漢德百科全書 | 汉德百科全书
       
Chinese — German
天津
  tian1 jin1
  7.138 K 2 years ago 1 hour ago
Tianjin
/assets/contentimages/563469.jpg

Die Stadt Tianjin liegt am westlichen Ufer des Bohai-Meeres, nordöstlich der Ostchinesischen Tiefebene, genauer sagt auf den Koordinaten von 38°33’ bis 40°15’ nördlicher Breite und 116°42’ bis 11803’ östlicher Länge. Im Norden grenzt sie an Beijing, im Osten, Westen und Süden an die Städte Tangshan, Chengde, Langfang und Cangzhou in der Provinz Hebei. Tianjin nimmt eine Fläche von 11.305 Quadratkilometern ein und die Küstenlinie der Stadt beträgt 133 Kilometer. Der Name Tianjin ("der Kaiser macht eine Überfahrt") entstand in der Ming-Dynastie, als der Ort für den Kaiser zu einer verkehrsgünstigen Anbindung zum Süden des Landes wurde. Der Bau der Stadt begann im Jahre 1404, als dort die Tianjiner Garnision angelegt wurde. So ist die Stadt zu einem Militärstützpunkt geworden.(Quelle:german.china.org.cn/german/209484.htm)

Tianjin (chinesisch 天津市, Pinyin Tiānjīn shì, W.-G. T’ien-chin ‚wörtl.: Himmelsfurt-Stadt‘, veraltet: nach Post, Stange Tientsin) ist eine wichtige Hafenstadt in der Volksrepublik China. Das gesamte Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 11.943 Quadratkilometern. Tianjin ist eine der vier Regierungsunmittelbaren Städte in China, das heißt direkt der Zentralregierung in Peking unterstellt und hat damit denselben Status wie eine Provinz.

Das gesamte Verwaltungsgebiet Tianjins hat 12,3 Millionen Einwohner (Jahresende 2009).[1] Davon sind 9,5 Millionen registrierte Bewohner mit ständigem Wohnsitz (户口, hùkǒu) und 1,0 Millionen temporäre Einwohner (流动人口, liúdòng rénkǒu) mit befristeter Aufenthaltsgenehmigung (暂住证, zànzhùzhèng). Wird die Kernstadt (hohe Bebauungsdichte und geschlossene Ortsform) als Grundlage genommen, leben in Tianjin 3,8 Millionen Menschen mit Hauptwohnsitz (2007).[2] Der Ballungsraum (einschließlich Vororte) hat 6,4 Millionen Einwohner (2007).[3]

Die Stadt ist Industriezentrum, Verkehrsknoten und kultureller Mittelpunkt der Region mit Universitäten, Hochschulen, Museen und Baudenkmälern. Das Verwaltungsgebiet Tianjins stellt kein zusammenhängendes Stadtgebiet dar, sondern wäre – mit seiner dominierenden ländlichen Siedlungsstruktur – eher mit einer kleinen Provinz vergleichbar. Historisch war Tianjin die Hauptstadt der ehemaligen Provinz Zhili.

天津,简称中华人民共和国直辖市国家中心城市超大城市、  环渤海地区经济中心、首批沿海开放城市,全国先进制造研发基地、北方国际航运核心区、金融创新运营示范区、改革开放先行区。 
天津自古因漕运而兴起,明永乐二年十一月二十一日(1404年12月23日)正式筑城,是中国古代唯一有确切建城时间记录的城市。历经600多年,造就了天津中西合璧、古今兼容的独特城市风貌。
天津位于华北平原海河五大支流汇流处,东临渤海,北依燕山海河在城中蜿蜒而过,海河是天津的母亲河。天津滨海新区被誉为“中国经济第三增长极”。天津是夏季达沃斯论坛常驻举办城市。

2014年12月12日,位于天津市滨海新区中国(天津)自由贸易试验区正式获得国家批准设立。2015年4月21日,中国(天津)自由贸易试验区正式挂牌。中国(天津)自由贸易试验区为中国北方第一个自贸区

天津市,简称,是中华人民共和国直辖市国家中心城市和中国北方最大沿海开放城市。天津位于华北平原海河各支流交汇处,东临渤海,北依燕山;有海河在城中蜿蜒而过,跨越海河的各式桥梁形成了“一桥一景”的景致。

天津因漕运而兴起,1404年12月23日正式筑城[1]。自1860年天津开放为通商口岸后,西方多国在天津设立租界,洋务派亦在天津兴办实业,使天津成为中国北方开放的前沿和近代中国洋务运动的基地。在领风气之先的同时,天津近代工业、商业、金融业等发展迅速。由天津开始的军事、教育、司法、交通、通讯、工业等方面的近代化建设,均开中国之先河。天津成为当时中国第二大的工商业城市和北方最大的金融商贸中心。

2006年3月,国务院批复的《天津市总体规划》将天津完整定位为“国际港口城市、北方经济中心、生态城市”[2],并将“推进天津滨海新区开发开放”纳入国家发展战略,设立为国家综合配套改革试验区。2007年11月,中国、新加坡两国政府选址天津共同建设中新生态城。2015年4月,中国(天津)自由贸易试验区挂牌成立,成为中国长江以北唯一的自由贸易试验区。经过自1990年代开始的工业东移战略,天津市已经初步形成了“中心城区-滨海新区”和“天津港-天津南港”的双城双港的城市格局。2015年4月,《京津冀协同发展纲要》确定天津市为“全国先进制造研发基地、北方国际航运核心区、金融创新运营示范区和改革先行示范区”[3]

天津市举办了2013年的第六届东亚运动会和2017年第十三届全运会[4],同时天津也是夏季达沃斯论坛的常驻举办城市。

天津市(てんしんし/テンチンし、簡体字: 天津市拼音: Tiānjīn英語: Tianjin)は、中華人民共和国に位置する直轄市国家中心都市の一つ。略称は

天津は華北平原海河の五大支流の合流する所に位置し、東に渤海を、北に燕山を臨む。市内を流れる海河は天津の母親河とも呼ばれる。

環渤海湾地域の経済的中心地であり、中国北方最大の対外開放港である。首都北京市とは高速道路、高速直通列車、京津城際線によって、0.5〜2時間以内で結ばれている。元々は海河の河港であったが、河口の塘沽に大規模な港湾コンテナターミナル、工業地帯が形成されている。経済成長率の高さはここ数年に渡り、全国トップである。2017年の第13期の全国体育大会の開催が決まっており、夏季ダボスフォーラム常駐開催都市でもある。

市区人口は506万人、都市圏人口は720万人。

Tianjin ([tʰjɛ́n.tɕín] (About this sound listen)), formerly romanized as Tientsin, is a coastal metropolis in northern China and one of the nine national central cities of the People's Republic of China (PRC), with a total population of 15,469,500, and is also the world's 11th-most populous city proper.[5] It is governed as one of the four municipalities under the direct administration of central government of the PRC and is thus under direct administration of the central government. Tianjin borders Hebei Province and Beijing Municipality, bounded to the east by the Bohai Gulf portion of the Yellow Sea. Part of the Bohai Economic Rim, it is the largest coastal city in northern China.

In terms of urban population, Tianjin is the fourth largest in China, after Shanghai, Beijing, and Guangzhou. In terms of administrative area population, Tianjin ranks fifth in Mainland China.[6] The walled city of Tianjin was built in 1404. As a treaty port since 1860, Tianjin has been a major seaport and gateway to Beijing. During the Boxer Rebellion the city was the seat of the Tianjin Provisional Government. Under the Qing dynasty and the Republic of China, Tianjin became one of the largest cities in the region.[7] At that time, numerous European-style buildings and mansions were constructed in concessions, many of which are well-preserved today. After the founding of the People's Republic of China, Tianjin suffered a depression due to the policy of the central government and Tangshan earthquake, but recovered from 1990s.[8] Nowadays Tianjin is a dual-core city, with its main urban area (including the old city) located along the Hai River, which connects to the Yellow and Yangtze Rivers via the Grand Canal; and Binhai, a New Area urban core located east of the old city, on the coast of the Bohai Gulf. As of the end of 2010, around 285 Fortune 500 companies have set up base in Binhai.

Tien-Tsin ou Tientsin (en français)2 ou Tianjin (nom local en anglais)3 (en chinois : 天津市 ; pinyin : tiānjīn shì ; EFEO : T'ien-Tsin), est une municipalité autonome du nord-est de la République populaire de Chine. Avec une agglomération de plus de quinze millions d'habitants en 2014, il s'agit de la quatrième ville de Chine en nombre d'habitants, après Shanghai, Pékin et Canton. Tianjin est également l'une des quatre municipalités du pays qui sont directement gouvernées par le pouvoir central. Elle est part du Jing-Jin-Ji.

Durant l'Antiquité, Tianjin était un village portuaire alors appelé Zhigu. Avec l'ouverture du Grand Canal sous la dynastie Sui (581-618), la ville se développe et devient un port de commerce important. En 1404, l'empereur Yongle donne à la ville son nom actuel, qui signifie littéralement le « gué de l'Empereur »4 , marquant le fait que le souverain a traversé le fleuve à cet endroit. Quelques années plus tard, un fort connu sous le nom de fort de Tianjin (Tianjin Wei, 天津卫) y est établi. En 1725, la ville obtient le statut de préfecture. Au XIXe siècle, les Chinois et les puissances occidentales s'y affrontent dans le cadre de la Seconde guerre de l'opium : la défaite chinoise et le traité de Tianjin (1858) entraînent la création de concessions étrangères. Devenue une ville de notables, Tianjin est occupée en 1937 par l'armée impériale japonaise à la suite du déclenchement de la guerre sino-japonaise.

Située sur les rives du golfe de Bohai — un bras de la mer Jaune — la municipalité de Tianjin est frontalière de la province Hebei et de la municipalité de Pékin. Elle se divise en deux ensembles urbains : la ville de Tianjin proprement dite, avec le centre historique, située sur les rives du fleuve Hai He - qui rejoint le fleuve Jaune (Huang He) et le Yangzi Jiang via le Grand Canal - ; et Binhai, une ville nouvelle située à l'est du centre historique, sur les rives de la mer de Bohai. Cette dernière, ainsi que le district de Tanggu voisin, est une zone économique spéciale destinée à accueillir de nombreuses entreprises chinoises et internationales. Sa croissance économique est l'une des plus importantes de Chine : le PIB de Binhai a dépassé en 2010 celui de Pudong à Shanghai5.

Symbole de ce récent développement économique - autour de l'aéronautique et de l'électronique notamment -, plusieurs gratte-ciels sont actuellement en construction, comme la China 117 Tower ou le Tianjin International Trade Centre. La ville abrite également un musée d'art chinois, le mémorial dédié à Zhou Enlai (le Premier ministre de Mao Zedong), le Temple de la Grande Compassion, ainsi que l'ancienne cathédrale de la concession française, l’Église Notre-Dame des Victoires. Plus récemment, la ville a accueilli des compétitions sportives dans son centre olympique, construit à l'occasion des Jeux olympiques de 2008 à Pékin.

Tientsin[1][2][3][4][5], conosciuta anche come Tianjin (pr. cinese: [tʰi̯ɛ́ntɕín]: pr. it. [tjɛnˈʤin][6]; in cinese 天津S, TiānjīnP, letteralmente "guado del fiume del paradiso"), è una delle quattro municipalità della Repubblica Popolare Cinese direttamente controllate dal governo centrale.

L'area metropolitana si estende su una superficie di 11 760 km² e nel 2014 aveva una popolazione di 15 200 000 abitanti – che la rendono la quarta municipalità della Cina per popolazione dopo Shanghai, Pechino e Chongqing.

Negli ultimi anni Tientsin, grazie alla presenza di un significativo bacino produttivo tecnologico, ha registrato una tra le maggiori crescite di PIL su base annua tra le città cinesi. Dal 2007 ospita la sessione estiva del Forum economico mondiale di Davos.

Tianjin1​ (pronunciado:[Tián-Chín]( escuchar), en chino: 天津, pinyin: Tiānjìntranscripción antigua: Tientsin) es uno de los cuatro municipios que, junto con las veintidós provincias, cinco regiones autónomas y dos regiones administrativas especiales, conforman la República Popular China. Está situado en China del Norte a orillas del río Hai en su desembocadura en el mar de Bohai. Es la cuarta ciudad más poblada de China tras Shanghái, Beijing y Guangzhou, con más de cuatro millones de habitantes en 170 kilómetros cuadrados que hacen un total de 15 469 500 habitantes.2

Tianjin es una de las cinco ciudades centrales nacionales, de gran relevancia histórica. La ciudad amurallada de Tianjin fue construida en 1404. Como puerto de tratado desde 1860, Tianjin ha sido un importante puerto marítimo y puerta de entrada a Beijing. Durante el levantamiento de los bóxers la ciudad fue la sede del Gobierno Provisional de Tianjin. Bajo el Imperio Ta-tsing y la República de China, Tianjin se convirtió en una de las ciudades más grandes de la región.3​ En esa época, numerosos edificios y mansiones de estilo europeo fueron construidos en concesiones, muchas de las cuales están bien conservadas hoy en día. Después de la fundación de la República Popular de China, Tianjin sufrió una depresión debido a la política del gobierno central y el terremoto de Tangshan, pero se recuperó a partir de 1990.4

En la actualidad, Tianjin es una ciudad de dos núcleos, con su área urbana principal (incluyendo la ciudad vieja) situada a lo largo del río Hai, que conecta con los ríos Amarillo y Yangtze vía el Gran Canal y Binhai, un nuevo núcleo urbano situado al este de la ciudad vieja, en la costa del mar de Bohai. A finales de 2010, alrededor de 285 empresas Fortune 500 han establecido su base en Binhai, que es un nuevo polo de crecimiento en China y es un centro de la industria avanzada y la actividad financiera.

Тяньцзи́нь (кит. упр. 天津, пиньинь: Tiānjīn) — один из четырёх городов центрального подчинения Китайской Народной Республики. Городская зона Тяньцзиня является третьей по величине в континентальном Китае. Население — 14 425 000 человек (по данным 2009 года), площадь 11 943 км², ВВП — 750 млрд юаней (2009).

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.
  Author simon@yizuo-media.com 天津奧林匹克中心體育場 天津奥林匹克中心体育场 Tianjin-Olympic-Center-Stadion/Tianjin Olympic Center Stadium
5 years ago 2 years ago
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.
0403D400.jpeg
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.

Tianjin ist die größte Industrie- und Handelsstadt Nordchinas und das wirtschaftliche Zentrum der Bohai-Bucht. Es ist außerdem ein vielseitiger Handelshafen mit dem größten Container-Umschlagplatz in Nordchina. Als alter Industriestandort ist die Stadt verkehrmäßig gut erschlossen und verfügt über die neusten Technologien und ein großes Potenzial an Arbeitskräften.

Mit dem Aufkommen der Hochtechnologie Ende der 80er Jahre wurden sich die Stadtbehörden von Tianjin bewusst, dass es für eine nachhaltige Entwicklung der örtlichen Wirtschaft lebenswichtig war, hochentwickelte Technologien in die Industrie einzuführen. Folglich genehmigten sie 1988 die Gründung des Hightech-Industrieparks Tianjin (Tianjin Hi-tech). Der Park war unter den ersten Entwicklungszonen für die Hightech-Industrie von nationaler Bedeutung, die 1991 vom Staatsrat genehmigt wurden. Doch erst 1997, als Pang Jinhua die Leitung der Parkverwaltung übernahm, blühte Tianjin Hi-tech auf. Pro Tag siedelte sich mindestens ein Unternehmen im Park an. In den letzten fünf Jahren haben sich 3000 Betriebe angesiedelt.

Der Hightech-Industriepark Tianjin setzt sich aus drei Teilen zusammen: dem Industriepark Huayuan im Südwesten der Stadt, einem Verwaltungsgebiet im Bezirk Nankai und einem Erweiterungsareal entlang der Autobahn Beijing-Tianjin-Tanggu.

Der Industriepark Huayuan

Vor fünf Jahren gab es kaum etwas über Tianjin Hi-tech zu erzählen. In seinem Zentrum – dem Industriepark Huayuan – gab es gerade einmal einen Betrieb und einen großen Teich. Heute findet man zahlreiche Unternehmen auf dem 12 km2 großen Areal.

In Huayuan gibt es vier tragende Industriezweige – EDV, umweltfreundliche Energie, neue Werkstoffe und Bio-Pharmazeutika. Viele große chinesische und ausländische Unternehmen, darunter Toyota Motorfahrzeuge, Tianjin Lishen Battery Joint-Stock Co., Ltd., Superconduct Hi-tech, Beaufour Ipsen und Siemens, haben ihre Produktionsanlagen hier aufgebaut. Im Dezember 2002 erhielt der Park das ISO-14001-Zertifikat für das regionale Umweltmanagementsystem.

Die IT-Industrie des Parks konzentriert sich hauptsächlich auf Software und PDP-Plasmabildschirme. In Huayuan steht die erste automatische Produktionsstraße für PDP-Farbplasmabildschirme.

Batterien aus Nickelhybrid und Lithium-Ionen für Mobiltelefone sind zwei typische Produkte aus Huayuans Industriesektor für umweltfreundliche Energie. Die Tianjin Peace Bay Power Sources Group Co., Ltd. ist Chinas größter und modernster Hersteller von Nickelhybrid-Batterien und wurde vom Staat zum Modellbetrieb in diesem Bereich erklärt. Bezüglich der Wirtschaftskraft nimmt die Firma gegenwärtig weltweit den vierten Rang ein. Lishen Battery Co., Ltd. besitzt eine automatische Produktionsstraße mit einer Herstellungskapazität von 10 Mio. Lithium-Ionen-Batterien pro Jahr. Sie markiert das Ende der Vorherrschaft ausländischer Hersteller auf dem chinesischen Markt. Das Unternehmen hat sich auch auf eine Zusammenarbeit mit Motorola verständigt und stellt dessen Mobiltelefon-Akkus her.

Die neuen Werkstoffe sind mit supraleitenden Glasfasern vertreten, und gegenwärtig wird im Park an Chinas erstem internationalem Standort für Supraleitungstechnologie gebaut. Einige seiner Produkte, wie supraleitende Drähte und Magnetschwebebahnen, füllen eine Lücke im chinesischen Produkteangebot. Die Glasfaser-Produktionsanlage von Tianjin Tiancai ist die Nr. 2 in China.

Der Bereich der Bio-Pharmazeutika ist die neue Wachstumsbranche in Tianjin. In Tianjin Hi-tech steht die einzige nationale Einrichtung für die industrielle Verwertung der Stammzellentechnologie, wo an der Stammzellenforschung, -entwicklung, ‑lagerung und ihrer klinischen Anwendung gearbeitet wird.

Kleine wie große Unternehmen im Hightech-Industriepark Tianjin erlebten ein rasches Wachstum. Der Wert des Ausstoßes von Tianjin Tiancai stieg von 30 Mio. Yuan im Jahre 1991 innerhalb von zehn Jahren auf 1,8 Mrd. Yuan. Tianjin Gemplus stieß 1999 zum Park hinzu und verzeichnete in jenem Jahr einen Produktionswert von 70 Mio. Yuan. Bis 2001 nahm er auf 1,5 Mrd. Yuan zu.

2002 betrug der gesamte Produktionswert des Hightech-Industrieparks Tianjin 41,64 Mrd. Yuan und lag 30% über dem des Vorjahrs. Die Deviseneinkünfte aus Exporten erreichten 1,04 Mrd. US-Dollar (+ 32,2%). In den letzten fünf Jahren sind seine Wirtschafts-Indizes jährlich um 30% gestiegen.

Der Innovationspark „Fackel“

Der Innovationspark „Fackel“ in Tianjin hat sechs besondere Hightech-Parks geschaffen, sogenannte „Brutkästen“, welche Unternehmen dreistufige „Brutdienste“ anbieten.

Das Brutkasten-Konzept entstand in den 50er Jahren in den USA. Es stellt neugegründeten Unternehmen einen Standort für Forschung, Entwicklung und Herstellung sowie Kommunikations-, Netzwerk- und Büro-Einrichtungen bereit und leistet Unterstützung in der Verwaltung, Finanzierung, Rechtsberatung und im Marketing. Dies vermindert die Startrisiken und gewährleistet eine höhere Erfolgsrate, so dass ein neugegründetes Unternehmen wachsen kann, ohne sich finanziell zu übernehmen. Es gibt auf der Welt gegenwärtig über 3300 solche Brutkästen, und 100 davon befinden sich in China.

Der Park wurde am 31. Mai 2000 gemeinsam vom Ministerium für Wissenschaft und Technik und von Tianjin Hi-tech gegründet. Er liegt in Huayuan und ist darauf ausgerichtet, Start-up-Firmen bei der kommerziellen Nutzung ihrer wissenschaftlichen und technologischen Forschungsergebnisse beizustehen und ihnen eine Plattform für Innovation und Kreativität zu bieten.

Pang Jinhua hat das Brutkasten-Konzept zu einem dreistufigen Dienstleistungsmodell weiterentwickelt. Es bietet Firmen entsprechend ihrem Entwicklungsgrad („Keimling“, „junger Baum“ und „Reife“) drei Niveaus von Dienstleistungen an (Gründung, Ausbau und Entwicklung). Das Ziel ist, die Zeitspanne bis zur kommerziellen Verwertung wissenschaftlicher und technologischer Erfolge zu verkürzen und die Wettbewerbsfähigkeit neugegründeter Firmen zu erhöhen.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.

Um dieses Ziel zu erreichen, griff der „Fackel“-Park auf verschiedene Finanzierungsarten zurück, um sechs Hightech-Parks einzurichten. Unter den Investoren befinden sich der Staat, private Unternehmen, börsennotierte Firmen und Institutionen höherer Bildung. Die Firmen in diesen Parks finden ein ideales Wachstumsumfeld vor. Der Internationale Firmenbrutkasten Tianjin z. B. wurde mit Mitteln der Verwaltung von Tianjin Hi-tech gegründet. Seine Kunden sind zum Großteil aus dem Ausland zurückgekehrte Fachleute – ihnen gehört rund die Hälfte der ca. 100 Firmen in diesem Zentrum. Der Xinmao-Park für Privatbetriebe entstand mit Investitionen der Xinmao Technology Investment Group und bietet sich in erster Linie für kleine und mittlere Hightech-Unternehmen an. Er ist der größte seiner Art in China. Die Finanzierung des Nankai University Hi-tech Park übernahm die Nankai Share Group, ein der Nankai-Universität Tianjin angegliedertes Unternehmen. Er dient in erster Linie der Nutzung von Forschungsergebnissen und Neuentwicklungen der Universität. Es gibt über ein Dutzend Universitäten und Forschungsinstitute in einem Umkreis von 5 km um den Park.

Bis Oktober 2002 hatten sich 1000 Hightech-Unternehmen im „Fackel“-Park angesiedelt, die einen Gesamtproduktionswert von 2,32 Mrd. Yuan und Exporteinnahmen in Devisen von 2,45 Mio. US-Dollar verzeichneten.

Sekundäre Start-Ups

Mit sekundären Start-Ups bezeichnet man die Verbesserung und Erweiterung bestehender junger Unternehmen.

Seit die erste Reihe von Hightech-Parks von nationaler Bedeutung 1991 vom Staatsrat genehmigt wurde, sind sie derart rasch gewachsen, dass ihre Exporte heute über 50% der chinesischen Deviseneinnahmen ausmachen. Chinas WTO-Beitritt stellte sie jedoch vor Herausforderungen in der Forschung, Entwicklung und Herstellung. Auf Anraten des Ministeriums für Wissenschaft und Technik starteten die 53 Hightech-Parks von nationaler Bedeutung eine Kampagne für sekundäre Start-Ups.

Jemand schlug vor, dass Tianjin Hi-tech dem Beispiel von Silicon Valley in Kalifornien folgen sollte, doch Pang Jinhua verwarf die Idee unverzüglich. „Ist es wirklich möglich, durch reine Nachahmung ein Silicon Valley zu werden? Nein. Silicon Valley war das Ergebnis natürlicher Bedingungen, des menschlichen Umfelds und historischer Einflüsse, wie sie weder in Beijing noch in Shanghai oder in Tianjin vorhanden sind. Wir können nur durch Innovation und gestützt auf die Erfahrungen Dritter unseren eigenen Weg gehen.“

Folglich arbeitete Tianjin Hi-tech eine Entwicklungsstrategie für einen Großpark, eine New-Economy-Plattform und das Projekt 4568 aus.

Die Großparkstrategie sieht Huayuan als Basis, ein Verwaltungsgebiet als Drehscheibe und spezialisierte Parks in den Bezirken und Kreisen entlang der Autobahn Beijing-Tianjin-Tanggu als Achse vor. Sie können zusammenwirken, um das Wirtschaftswachstum in Tianjin zu fördern.

Für die New-Economy-Plattform errichtet Tianjin Hi-tech bis Ende 2003 eine interaktive Breitband-Plattform, über die der Austausch von Material, Arbeitskräften, Kapital und Ideen abgewickelt werden kann.

Tianjin Hi-tech wird auch das Projekt 4568 verwirklichen. 4 steht für die vier tragenden Industriezweige umweltfreundliche Energie, Supraleitungstechnologie, -material und -ausrüstung, Biotechnologie und Audio-Video-Produkte. 5 weist auf die Herstellung von IC-Chips, supraleitenden Materialien, Neuer Energie, Glasfasern und den Aufbau von Forschungs- und Entwicklungszentren für Biotechnologie hin. 6 steht für die Gründung und Erweiterung von sechs spezialisierten Hightech-Industrieparks, und 8 für die Dienstleistungsbereiche des Parks – den Internationalen Firmenbrutkasten, Risikoinvestitionen, den Austausch von Personal, ein Informationsnetzwerk, technischen Transfer, die Betreuung aus dem Ausland zurückgekehrter Fachleute, Beratung und den Handel mit Urheberrechten.

Der Firmenzüchter

Pang Jinhuas Kollegen beschreiben die Geschwindigkeit, mit der er es schaffte, Unternehmen im Hightech-Park Tianjin anzusiedeln, mit dem Ausdruck „Firmenzucht“. Diese Aufzucht verlangt harte Arbeit, aber auch Bedächtigkeit, Wissen und Charisma.

Mit seiner kräftigen Statur und der Größe von 1,83 m erscheint der 47-jährige Pang Jinhua wie ein gut trainierter Soldat. Fragt man ihn, ob er jemals in der Armee gedient hat, antwortet Pang: „Ich war Arbeiter, Bauer, Geschäftsmann und Student – alles, nur nie Soldat.“

Pang hat Mikroelektronik an der Abteilung für Elektrotechnik der Universität Tianjin studiert. Später erwarb er ein MBA und promovierte in Ökonomie an der Peking-Universität. Er sammelte berufliche Erfahrung sowohl im technischen Bereich als auch in der Verwaltung und amtet heute als Direktor der Verwaltung des Hightech-Industrieparks Tianjin sowie als Verwaltungsratsvorsitzender der Tianjin Hi-tech Group (Holding) Co., Ltd. Über die Beziehung zwischen dem Industriepark und den Unternehmen sagt Pang: „Die Entwicklung der Unternehmen ist die Lebensgrundlage des Parks. Soll der Park blühen, dann muss er den Erfolg der Unternehmen sicherstellen.“

Zhang Yongjing, leitender Geschäftsführer der Hi-tech Superconducting and Telecom Technology Co., Ltd., räumt ein, dass ihn nicht so sehr die örtlichen Bedingungen dazu bewogen, sich für den Park zu entscheiden, sondern vielmehr Pangs Person. „Direktor Pang ist sehr kompetent und dazu bereit, Verantwortung zu übernehmen“, beobachtet Zhang. „Er hält seine Versprechen ein und besitzt ein breites Wissen in verschiedenen Bereichen der Hochtechnologie, z. B. Pharmazeutika und Elektronik. Selbst über so neue Technologien wie die Supraleitung ist er gut informiert, und so gelingt es ihm, einen eigenen Standpunkt zu bewahren, wenn er Fachleute aus verschiedenen Bereichen trifft. Er spricht ihre Sprache und kann darum ihre Zukunft mit ihnen planen. Er verfügt über die Intelligenz und das Charisma, das Leute zum Bleiben veranlasst.“

Über die letzten zwei Jahre haben sich 11 Handelsbanken, 15 Investitionsfirmen und 17 Managementberatungsfirmen im Hightech-Park Tianjin niedergelassen. Es lancierte das Hi-tech Digital Web auf Breitband und gründete einen Stellenmarkt und eine Einheit für Postdoctorate-Studien. Es richtete auch eine zweisprachige internationale Schule ein und entwickelte ein umfassendes Dienstleistungsangebot.

Pang Jinhua ist der Meinung, dass eine gute Führungskraft ihre Ideen anderen vermitteln können muss. Er hat deswegen große Anstrengungen auf die Ausbildung eines kompetenten, effizienten und verantwortungsbewussten Teams verwandt. Viele der Investoren in den Hightech-Park Tianjin bestätigen: „Es ist heute nicht mehr nur Pang Jinhua, der uns hilft, sondern jeder in der Verwaltung.“