漢德百科全書 | 汉德百科全书
Beijing Shi-BJ
Transport and traffic
Autobahn Peking-Kunming
北京－昆明高速公路，简称京昆高速，中国国家高速公路网编号G5，是首都放射线之一，北起北京，南抵云南昆明，途经北京、河北、山西、陕西、四川、云南6省市区，贯穿南北东西，全长2716公里。途经主要地区有北京－保定－石家庄－阳泉－太原－晋中－临汾－运城－渭南－西安－汉中－广元－绵阳－德阳－成都－雅安－凉山－攀枝花－楚雄州－昆明。
Jingtai-Autobahn
北京－台北高速公路，简称京台高速，中国国家高速公路网编号G3，是中华人民共和国国家高速公路规划（71118网）中的首都放射线之一，全线大部分为双向四车道。原称京福高速公路（G020），起点北京市，终于福建省福州市平潭县，途经河北（廊坊、沧州）、山东（德州、济南、泰安、济宁、枣庄）、江苏（徐州）、安徽（淮北、宿州、蚌埠、合肥、铜陵、黄山）、浙江（衢州）、福建（武夷山、南平、建瓯，福州），规划终点为台湾台北市。基于两岸政治分治现状，外加福州平潭至台湾岛需跨越台湾海峡，两岸意见难以协调且实施难度大，暂无动工可能性。
Autobahn Peking-Ürümqi
北京－乌鲁木齐高速公路，简称京新高速，中国国家高速公路网编号G7，是首都放射线之一。起点为北京，终点为新疆乌鲁木齐，途经北京、河北、内蒙古、甘肃、新疆5省区，全长2856公里。该高速公路途经的主要城市包括北京、张家口、集宁、呼和浩特、包头、临河、额济纳旗、哈密（梧桐大泉）、伊吾、巴里坤、奇台、阜康、乌鲁木齐。其中呼和浩特至巴彦淖尔段与京藏高速并线。
Hochgeschwindigkeitsstrecke Beijing-Zhangjiakou/Beijing-Zhangjiakou High-speed Railway
Eat and Drink
Architecture
Jingshan-Park/Verehrenswerter Berg
景山公园位于中国北京市西城区的景山前街，西临北海，南与故宫神武门隔街相望，是元、明、清三代的御苑。公园坐落在明清北京城的中轴线上，公园中心的景山，曾是全城的制高点。 在元、明、清三代，景山及其附属建筑不仅是一座供游赏的皇家园林，还具有习射、停灵、祭祖、官学、躬耕、戏曲、宗教等多重功能。目前公园占地23公顷，园内松柏葱郁，游人如织，是北京皇城内独具特色的所在。
Jingming-Garten
静明园，位于北京市海淀区玉泉山小东门外、颐和园昆明湖西。为“三山五园”之一。金代始建芙蓉殿（亦名玉泉行宫）。明正德年间（1506～1521年）建上下华严寺。清康熙十九年（1680年）建行宫，初名澄心园，康熙三十一年（1692年）更名静明园。乾隆年间大规模扩建，形成“静明园十六景”，时为静明园鼎盛时期。
Neundrachenmauer
九龙壁，位于北京市东城区故宫后宫东路宁寿宫区皇极门外，是一座背倚宫墙而建的单面琉璃影壁，为清乾隆三十七年（1772年）改建宁寿宫时烧造，因影壁上刻有九条龙而得名“九龙壁” 。 九龙壁长29.4米，高3.5米，厚0.45米，壁上部为黄琉璃瓦庑殿式顶，檐下为仿木结构的椽、檩、斗栱。壁面雕有九龙，被分隔为五个空间。下部为汉白玉石须弥座，端庄凝重。
Juyong-Pass/Juyongguan
居庸关是明长城其中一座出名的关城，与附近的八达岭长城同为首都北京西北方的重要屏障。与倒马关和紫荆关合称“内三关”。居庸关也是太行八陉中军都陉的重要关隘，始建于秦代。居庸关位于北京西北部，距北京约60公里。居庸关设于太行山馀脉之军都山峡谷之间的关沟，两侧均有高山耸立，纵深约20公里，地势险要。早于春秋战国时期，吕氏春秋就有关居庸的记载，道“天下九塞，居庸其一”。居庸关的建设则始于汉代，当时亦只是作为郡县间的关口，并未纳于长城的建筑体制内。 到了北魏时代，居庸关才修筑成长城的一部分，并建设成长城上其中一座重要的关口。此后历代均有加筑修建，进一步成为北京西北方的军事重镇。
Juhuabai-Schnaps
菊花白酒是在菊花酒的基础上发展起来的，菊花酒的酿造历史悠久，已经有上千年的历史。菊花白酒集宫廷文化、道家文化、药香文化、酒文化于一身，又因其酿制工艺独特、品质卓越，已被列入国家级非物质文化遗产保护项目。
Geography
Juma-Fluss
拒马河是河北省内唯一一条长年不断的河流，为北京市五大水系之一，大清河支流。 拒马河发源于河北省涞源县西北太行山麓，在北京市房山区十渡镇套港村入市界，流经十渡风景区、张坊镇、南尚乐乡，在张坊镇张坊村分为南北两支。 北支为北拒马河，流经南尚乐乡，于二合庄村东出市境，至东茨村以下称白沟河，在白沟镇与南拒马河汇合入大清河。干流长254公里，白沟村以上流域面积1000平方公里。
