Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
Musik
小夜曲（英語：Serenade）是一种源于爱情的歌曲，一般南欧人在夏日夜晚，用吉他或曼陀铃等简单的乐器伴奏，在恋人窗下唱的，以表达爱情，歌曲并没有固定的格式。
后来成为一种在室外演奏的乐队形式，因为在室外演奏，常使用音量大的乐器，如各种号等。
小夜曲逐渐成为一种器乐曲形式，乐队一般比交响曲要更小型化。是一种欢快明朗，典雅质朴的如歌乐曲。海顿、莫扎特等人都写过小夜曲，尤其是莫扎特一生写过大量的著名小夜曲。
Die Serenade (von italienisch serenata, von serenare, zu lateinisch serenus „hell, heiter“;[1] vgl. italienisch sereno „heiter“, al sereno „unter heiterem Himmel, im Freien“) ist ein abendliches Ständchen oder eine Abendmusik in freier Form, gewöhnlich aufgeführt als Freiluftmusik, mit unterhaltsamem Charakter. (Der Begriff lässt sich ab dem 15. Jahrhundert als serenata nachweisen[2]). Unabhängig vom Aufführungsmodus versteht man seit der Wiener Klassik unter Serenade auch ein suitenartiges Instrumentalstück mit einer größeren Anzahl von Sätzen, wobei die Bezeichnung Serenade nur im Hinblick auf die kompositorische Idee der Darbietung einer Abendmusik benutzt wird.
Ｆ调 ３／４
我的歌声穿过深夜，向你轻轻飘去，
在这幽静的小树林里，爱人我等待你；
皎洁月光照耀大地，树梢在耳语，
树梢在耳语。
（转Ｄ调）
没有人来打扰我们，亲爱的别畏惧，
亲爱的别畏惧！
歌声也会使你感动，来吧，亲爱的！
愿你倾听我的歌声，带来幸福爱情，
带来幸福爱情，幸福爱情！
（回Ｆ调）
你可听见夜莺歌唱？她在向你恳请，
她要用那甜蜜歌声，诉说我的爱情；
她能懂得我的期望，爱情的苦衷，
爱情的苦衷。
（转Ｄ调）
用那银铃般的声音，感动温柔的心，
感动温柔的心。
歌声也会使你感动，来吧，亲爱的！
愿你倾听我的歌声，带来幸福爱情，
带来幸福爱情，幸福爱情！
1909 年兴办俄罗斯音乐出版社。后在巴黎主办库塞维斯基音乐会，并指挥过俄国歌剧的演出。1922年，他委托拉威尔将穆索尔斯基的《图画展览会》改编为管弦乐曲 并由他首次指挥演出。赴美后入美国籍，担任波士顿交响乐团常任指挥长达二十五年。在这期间任苏美友好协会全国委员会音乐部主任。他指挥演奏节奏明快，颇有 气魄，富有现代气息而又具备俄罗斯民族气质。
谢尔盖·亚历山德罗维奇·库塞维茨基（俄语：Серге́й Алекса́ндрович Кусеви́цкий，罗马化：Sergey Aleksandrovich Kusevitsky，1874年7月26日［儒略历7月14日］—1951年6月4日），俄裔指挥、作曲家和低音提琴家、波士顿交响乐团长年的音乐总监（1924年–1949年）。他是20世纪早期美国几位重要的指挥之一。
Sergei Alexandrowitsch Kussewizki (russisch Сергей Александрович Кусевицкий; wissenschaftl. Transliteration: Sergej Aleksandrovič Kusevickij; auch Serge Koussevitzky; * 14.jul. / 26. Juli 1874greg. in Wyschni Wolotschok; † 4. Juni 1951 in Boston) war ein russisch-US-amerikanischer Dirigent, Komponist und Kontrabassist.
Sergei Wassiljewitsch Rachmaninow (russisch Сергей Васильевич Рахманинов, wissenschaftliche Transliteration Sergej Vasil'evič Rachmaninov; er selbst benutzte als Umschrift seines Namens Sergei Rachmaninoff; * 20. Märzjul. / 1. April 1873greg. auf dem Landgut Semjonowo bei Staraja Russa im Gouvernement Nowgorod, Russisches Kaiserreich; † 28. März 1943 in Beverly Hills, Kalifornien) war ein russischer Pianist, Komponist und Dirigent.
谢尔盖·瓦西里耶维奇·拉赫玛尼诺夫（俄语：Серге́й Васи́льевич Рахма́нинов，英语：Sergei Vasilyevich Rachmaninoff，1873年4月1日［儒略历3月20日］—1943年3月28日）是一位出生于俄国的作曲家、指挥家及钢琴演奏家，十月革命后移居美国。拉赫玛尼诺夫是后浪漫主义古典音乐在俄罗斯的代表人物，其作为20世纪最主要的钢琴演奏家，亦入选《留声机》杂志名人堂。他的作品甚富斯拉夫民族色彩，充满激情、旋律优美，其钢琴作品更是以难度见称。
塞尔吉乌·切利比达克（罗马尼亚语：Sergiu Celibidache，罗马尼亚语：[ˈserd͡ʒju t͡ʃelibiˈdake]；1912年6月28日—1996年8月14日），罗马尼亚指挥家，作曲家，音乐理论家和教师。他在罗马尼亚接受教育，然后前往巴黎和柏林。切利比达克的职业音乐生涯跨越了五十年，曾担任慕尼黑爱乐乐团、柏林爱乐乐团和几个欧洲管弦乐团的首席指挥，他在晚年于德国美因茨大学与位在宾夕法尼亚州费城的柯蒂斯音乐学院任教。
Sergiu Celibidache [ˈserdʒu tʃelibiˈdake] (eigentl. Sergiu Celebidachi; * 28. Junijul. / 11. Juli 1912greg. in Roman, Region Moldau, Rumänien; † 14. August 1996 in La Neuville-sur-Essonne bei Paris) war ein rumänischer Dirigent und Musiklehrer, der später die deutsche Staatsbürgerschaft annahm.