Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
Saarland
Architecture
Transport and traffic
Baden-Wuerttemberg
Bavaria
Berlin
Brandenburg
Bremen
Germany
Hamburg
Hessen
Mecklenburg-Vorpommern
Lower Saxony
North Rhine-Westphalia
Rhineland-Palatinate
Saarland
Saxony
Saxony-Anhalt
Schleswig-Holstein
Thuringia
Vacation and Travel
Religion
Baden-Wuerttemberg
Bavaria
Berlin
Brandenburg
Bremen
Germany
Financial
*Germany economic data
Hamburg
Hessen
Mecklenburg-Vorpommern
Lower Saxony
North Rhine-Westphalia
Rhineland-Palatinate
Saarland
Saxony
Saxony-Anhalt
Schleswig-Holstein
Thuringia
Stadt- und Gemeindewerke (manchmal zusammengefasst unter dem Oberbegriff Kommunalwerke) sind kommunale Unternehmen (d. h. öffentliche oder gemischtwirtschaftliche Unternehmen im mehrheitlichen Besitz einer oder mehrerer Kommunen), die im öffentlichen Auftrag technische Dienstleistungen und Versorgungsleistungen, insbesondere im Bereich der Grundversorgung und der Daseinsvorsorge der Bevölkerung, erbringen oder kommunale Infrastruktur bereitstellen.
德国能源及基础设施供应商（有时统称为“市政公用事业”）是市政企业（即由一个或多个地方政府控股的公共或混合所有制企业），其受公共委托提供技术服务和公用事业服务——特别是涉及居民基本服务和公共服务领域——或建设市政基础设施。
Sport
Baden-Wuerttemberg
Bavaria
Berlin
Brandenburg
Bremen
Hamburg
Hessen
Mecklenburg-Vorpommern
Lower Saxony
North Rhine-Westphalia
Rhineland-Palatinate
Saarland
Saxony
Saxony-Anhalt
Schleswig-Holstein
Thuringia
Vacation and Travel
自1993年以来，“纪念碑(纪念碑，文物，古迹等)开放日”活动一直由德国古迹保护基金会负责在全国范围内统筹协调。这一活动日每年定于9月的第二个星期日举行，届时许多平时不对公众开放的古迹将向市民敞开大门，每次活动均吸引数百万游客前来参观。
Der Tag des offenen Denkmals wird seit 1993 bundesweit durch die Deutsche Stiftung Denkmalschutz koordiniert.[1] Der Aktionstag, an dem viele sonst nicht zugängliche Denkmale für die Bürger geöffnet werden, findet jährlich am zweiten Sonntag im September statt und verzeichnet jeweils mehrere Millionen Besucher.
Der TÜV Saarland ist aus dem 1871 gegründeten Pfälzischen Dampfkessel-Revisions-Verein hervorgegangen und eines der deutschen TÜV-Unternehmen.
萨尔州 TÜV 由成立于 1871 年的 Pfälzischer Dampfkessel-Revisions-Verein 发展而来，是德国 TÜV 公司之一。
Education and Research
Colleges and Universities in Europe
Art
Life and Style
Saarland
Companies
*Centuries-old companies in the world
Companies
Germany, Austria, Switzerland
World Heritage
Die Völklinger Hütte ist ein 1873 gegründetes ehemaliges Eisenwerk in der saarländischen Stadt Völklingen. Es wurde 1986 stillgelegt.
1994 erhob die UNESCO die Roheisenerzeugung der Völklinger Hütte als erstes Industriedenkmal aus dem Zeitalter der Industrialisierung in den Rang eines Weltkulturerbes der Menschheit. 2007 wurde sie für die Auszeichnung als Historisches Wahrzeichen der Ingenieurbaukunst in Deutschland nominiert. Sie ist ein geschütztes Kulturgut nach der Haager Konvention.
Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte ist ein wichtiger Standort der Industriekultur in Europa und Ankerpunkt der Europäischen Route der Industriekultur (ERIH).
弗尔克林根钢铁厂（德语：Völklinger Hütte）是一座位于德国萨尔兰州弗尔克林根、拥有超过百年历史的炼钢厂。1873年由Julius Buch计划兴建，但未能完工，1881年卡尔·勒希林（Carl Röchling）继续建设，1986年停产。联合国教科文组织在1994年指定该厂为世界文化遗产，成为第一个世界文化工业纪念物，代表的是钢铁工业的黄金时期。特别的是，所有生铁原料到完成的各种状态，在这里都可以完全了解。
直至今日，这座炼钢厂仍是欧洲最重要的工业文化点，而且是欧洲工业文化路线（ERIH：Europäische Route der Industriekultur）的重要停泊点。此外，这里还举办过无数文化活动，每年参观人数超过20万人。
Christmas Market
Baden-Wuerttemberg
Bavaria
Berlin
Brandenburg
Bremen
Hamburg
Hessen
Mecklenburg-Vorpommern
Lower Saxony
North Rhine-Westphalia
Rhineland-Palatinate
Saarland
Saxony
Saxony-Anhalt
Schleswig-Holstein
Thuringia
Traditions
Vacation and Travel
Die deutschen Weihnachtsmärkte (Weihnachtsmarkt) gehören zu den bekanntesten Wintertraditionen Deutschlands und zählen zu den bezauberndsten Festlichkeiten weltweit. Ihre Geschichte reicht bis ins Mittelalter, etwa ins 14. Jahrhundert, zurück. Ursprünglich wurden sie als Märkte eingerichtet, auf denen die Menschen in den kalten Wintermonaten lebensnotwendige Güter und Vorräte kaufen konnten; heute haben sie sich zu einem landesweiten Festgeschehen entwickelt.
Jedes Jahr in der Adventszeit (die in der Regel von Ende November bis zum 24. Dezember, dem Heiligabend, dauert) verwandeln sich die Plätze in den großen Städten und kleinen Ortschaften durch strahlende Lichter, kunstvoll gestaltete Holzhütten und hoch aufragende Weihnachtsbäume in ein winterliches Märchenland.
德国圣诞集市（Weihnachtsmarkt）是德国最负盛名的冬季传统，也是全球最迷人的节日庆典之一。其历史可追溯至中世纪14世纪左右，最初是人们为了在寒冷的冬季购买生活必需品和储备物资而设立的集市，如今已演变为遍布全德的节日盛宴。
每年进入将临期（通常从11月下旬持续到12月24日圣诞夜前夕），各大城市和小镇的广场就会被璀璨的灯光、精致的木屋摊位和高耸的圣诞树装点成冬日仙境。
Eat and Drink
