスニア・ヘルツェゴビナの唯一の海港であるネウムが回廊状態で分断しているため、クロアチア本土とは陸続きではない(→飛び地)。

1979年世界遺産に登録された旧市街は「アドリア海の真珠」とも謳われる美しい町並みを誇る[4]。アドリア海沿岸でも傑出した観光地であり、多数のクルーズ船が寄港する他、地中海各都市とフェリーで結ばれドゥブロヴニク=ネレトヴァ郡の中心都市となっている。人口は2011年に行われた国勢調査で42,641である。そのうち、約28,000人はドゥブロヴニク市街に居住している。2001年の国勢調査ではクロアチア人は住民の88.39%を占めていた。

ドゥブロヴニクは歴史的に海洋貿易によって栄えた都市で、中世ラグーサ共和国アマルフィピサジェノヴァヴェネツィアなどと共に5つの海洋共和国に数えられ、アドリア海東側では唯一のライバルである都市国家ヴェネチア共和国だけであった。巧みな外交術と豊富な富に支えられ15世紀から16世紀にかけてはとくに発展している。1970年代、恒久的に戦争による破壊から守るために非武装化されたが、1991年のユーゴスラビア崩壊に伴う紛争でセルビア・モンテネグロ勢力によって7ヶ月間包囲(ドゥブロヴニク包囲)され砲撃により多大な損害を蒙った。

Dubrovnik (Croatian: [dǔbroːʋniːk] (About this sound listen);[2] historically Latin: Ragusa) is a Croatian city on the Adriatic Sea. It is one of the most prominent tourist destinations in the Mediterranean Sea, a seaport and the centre of Dubrovnik-Neretva County. Its total population is 42,615 (census 2011). In 1979, the city of Dubrovnik joined the UNESCO list of World Heritage sites.

The prosperity of the city was historically based on maritime trade; as the capital of the maritime Republic of Ragusa, it achieved a high level of development, particularly during the 15th and 16th centuries, as it became notable for its wealth and skilled diplomacy.

In 1991, after the break-up of Yugoslavia, Dubrovnik was besieged by Serbian and Montenegrin soldiers of the Yugoslav People's Army (JNA) for seven months and suffered significant damage from shelling.[3][4][5][6][7][8][9][10][11] After repair and restoration works in the 1990s and early 2000s, Dubrovnik re-emerged as one of the top tourist destinations in the Mediterranean.[12][13][14][15] By 2018 however, the city had to take steps to reduce the excessive number of tourists, especially in the Old Town. One method to moderate the overcrowding was to stagger the arrival/departure times of cruise ships to spread the number of visitors more evenly during the week.[16]

Dubrovnik, anciennement Raguse de l'italien Ragusa jusqu'en 1918, est une ville et une municipalité de Croatie, capitale du Comitat de Dubrovnik-Neretva. Elle fut autrefois la capitale d'une république maritime connue sous le nom de République de Raguse. Ses habitants, ainsi que ce qui s'y rapporte, s'appellent encore des ragusains.

Au recensement de 2001, la municipalité comptait 43 770 habitants dont 88,39 % de Croates, 3,26 % de Serbes et 3,17 % de Bosniaques1 et la ville seule comptait 30 436 habitants2.

Elle a pour devise : « La liberté ne se vend pas même pour tout l'or du monde ».

Ragusa[2][3][4][5][6] (AFI: /raˈɡuza/[7][8]; spesso chiamata anche con il nome croato Dubrovnik[9][10], in italiano anche "Ragusa di Dalmazia" e, nell'uso antico, "Ragusi", "Rausa", "Raugia" e "Ragugia"[8]) è una città della Croazia meridionale di 42.641 abitanti, situata lungo la costa della Dalmazia. La città, che ha lungamente mantenuto la propria indipendenza, vanta un centro storico di particolare bellezza, che figura nell'elenco dei Patrimoni dell'Umanità dell'UNESCO e che le è valso il soprannome di "perla dell'Adriatico".

Dal 1358, con la cacciata dei Veneziani, fu sede di una repubblica libera fino all'arrivo dei francesi nel 1808[11]

Dubrovnik Acerca de este sonido [dǔbroːʋniːk] (?·i) o Ragusa es una ciudad costera localizada en la región de Dalmacia, en la República de Croacia, cerca de la frontera nacional con Bosnia y Herzegovina. Tiene una población de 42 615 habitantes (censo 2011).1​ Es uno de los centros turísticos más importantes del mar Adriático. Se la conoce como "la perla del Adriático", "la Atenas dálmata", ya que sus antiguos habitantes la distinguían como única, donde proliferaron grandes exponentes de la humanidad, de las artes y ciencias. Capital del condado de Dubrovnik-Neretva, es una ciudad rodeada de murallas y fortificaciones, al pie de la montaña de San Sergio, que cae a pico sobre las aguas del mar Adriático.

En 1979, la ciudad antigua de Ragusa (el recinto amurallado) fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco; la declaración fue ampliada en 1994.2

Дубро́вник (хорв. Dubrovnik, до 1918 года — Рагу́за, итал. Ragusa) — город в Хорватии, административный центр Дубровницко-Неретванской жупании.

Население — 42,6 тысячи человек (2011). Расположен на юге Далмации, на берегу Адриатического моря. Подвержен землетрясениям.

Морской порт, международный аэропорт «Дубровник». Морской курорт. Старый город на обрывистом мысу над морем окружён крепостными стенами, состоит из каменных построек XIV—XVIII веков, отнесён к объектам Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Основан в VII веке. С 1358 года под латинским названием Рагуза — столица Дубровницкой республики. «Славянские Афины» — один из центров развития сербской и хорватской культуры и языка, а также ныне вымершего далматинского языка. В 1808 году как провинциальный город вошёл в состав Иллирийских провинций Франции. С 1815 года — в австрийском королевстве Далмация. В 1918—1941 годах входил в состав Королевства Югославия, в 1941 и 1943—1945 — в состав усташской Хорватии, в 1941—1943 — в состав Италии, в 1945—1991 — в состав социалистической Югославии.

 

 
此图片/视频/音频可能受版权保护,它仅用于教学目的
4年前 2年前
此图片/视频/音频可能受版权保护,它仅用于教学目的

(Quelle: Tolga Güler)

4年前 2年前
此图片/视频/音频可能受版权保护,它仅用于教学目的
https://www.yizuo-media.com/albums/albums/userpics/10003/Dubrovnik_.png
4年前 2年前
此图片/视频/音频可能受版权保护,它仅用于教学目的
https://www.yizuo-media.com/albums/albums/userpics/10003/Dubrovnik.JPG
4年前 2年前
此图片/视频/音频可能受版权保护,它仅用于教学目的
https://www.yizuo-media.com/albums/albums/userpics/10003/Dubrovnik~0.JPG
4年前 2年前
此图片/视频/音频可能受版权保护,它仅用于教学目的
https://www.yizuo-media.com/albums/albums/userpics/10003/Dubrovnik~1.JPG