Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
       
German — Chinese
Kieler Woche Deutscher Wortschatz
  13.297 K 2 years ago 15 hours ago
基尔周
Die Kieler Woche ist eine jährlich stattfindende Segelregatta, die seit Ende des 19. Jahrhunderts in Kiel ausgetragen wird. Sie gilt als eines der größten Segelsportereignisse der Welt. In den letzten Jahrzehnten entwickelte sich zudem ein Volksfest an den Kaimauern der Großsegler, obwohl der Kern der Veranstaltung immer die Segelsportwettbewerbe geblieben sind.
 
 
/assets/contentimages/Windjammerparade_Kieler.jpg
基尔周被认为是当今世界上一项最重要的帆船赛事,同时它也是北部最大的一个夏季活动。基尔周的历史悠久,1882年就已经开始举办。当时的帆船比赛就已经不仅仅只是一个运动项目,同时也是一件社会大事了。皇帝,国王,工业家在基尔周开始的几年都跟着上帆船参加比赛。如今德国总统,部长和外交官成了基尔周的常客。有各国来自经济,政治,体育和文化领域的人士参加的讨论会,演讲和音乐会是基尔周多姿多彩各种节目的组成部分。(摘自:www.shanghai.diplo.de/Vertretung/shanghai/zh/04/Touristisches/Kiel/Kieler__Woche.html 有删节)
基尔周(德语:Kieler Woche,英语:Kiel Week)或称为基尔帆船赛(Kiel Regatta)是一年一度的国际性综合帆船比赛,同样也是德国民间重要的节日之一,一说称其与慕尼黑啤酒节齐名,也有称其为北欧最大的民间活动。  
基尔周因为在波罗的海的海滨城市基尔举办,以此得名。基尔周是德国历史悠久的传统节日。于每年6月第二周的星期六始,至第三周的周日,为期8天。
从 100多年前的1882年首届基尔周发展至今,不仅仅局限于帆船,甚至各国公务船、军用舰艇也会应邀前来,逐步形成国际性综合交流艺术周。同时,节日期间 还同期举办音乐会、舞台表演等文化娱乐活动以及“国际市场”,人们可以欣赏、品尝和购买到来自世界多个国家的特色文化、特色食品以及特色商品。

Die Kieler Woche ist eine jährlich stattfindende Segelregatta, die seit Ende des 19. Jahrhunderts in Kiel ausgetragen wird. Sie gilt als eines der größten Segelsportereignisse der Welt.[1]

In den letzten Jahrzehnten entwickelte sich zudem ein Volksfest an den Kaimauern der Großsegler, obwohl der Kern der Veranstaltung immer die Segelsportwettbewerbe geblieben sind. Neben den sportlichen Aspekten umfasst sie ein umfangreiches Programm mit über 2.100 Einzelveranstaltungen (2012), unter anderem Auftritte internationaler Künstler, die in rund 300 Konzerten auf 16 Bühnen Live-Musik bieten. Daneben gibt es auf kleineren Bühnen Darbietungen zahlreicher lokaler Gruppen. Jedes Jahr besuchen rund 3 Millionen Gäste die Kieler Woche, unter anderem auch zahlreiche Marineeinheiten aus über 10 Nationen (2012), über 3.500 Segler aus 36 Nationen (2012) und über ein Dutzend Städte-Delegationen (17 Delegationen aus 11 Nationen im Jahr 2012).[2]

Als maritimer Höhepunkt gilt die Windjammerparade (seit 1998 jährlich) am letzten Samstag der Festwoche, an der mehr als 100 Groß- und Traditionssegler, historische Dampfschiffe sowie Hunderte von Segelyachten teilnehmen. Zu Gast sind in jedem Jahr auch zahlreiche Marineschiffe und Segelschulschiffe aus anderen Ländern.

Ein weiterer Höhepunkt ist seit 2005 die jährliche Verleihung des Weltwirtschaftlichen Preises, der vom Kieler Institut für Weltwirtschaft (IfW), der örtlichen Industrie- und Handelskammer und der Stadt Kiel gemeinsam vergeben wird. Mit dem Preis werden Vordenker einer weltoffenen, marktwirtschaftlichen Gesellschaft gewürdigt.

Die Kieler Woche endet traditionell mit dem Sternenzauber über Kiel, einem Höhenfeuerwerk.

The Kiel Week (German: Kieler Woche) or Kiel Regatta is an annual sailing event in Kiel, the capital of Schleswig-Holstein, Germany. It is the largest sailing event in the world, and also one of the largest Volksfeste in Germany, attracting millions of people every year from all over Germany and neighbouring countries.[1]

Kiel Week is held annually in the last week in June, and opens officially on the preceding Saturday with the official Glasen, followed by the Holstenbummel. The "Soundcheck" is on the Friday before the official opening; it is a music festival across all the stages within the city. Kiel Week ends with a large fireworks display at 11 p.m. on Sunday, fired from pontoons or the quays at the Howaldtswerke, visible all across the Bay of Kiel.

Most ship races begin at the Olympic Harbor of Schilksee, also the center of most sporting activities during Kiel Week. As Schilksee is located outside of the inner city and most sailing competitions take place yet further out, only some races - mainly of smaller boat types - can be viewed from shore, namely from along the Kiellinie at the west coast of the Bay of Kiel.

Kiel Week usually gathers around 5,000 sailors, 2,000 ships, and about three million visitors each year. The event is organized in joint effort by the Yacht Club of Kiel, the Norddeutscher Regattaverein, the Hamburger Sailing Club, and the Verein Seglerhaus am Wannsee.

La Semaine de Kiel, (Kieler Woche en allemand), est une compétition de voile se tenant chaque année la dernière semaine complète de juin à Kiel, dans la province allemande du Schleswig-Holstein.

Lors de ce grand rendez-vous mondial de voiliers de course se déroule aussi un grand rassemblement de gréements traditionnels accompagné d'une des plus grandes fêtes populaires d'Europe.

Le 23 Juin 1882, une première régate réunit 20 yachts à Kiel1. L'empereur Guillaume II participe aux régates à partir de 1891. C'est en 1894 que l'appellation "Kieler Woche" apparaît pour la première fois dans la presse pour désigner l'événement, qui s'étend désormais sur plusieurs jours, et qui attire des participants du monde entier. On peut lire une description romancée, mais très bien documentée, de ces régates impériales telles qu'elles se déroulaient au début du XXe siècle dans le roman Les Ingénieurs du bout du monde de Jan Guillou. La semaine de Kiel sera interrompu pendant la première guerre mondiale, de 1915 à 1918, après une session particulièrement tendue en Juin 19142.

La Settimana di Kiel (in tedesco: Kieler Woche) è un evento velico annuale che ha luogo nella baia di Kiel, in Germania. È il più grande evento velico al mondo per numero di partecipanti, ed è una delle più importanti feste popolari tedesche[1]

La Settimana di Kiel si svolge ogni anno nell'ultima settimana di giugno. La manifestazione si apre il sabato precedente con il cosiddetto Glasen, ovvero il suono della sirena che ordina "mollate gli ormeggi!" o "levate l'ancora!". Segue lo Holstenbummel. In realtà il venerdì precedente l'apertura ufficiale si tiene già il "Soundcheck" : un festival musicale nelle vie del centro.

Dal 1998 ogni anno, l'ultimo sabato della Settimana si tiene la parata dei windjammer: vi partecipano più di cento grandi velieri, navi a vapore storiche e barche a vela. Inoltre ogni anni sono ospiti numerose navi da guerra e navi scuola di paesi stranieri. la Parata è spesso aperta dalla Gorch Fock, la nave scuola della marina tedesca.

La Settimana di Kiel termina con il tradizionale Sternenzauber über Kiel, uno spettacolo di fuochi artificiali che si tiene alle 11 di sera della domenica ed è visibile da tutto il Golfo di Kiel.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.
2 years ago 2 years ago
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.
2 years ago 2 years ago
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.
2 years ago 2 years ago
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.
2 years ago 2 years ago
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.
2 years ago 2 years ago
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.