漢德百科全書 | 汉德百科全书
       
Chinese — German
三國演義 三国演义
  san1 guo2 yan3 yi4
  5.467 K 2 years ago 1 week ago
Die Geschichte der Drei Reiche
《三国演义》是中国文学史上第一部章回小说,是历史演义小说的开山之作,也是一部文人长篇小说,明清时期甚至有“第一才子书”之称。 自问世以来,取材于它的各类文艺作品不胜枚举。它的巨大影响力,以至于使艺术的真实盖过了历史的真实。《三国演义》可大致分为黄巾起义、董卓之乱、群雄逐鹿、三国鼎立、三国归晋五大部分,描写了从东汉末年到西晋初年之间近百年的历史风云,以描写战争为主,诉说了东汉末年的群雄割据混战和魏、蜀、吴三国之间的政治和军事斗争,最终司马炎一统三国,建立晋朝的故事。反映了三国时代各类社会斗争与矛盾的转化,并概括了这一时代的历史巨变,塑造了一群叱咤风云的三国英雄人物。

http://www.net4info.de/photos/cpg/albums/userpics/10002/normal_San20Guo20Yan20Yi20.jpg 

In China ist der Roman "Die drei Reiche" sehr bekannt. In den letzten Jahrhunderten waren die lebendigen Figuren, die großartigen Kriegsszenen sowie die interessanten Anekdoten des Romans beim chinesischen Volk sehr beliebt und ist auch Thema zahlreicher Forschungsarbeiten.

Der Verfasser des Romans, Luo Guanzhong, lebte im 14. Jahrhundert n. Chr.. Von klein auf las er zahlreiche Bücher und verfügte über eine gute klassische Ausbildung, was eine gute Grundlage für sein späteres literarisches Schaffen gelegt hat. Er lebte in einer Zeit, die durch sich zuspitzende Klassen- bzw. Nationalitätenwidersprüche geprägt war. Die von mongolischen Adligen errichtete Yuan-Dynastie unterdrückte die Han-Nationalität, was starken Widerstand seitens der Nordchinesen auslöste und Land auf Land ab Armeen von Aufständischen entstehen ließ. Verschiedene Rebellengruppen kämpften nicht nur gegen die Yuan-Truppen, sondern auch unter einander mit dem Ziel, nach dem Sturz der Yuan-Dynastie China unter ihre Herrschaft zu bringen. Der junge Luo Guanzhong hatte große politische Ambitionen, war Mitglied einer Rebellengruppe und fungierte dort als Berater. Als jedoch eine andere Rebellengruppe unter Leitung von Zhu Yuanzhang den endgültigen Sieg erzielte und die Ming-Dynastie errichtet wurde, waren die politischen Ambitionen von Luo Guanzhong gescheitert und er zog sich zurück und lebte fortan als Einsiedler. Damals begann er sein literarisches Schaffen.

Der Roman "Die drei Reiche" erzählt die historischen Ereignisse innerhalb einer Zeitspanne von zirka 100 Jahren, nämlich von 184 bis 280 n. Chr.. Luo Guanzhong sammelte zahlreiche Geschichten, Notizen, Anekdoten, inoffizielle historische Romane und Volkssagen und verband sie mit seinen eigenen politischen Ansichten und Erlebnissen zu einer lebendigen Geschichte der politischen und militärischen Kämpfe zwischen den drei Reichen Wei, Shu und Wu.

Die künstlerische Leistung des Romans "Die drei Reiche" manifestiert sich in vielen Bereichen. Durch die detailgetreue Beschreibung der erschütternden militärischen und politischen Kämpfe hat Luo Guanzhong Figuren aus Fleisch und Blut geschaffen. Unter den mehr als 400 in dem Roman beschriebenen Personen, sind mehrere Duzend klar und ausführlich charakterisiert. Zu den typischen Figuren, die jedem Chinesen geläufig sind, gehören Cao Cao (Gründer des Wei-Reiches), Zhuge Liang (Militärberater und Ministerpräsident des Shu-Reiches), Zhang Fei (General des Shu-Reiches), Zhou Yu (Marschall des Wu-Reiches) und viele mehr.

Der von Luo Guanzhong verfasste Roman "Die drei Reiche" hat nicht nur einen großen literarischen Wert, sondern auch gilt als eine umfassende Beschreibung der feudalen Gesellschaft. Dieser große Roman wird derzeit von immer mehr chinesischen Historikern, Psychologen, Strategen, Managern, Künstlern und anderen Experten auf seinen kulturellen Wert und Realitätsgehalt hin untersucht.

Der Roman "Die drei Reiche" wurde auch in mehrere Sprachen übersetzt und wird auf der ganzen Welt rezipiert. Er wird auch als "ein wirkliches Meisterwerk der Volkskunst" bezeichnet.(Quelle:http://german.cri.cn)

Die Geschichte der Drei Reiche (chinesisch 三國演義 / 三国演义, Pinyin Sānguó Yǎnyì) ist ein Roman des chinesischen Autors Luo Guanzhong über die turbulente Zeit der Drei Reiche (ca. 208–280) und gehört zu den populärsten chinesischen Romanen. Er wird zu den vier klassischen Romanen der chinesischen Literatur gezählt. Die heutzutage vorherrschende Fassung wurde 1679 veröffentlicht.[1] Sie umfasst 120 Kapitel. Es gibt auch eine Fassung aus dem Jahr 1522 mit 240 Kapiteln.[2] In den deutschsprachigen Übersetzungen lautet der Titel des Romans verkürzt Die drei Reiche

《三国演义》中国古典四大名著之一。元末明初小说家罗贯中所著,是中国第一部长篇章回体历史演义的小说。描写了从东汉末年到西晋初年之间近100年的历史风云。全书反映了三国时代的政治军事斗争,反映了三国时代各类社会矛盾的渗透与转化,概括了这一时代的历史巨变,塑造了一批叱咤风云的英雄人物。

自《三国演义》问世以来,各式各样的版样层出不穷,明代刻本有20多种,清代刻本也有70多种,在中国民间流传甚广。康熙二十八年,日僧湖南文山编译出版日文本《通俗三国志》之后,朝鲜日本印度尼西亚越南泰国英国法国俄国等许多国家都对《三国演义》有本国文字的译本,并发表了不少研究论文和专著,对这部小说作出了极高的评价。

三国演义》,全名为《三国志通俗演义》,又称作《三国志传》、“三国传”、《三国全传》、《三国英雄志传》,是中国第一部长篇历史章回小说[1]:156。作者一般被认为是元末明初的罗贯中[2]。是根据《三国志》、《三国志平话》加以改写之小说。中国《四大名著》之一、《四大奇书》之一。

《三国演义》(又名《三国志演义》《三国志通俗演义》 )是元末明初小说家罗贯中根据陈寿三国志》和裴松之注解以及民间三国故事传说经过艺术加工创作而成的长篇章回体历史演义小说,与《西游记》《水浒传》《红楼梦》并称为中国古典四大名著。

《三国演义》是罗贯中在有关三国故事的宋元话本、戏曲和轶事传闻的基础上,依据晋代陈寿所著的《三国志》以及南朝宋人裴松之为《三国志》所作的注,所进行的加工再创作。

《三国演义》可大致分为黄巾起义董卓之乱、群雄逐鹿、三国鼎立三国归晋五大部分,描写了从东汉末年到西晋初年之间近百年的历史风云,以描写战争为主,诉说了东汉末年的群雄割据混战和魏、蜀、吴三国之间的政治和军事斗争,最终司马炎一统三国,建立晋朝的故事。反映了三国时代各类社会斗争与矛盾的转化,并概括了这一时代的历史巨变,塑造了一群叱咤风云的三国英雄人物。

该作品成书后有嘉靖壬午本等多个版本传于世,到了明末清初,毛宗岗对《三国演义》整顿回目、修正文辞、改换诗文,该版本也成为诸多版本中水平最高、流传最广的版本。

《三国演义》是中国文学史上第一部章回小说,是历史演义小说的开山之作,也是一部文人长篇小说,明清时期甚至有“第一才子书”之称。 自问世以来,取材于它的各类文艺作品不胜枚举。它的巨大影响力,以至于使艺术的真实盖过了历史的真实。

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.
6 years ago 2 years ago
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.
  1. 第一回    宴桃園豪傑三結義  斬黃巾英雄首立功
  2. 第二回    張翼德怒鞭督郵   何國舅謀誅宦豎
  3. 第三回    議溫明董卓叱丁原  饋金珠李肅說呂布
  4. 第四回    廢漢帝陳留踐位   謀董賊孟德獻刀
  5. 第五回    發矯詔諸鎮應曹公  破關兵三英戰呂布
  6. 第六回    焚金闕董卓行兇   匿玉璽孫堅背約
  7. 第七回    袁紹磐河戰公孫   孫堅跨江擊劉表
  8. 第八回    王司徒巧使連環計  董太師大鬧鳳儀亭
  9. 第九回    除暴徒呂布助司徒  犯長安李倔聽賈詡
  10. 第十回    勤王室馬騰舉義   報父仇曹操興師
  11. 第十一回   劉皇叔北海救孔融  呂溫侯濮陽破曹操
  12. 第十二回   陶恭祖三讓徐州   曹孟德大戰呂布
  13. 第十三回   李倔郭汜大交兵   楊奉董承雙救駕
  14. 第十四回   曹孟德移駕幸許都  呂奉先乘夜襲徐郡
  15. 第十五回   太史慈酣鬥小霸王  孫伯符大戰嚴白虎
  16. 第十六回   呂奉先射戟轅門   曹孟德敗師育水
  17. 第十七回   袁公路大起七軍   曹孟德會合三將
  18. 第十八回   賈文和料敵決勝   夏侯敦拔矢啖睛
  19. 第十九回   下邳城曹操鏖兵   白門樓呂布殞命
  20. 第二十回   曹阿瞞許田打圍   董國舅內閣受詔
  21. 第二十一回  曹操煮酒論英雄   關公賺城斬車冑
  22. 第二十二回  袁曹各起馬步三軍  關張共擒王劉二將
  23. 第二十三回  檷正平裸衣罵賊   吉太醫下毒遭刑
  24. 第二十四回  國賊行兇殺貴妃   皇叔敗走投袁紹
  25. 第二十五回  屯土山關公約三事  救白馬曹操解重圍
  26. 第二十六回  袁本初敗兵折將   關雲長掛印封金
  27. 第二十七回  美髯公千里走單騎  漢壽侯五關斬六將
  28. 第二十八回  斬蔡陽兄弟釋疑   會古城主臣聚義
  29. 第二十九回  小霸王怒斬於吉   碧眼兒坐領江東
  30. 第三十回   戰官渡本初敗績   劫烏巢孟德燒糧
  31. 第三十一回  曹操倉亭破本初   玄德荊州依劉表
  32. 第三十二回  奪冀州袁尚爭鋒   決漳河許攸獻計
  33. 第三十三回  曹丕乘亂納甄氏   郭嘉遺計定遼東
  34. 第三十四回  蔡夫人隔屏聽密語  劉皇叔躍馬過檀溪
  35. 第三十五回  玄德南漳逢隱淪   單福新野遇英主
  36. 第三十六回  玄德用計襲樊城   元直走馬薦諸葛
  37. 第三十七回  司馬徽再薦名士   劉玄德三顧草廬
  38. 第三十八回  定三分隆中決策   戰長江孫氏報仇
  39. 第三十九回  荊州城公子三求計  博望坡軍師初用兵
  40. 第四十回   蔡夫人議獻荊州   諸葛亮火燒新野
  41. 第四十一回  劉玄德攜民渡江   趙子龍單騎救主
  42. 第四十二回  張翼德大鬧長板橋  劉豫州敗走漢津口
  43. 第四十三回  諸葛亮舌戰群儒   魯子敬力排眾議
  44. 第四十四回  孔明用智激周瑜   孫權決計破曹操
  45. 第四十五回  三江口曹操折兵   群英會蔣干中計
  46. 第四十六回  用奇計孔明借箭   獻密計黃蓋受刑
  47. 第四十七回  闞澤密獻詐降書   龐統巧授連環計
  48. 第四十八回  宴長江曹操賦詩   鎖戰船北軍用武
  49. 第四十九回  七星壇諸葛祭風   三江口周瑜縱火
  50. 第五十回   諸葛亮智算華容   關雲長義釋曹操
  51. 第五十一回  曹仁大戰東吳兵   孔明一氣周公瑾
  52. 第五十二回  諸葛亮智辭魯肅   趙子龍計取桂陽
  53. 第五十三回  關雲長義釋黃漢升  孫仲謀大戰張文遠
  54. 第五十四回  吳國太佛寺看新郎  劉皇叔洞房續佳偶
  55. 第五十五回  玄德智激孫夫人   孔明二氣周公瑾
  56. 第五十六回  曹操大宴銅雀台   孔明三氣周公瑾
  57. 第五十七回  柴桑口臥龍弔喪   耒陽縣鳳雛理事
  58. 第五十八回  馬孟起興兵雪恨   曹阿瞞割須棄袍
  59. 第五十九回  許褚裸衣斗馬超   曹操抹書間韓遂
  60. 第六十回   張永年反難楊修   龐士元議取西蜀
  61. 第六十一回  趙雲截江奪阿斗   孫權遺書退老瞞
  62. 第六十二回  取培關楊高授首   攻雒城黃魏立功
  63. 第六十三回  諸葛亮痛哭龐統   張翼德義釋嚴顏
  64. 第六十四回  孔明定計捉張任   楊阜借兵破馬超
  65. 第六十五回  馬超大戰葭萌關   劉備自領益州牧
  66. 第六十六回  關雲長單刀赴會   伏皇后為國捐生
  67. 第六十七回  曹操平定漢中地   張遼威震逍遙津
  68. 第六十八回  甘寧百騎劫魏營   左慈擲杯戲曹操
  69. 第六十九回  卜周易管輅知機   討漢賊五臣死節
  70. 第七十回   猛張飛智取瓦口隘  老黃忠計奪天蕩山
  71. 第七十一回  占對山黃忠逸待勞  據漢水趙雲寡勝少
  72. 第七十二回  諸葛亮智取漢中   曹阿瞞兵退斜谷
  73. 第七十三回  玄德進位漢中王   雲長攻拔襄陽郡
  74. 第七十四回  龐令明抬櫬決死戰  關雲長放水淹七軍
  75. 第七十五回  關雲長刮骨療毒   呂子明白衣渡江
  76. 第七十六回  徐公明大戰沔水   關雲長敗走麥城
  77. 第七十七回  玉泉山關公顯聖   洛陽城曹操感神
  78. 第七十八回  治風疾神醫身死   傳遺命奸雄數終
  79. 第七十九回  兄逼弟曹植賦詩   侄陷叔劉封伏法
  80. 第八十回   曹丕廢帝篡炎劉   漢王正位繼大統
  81. 第八十一回  急兄仇張飛遇害   雪弟恨先主興兵
  82. 第八十二回  孫權降魏受九錫   先主征吳賞六軍
  83. 第八十三回  戰驍亭先主得仇人  守江口書生拜大將
  84. 第八十四回  陸遜營燒七百裡   孔明巧布八陣圖
  85. 第八十五回  劉先主遺詔托孤兒  諸葛亮安居平五路
  86. 第八十六回  難張溫秦宓逞天辯  破曹丕徐盛用火攻
  87. 第八十七回  征南寇丞相大興師  抗天兵蠻王初受執
  88. 第八十八回  渡瀘水再縛番王   識詐降三擒孟獲
  89. 第八十九回  武鄉侯四番用計   南蠻王五次遭擒
  90. 第九十回   驅巨獸六破蠻兵   燒籐甲七擒孟獲
  91. 第九十一回  祭瀘水漢相班師   伐中原武侯上表
  92. 第九十二回  趙子龍力斬五將   諸葛亮智取三城
  93. 第九十三回  姜伯約歸降孔明   武鄉侯罵死王朗
  94. 第九十四回  諸葛亮乘雪破羌兵  司馬懿克日擒孟達
  95. 第九十五回  馬謖拒諫失街亭   武侯彈琴退仲達
  96. 第九十六回  孔明揮淚斬馬謖   周魴斷髮賺曹休
  97. 第九十七回  討魏國武侯再上表  破曹兵姜維詐獻書
  98. 第九十八回  追漢軍王雙受誅   襲陳倉武侯取勝
  99. 第九十九回  諸葛亮大破魏兵   司馬懿入寇西蜀
  100. 第一百回   漢兵劫寨破曹真   武侯斗陣辱仲達
  101. 第百零一回  出隴上諸葛妝神   奔劍閣張合中計
  102. 第百零二回  司馬懿占北原渭橋  諸葛亮造木牛流馬
  103. 第百零三回  上方谷司馬受困   五丈原諸葛禳星
  104. 第百零四回  隕大星漢丞相歸天  見木像魏都督喪膽
  105. 第百零五回  武侯預伏錦囊計   魏主拆取承露盤
  106. 第百零六回  公孫淵兵敗死襄平  司馬懿詐病賺曹爽
  107. 第百零七回  魏主歸政司馬氏   姜維兵敗牛頭山
  108. 第百零八回  丁奉雪中奮短兵   孫峻席間施密計
  109. 第百零九回  困司馬漢將奇謀   廢曹芳魏家果報
  110. 第百一十回  文鴦單騎退雄兵   姜維背水破大敵
  111. 第百十一回  鄧士載智取姜伯約  諸葛誕義討司馬昭
  112. 第百十二回  救壽春於詮死節   取長城伯約鏖兵
  113. 第百十三回  丁奉定計斬孫琳   姜維斗陣破鄧艾
  114. 第百十四回  曹髦驅車死南闕   姜維棄糧勝魏兵
  115. 第百十五回  詔班師後主信讒   托屯田姜維避禍
  116. 第百十六回  鐘會分兵漢中道   武侯顯聖定軍山
  117. 第百十七回  鄧士載偷度陰平   諸葛瞻戰死綿竹
  118. 第百十八回  哭祖廟一王死孝   入西川二士爭功
  119. 第百十九回  假投降巧計成虛話  再受禪依樣畫葫蘆
  120. 第百二十回  薦杜預老將獻新謀  降孫皓三分歸一統