Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
Saxony
World Heritage
18世纪和19世纪的德累斯顿 易北河谷景观沿着河谷纵深有18公里长，它主要由古老的牧场、宫殿、纪念碑、公园，以及19世纪和20世纪郊区的具有自然风光的别墅和花园组成。至今，河 谷边一些沿着河倾斜的梯田仍然被用于葡萄种植，一些古老的村庄仍然保留着工业革命时期的建筑和自然风光。特别是长147米的钢桥(1891—1893)、 空中铁路(1898—1901)、古老的渡船（起源于1879年）和成立于1900的造船厂至今仍在使用中。
空中铁路。 1880年以后，Elberfeld 和Barmen这两个城镇之间急需一条新的交通线路，由于地面上已经没有空地，所以科隆的工程师Eugen Langen 的在易北河上架设悬挂铁路的设计方案被采纳。这条铁路于1898年开始建设，1900年10月24日由当时的德国皇帝威廉二世亲自乘车测试这条空中铁路， 1901年3月1日，这条铁路对公众开放。这条铁路是全钢结构，在建构、工程技术方面都是当时最先进的，100年之后的今天，这条空中铁路依然是全世界独 一无二的悬挂铁路，目前德国正在对这条铁路进行翻修，希望它再运行100年。
奥古斯特三世信奉天主教之后，下令修建一座天主教教堂。于是，德累斯顿天主教堂由意大利建筑大师Gaetano Chiaveri 在1939——1755年间建成了， 这是德累斯顿——萨克森地区规模最大的巴洛克风格的天主教堂， 该教堂内部装饰华美，布道台上有雕塑大师Balthasar Permoser 的洛可可式的雕塑，祭坛上有Raphael Meng的壁画，管风琴是Gottfried Silbermann的最后杰作。虽然这座大教堂逃过了18、19世纪的战火，但是在第二次世界大战中在劫难逃，被夷为平地，1945年开始重建， 1971年完工。1980年，这座大教堂成为德累斯顿——麦森教区的主教教堂，这座易北河边的天主教堂也成为德累斯顿的一道美丽的风景。
(Quelle: www.guwh.com)
Germany
International cities
International cities
*European Capital of Culture
Saxony
Salt roads in Germany
Vacation and Travel
“开姆尼茨”是德国少数民族索布族语“石头”的意思。开姆尼茨曾经是德国现代工业文明的发源地之一，德国历史上的第一部自行车、第一台缝纫机都产于这里。 然而，在整个20世纪，开姆尼茨和德国其他城市特别是东部城市一样，经历了两次世界大战的创伤和长期计划经济的束缚，传统的制造业优势不复存在。今后的路 怎么走，国家在城市发展中有什么举措，不仅是当地人民思考的问题，更为世人所关注。在从计划经济向市场经济过渡的过程中，开姆尼茨会带给人们什么样的启 示?
工业重镇呼唤新生
早在1779年，开姆尼茨就开始了工业化进程，当矿山资源 被采绝之后，矿工和业主都急于寻找新的收入来源，于是他们转向了工业技术。聪明的工程师们很快就制造出了强于竞争对手英国人的机器。他们的功绩之一，是建 起了第一个全机械化的纺织厂，使开姆尼茨成为当时德国最重要的纺织工业基地之一，并享有“萨克森灯芯绒”之称，被誉为德国的曼彻斯特。1862年在巴黎国 际展览会上，德国的产品第一次获得了金奖。这个获奖的金属加工机床，就是开姆尼茨市齐墨曼公司制造的。
德国的现代汽车工业的发展更是和开姆尼茨息息相关。可能没有人知道在中国大街小巷随处可见的奥迪牌轿车那四个相连的银白色圆环的标志最初就是诞生在这里。
作为萨克森州第三大城市的开姆尼茨的知名度远比不上同州的德累斯顿和莱比锡。为此，德国统一后实施的振兴东部计划，将开姆尼茨等东部著名城市的复兴摆在 了重要的位置。近年来，开姆尼茨市的经济在蓬勃发展，很多世界著名的大公司，如西门子、IBM和大众汽车等也在这里安家落户，并且正在充分利用这里的技术 资源。今天的开姆尼茨正成为一个德国东部经济发展的亮点。其重点为机械制造、汽车及其配件工业和高科技产业。
开姆尼茨[2]（德语：Chemnitz，发音：[ˈkɛmnɪts] （ⓘ）；索布语：Kamjenica；捷克语：Saská Kamenice；波兰语：Kamienica Saska）市是德国萨克森州西部的一座非县辖城市，总面积为220.85平方千米，截至2023年12月31日总人口为250,681人。开姆尼茨是位于莱比锡和德累斯顿之后的该州第三大城市，也是该州六个Oberzentren之一。开姆尼茨的城市格言是“有头脑的城市”（Stadt mit Köpfchen）。
该市同茨维考一起构成了“开姆尼茨-茨维考经济区”的核心，也是“萨克森三角城市群”的组成部分。
“开姆尼茨”得名于流经该市的一条同名河流。在东德治下的1953年5月10日到1990年6月1日期间，开姆尼茨改称“卡尔·马克思城”（Karl-Marx-Stadt）。
1143年有文献记载中提到，该市已发展为德国工业化城市中重要的一个。开姆尼茨市的人口数大约自1883年起便超过了十万。
Chemnitz [ˈkʰɛmnɪt͡s] 
(von 1953 bis 1990 Karl-Marx-Stadt) ist eine kreisfreie Stadt im Südwesten des Freistaates Sachsen und dessen drittgrößte Großstadt nach Leipzig und Dresden. Wegen Rauch- und Schmutzentwicklung während der Industrialisierung erhielt Chemnitz den Beinamen Sächsisches Manchester.
Der namensgebende Fluss verläuft durch die am Nordrand des Erzgebirges im Erzgebirgsbecken liegende Stadt. Chemnitz ist Hauptsitz der Landesdirektion Sachsen und Teil der Metropolregion Mitteldeutschland. Am 28. Oktober 2020 wurde die Stadt als Kulturhauptstadt Europas 2025 ausgewählt.
Die älteste urkundliche Erwähnung als Kameniz (von sorbisch kamjenica, „Steinbach“) datiert aus dem Jahre 1143. Mit der industriellen Revolution setzte im 19. Jahrhundert ein starkes Bevölkerungswachstum ein; nach der Reichsgründung 1871 entwickelte sich Chemnitz zu einer wichtigen Industriestadt. In der Zeit der Hochindustrialisierung im Deutschen Reich wurde Chemnitz im Laufe des Jahres 1882 zur Großstadt. Die Einwohnerzahl erreichte zu Beginn der 1930er-Jahre mit über 361.000 Personen ihren historischen Höchstwert. Im Zweiten Weltkrieg wurde bei den Luftangriffen auf Chemnitz im Februar und März 1945 die Innenstadt zu 80 % zerstört.[2] Auf Beschluss des ZK der SED und der Regierung der DDR erfolgte am 10. Mai 1953 die Umbenennung in Karl-Marx-Stadt.[3]
Mit ihrer über 200-jährigen Industriegeschichte ist die Stadt ein Technologiestandort mit den Branchenschwerpunkten Automobil- und Zulieferindustrie, Informationstechnologie sowie Maschinen- und Anlagenbau. Über 50 % der Stadt bestehen aus Gebäuden von vor 1950 und es gibt zahlreiche Denkmäler der Industriekultur.[4] Chemnitz ist Standort einer Technischen Universität.
In der Stadt im Erzgebirgsvorland befinden sich zahlreiche Freizeiteinrichtungen und Museen, darunter die Kunstsammlungen Chemnitz und das Staatliche Museum für Archäologie Chemnitz.
Bekannte Söhne und Töchter der Stadt sind der Maler Karl Schmidt-Rottluff, der Schriftsteller Stefan Heym, die Designerin Marianne Brandt sowie die Eiskunstlauf-Olympiasiegerin Katarina Witt und der Bergsteiger Jörg Stingl, der als zweiter Deutscher den Mount Everest ohne zusätzlichen Sauerstoff bestieg.
Education and Research
Colleges and Universities in Europe
开姆尼茨工业大学位于德国东部的工业中心-开姆尼茨市。近年来，拥有约30万人口的开姆尼茨正成为德国最重要的高科技基地之一。在她周围建起了几十家小型的高科技公司，同时，诸如大众汽车和西门子等著名大企业也在开姆尼茨落户设厂。
开姆尼茨也是一座具有悠久文化历史的城市。她拥有1900年建造的歌剧院和手机了许多第一流德国表现主义作品的爱尔博特国王博物馆。
虽然建校一百多年的开姆尼茨工业大学算不上德国历史悠久和规模最大的大学，但却是最受人喜爱的高等学府之一。在德国明镜周刊组织的评选活动中，开姆尼茨 工业大学被评为德国63所最被人喜爱的大学中的第二名。她还在“焦点”周刊上被大学生们评为第一名，并且在电脑刊物评论中写到：德国有一所大学和开姆尼茨 工业大学一样，配备了如此先进的齐全的电脑设备。同时她还引以为自豪的是，她的计算机书属于德国最先进的，她的县委电子中心在工业和科研淋浴都拥有很高的 地位。
良好的学习和生活条件
目前，开姆尼茨工业大学约有一万名学生，教职员工一千六百多人，大学的七个院系共设有60多个专业。平均 每个教授指导30名学生。每学期开始，学生们都会合作指定严格的学习计划，这似的学生们的学习目标明确并却成绩斐然。大学也很注重理论结合实时间，所有工 科专业学生规定有一学生实习，学生们的烁烁论文通常是在企业或车间里完成的。所以开姆尼茨工业大学毕业生几乎没有就业问题。
开姆尼茨工业大学 拥有育种不同的校园布局，80%以上的教学设施均可以在5分钟内到达，如：教室，宿舍区，实验室，图书馆，食堂和体育设施等。9座学生宿舍坐落于大学校园 中，所有房间都配有因特网借口，学生只需交年费25欧元，便能全年上网，与德国其他城市相比，开姆尼茨市的生活费用低，2003年这里学生每月的平均开支 约330欧元（包括住宿、食堂就餐、注册费、学生月票和医疗保险）。(Quelle: www.jdlxzx.com)
Companies
Baden-Wuerttemberg
Bavaria
Berlin
Brandenburg
Bremen
Germany
Hamburg
Hessen
Mecklenburg-Vorpommern
Lower Saxony
North Rhine-Westphalia
Official sponsors of the 2024 European Football Championship
Rhineland-Palatinate
Saarland
Saxony
Saxony-Anhalt
Schleswig-Holstein
Thuringia
Transport and traffic
Railway
Transport and traffic
High speed traffic
德国铁路股份公司（德语：Deutsche Bahn AG，缩写：DB AG或DB）由西德的“德国联邦铁路”和东德的“德国国营铁路”在德国统一后合并而成，总部设在柏林。它是世界上第二大的运输企业，仅次于德国邮政股份有限公司；它是欧洲最大的铁路企业。
1994年以前，德国铁路公司基本上处于垄断地位。目前德国铁路市场上，还有大约300多私营铁路交通公司。德国铁路公司虽然已经私有化了，但是股票尚未上市。
德国铁路公司拥有轨道3万6千公里，约5700个车站，每天有37000车次，每天有乘客约16亿9千4百万人次，每天完成货运约28亿3千6百万吨。
截至2006年三月，德国铁路公司共有职工22万5千多人，其中近6千公务员。2005年的企业营业额251亿欧元。(Quelle:Wikipedia)
Baden-Wuerttemberg
Bavaria
Berlin
Germany
Women's Soccer World Cup 2011
Hessen
Lower Saxony
North Rhine-Westphalia
Saxony
Sport
(F)Football Women's World Cup
Architecture
History
茨温格宫包括古代大师画廊（Gemäldegalerie Alte Meister）、冠顶门、宁芬浴池、乐钟厅、军械库等几处重要的建筑，还包括一些大大小小的广场和许多精美的雕塑。古代大师画廊是茨温格宫最重要的建 筑，也是德国乃至欧洲最著名的美术馆之一，收藏了大量15到18世纪时期欧洲各国艺术家的名作，诸如丢勒、拉斐尔、鲁本斯等，众多名作中，以拉斐尔的《西斯廷圣母》最为出名。
茨温格宫在二战期间也没有躲过被轰炸的命运，在被夷为平地之后的18年里，德累斯顿人们执著谨 慎、稳重精确的性格使重建茨温格宫成为现实。重建过程中，人们尽最大可能地从茨温格宫的废墟中挑选建筑材料，重新拼接，再加上根据照片和设计图纸等资料进 行精确的复制，在1963年基本上恢复了茨温格宫的原貌。
现在的茨温格宫重新恢复了它的王者风范，它所在的这个国家，也从战争的灾难中迅速站立起来，重新成为世界强国，这种顽强向上的精神，值得我们敬佩。
Das Schloss Moritzburg liegt in der gleichnamigen Gemeinde Moritzburg nahe Dresden. Das auf ein Jagdhaus des 16. Jahrhunderts zurückgehende Jagdschloss erhielt seine heutige Gestalt im 18. Jahrhundert unter August dem Starken.
Das Schloss, dessen Hauptachse von Süd nach Nord verläuft, erhebt sich auf einer künstlichen Insel. Der barocke Vierflügelbau mit seinen vier direkt mit dem Hauptbau verbundenen Türmen ruht auf einem podestartigen Sockelgeschoss. Acht ehemalige Wachhäuschen sind auf der Insel rings um das Schloss gruppiert. Die harmonische Landschaftsintegration des Schlosses wird vervollständigt durch die sich nördlich anschließende Gartenanlage, das etwa zwei Kilometer östlich liegende und durch eine direkte Sichtachse verbundene Fasanenschlösschen mit kleiner Hafenanlage und dem Venusbrunnen, die Dardanellen sowie ein Hellhaus im Zentrum des Schneisensterns im nördlichen Friedewald.
莫里茨城堡（德语：Schloss Moritzburg）是位于德国萨克森州城市莫里茨堡的一座城堡，为巴洛克式建筑。莫里茨堡修建于1542年至1546年期间。
Music
Das (Neue) Gewandhaus ist ein 1981 eingeweihtes Konzertgebäude am Augustusplatz in der Innenstadt von Leipzig.
Zuvor gab es bereits zwei ebenfalls Gewandhaus genannte Vorgängerbauten an anderen Stellen, die seit 1781 als Heimstätten des Gewandhausorchesters dienten.
Darüber hinaus ist das Gewandhaus zu Leipzig einer der kulturellen Eigenbetriebe der Stadt Leipzig, zu dem neben dem Konzerthaus und Orchester auch der Gewandhausorganist, der GewandhausChor sowie der GewandhausKinderchor gehören. Außerdem existieren verschiedene Kammermusikensembles wie beispielsweise das Gewandhaus-Quartett, das Gewandhaus-Bläserquintett und Gewandhaus-Brass-Quintett. Seit 1998 steht das Gewandhaus unter der Intendanz von Gewandhausdirektor Andreas Schulz.[1]
布商大厦（德语：Gewandhaus）是莱比锡的一座音乐厅。其所在地原有15世纪时旧城边界上的军械库，后来其部分楼层改为布料商展博览会的用地，因此被通称为布商大厦。1781年，其二楼开始作为“新音乐会乐团”的演出场所（布商大厦管弦乐团前身，成立于1743年）。历经多年使用、战争所带来的破坏以及重复翻修，第三代布商大厦落成于1981年，并由时任布商大厦管弦乐团总监的库特·马殊指挥其开幕音乐会。
ゲヴァントハウス（ドイツ語: Gewandhaus）は、ドイツのザクセン州ライプツィヒにあるコンサートホールである。ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団の本拠地として使われている。
Gewandhaus is a concert hall in Leipzig, Germany, the home of the Leipzig Gewandhaus Orchestra. Today's hall is the third to bear this name; like the second, it is noted for its fine acoustics.
Le Gewandhaus [ɡ̊əˈvanthaʊ̯s]1 est une salle de concert fameuse de Leipzig en Allemagne qui abrite l'Orchestre du Gewandhaus de Leipzig, ainsi que deux chœurs et diverses formations de musique de chambre. La première salle de concert a été construite en 1781 par Johann Carl Friedrich Dauthe à l'intérieur du Gewandhaus, édifice bâti pour les marchands de tissus. Le deuxième est érigé selon les plans de Martin Gropius dans un style néoclassique. Il ouvre ses portes le 11 décembre 1884 et comporte une grande salle de concert et une petite salle de musique de chambre. Il est détruit par deux bombardements alliés entre 1943 et 1944. Le troisième édifice sur l'Augustusplatz est inauguré le 8 octobre 1981, pour le bicentenaire de la fondation du Gewandhaus.
Il Gewandhaus è una famosa sala da concerto di Lipsia dove hanno sede la Gewandhausorchester Leipzig, nonché due cori e diverse formazioni di musica da camera. A causa di vicissitudini storiche la sala è stata costruita tre volte.
La Gewandhaus es una importante sala de conciertos de Leipzig, Alemania, y sede de la Orquesta de la Gewandhaus.
«Гева́ндхауз»[1][2], Гевандхаус (нем. Gewandhaus) — городской концертный зал (филармония) в немецком городе Лейпциг на западе федеральной земли Саксония. С 1781 года домашняя сцена одноимённого оркестра, хора Гевандхауса и целого ряда камерных музыкальных ансамблей.
Современное здание Гевандхауса, расположенное на площади Августа (нем. Augustusplatz) и открытое в 1981 году, является третьим по счёту, и зачастую называется новым Гевандхаусом.
Performing Arts
莱比锡布商大厦管弦乐团（德语：Gewandhausorchester Leipzig，又译莱比锡布业大厅管弦乐团或音译为莱比锡格万豪斯管弦乐团）是以德国莱比锡为基地的世界知名管弦乐团，现有175名全职乐手，是当今全世界人数最多的专业管弦乐团之一，有著名的布商大厦弦乐四重奏团。
布商大厦管弦乐团（Leipzig Gewandhaus Orchestra）是世界上最古老的民间管弦乐团，前身是1743年由16位商人创办的名为“大音乐会”的音乐协会。1781年，该音乐团体进驻布商大 厦的会议厅，并更名为“布商大厦管弦乐团”。1884年，乐团出售捐赠的股票，建成一座新的音乐厅并进驻其中，该音乐厅后于1944年在空袭中被毁。 1981年，新的布商大厦在莱比锡的奥古斯都广场落成。
布商大厦管弦乐团对交响音乐传统的发展所做出的贡献是绝大部分乐团难以企及的。例如，贝多芬还在世的时候，乐团就演奏过他的全部交响曲。而在20世纪70年代，乐团还表演了布鲁克纳（Bruckner）和肖斯塔科维奇的全部作品，这在当时是史无前例的。
布商大厦管弦乐团目前常年拥有180多名乐手，是世界上不多见的庞大的乐团。这种规模的乐团保证了如果大部分的乐手在世界各地进行巡演，留在莱比锡的乐团仍然可以在当地进行演出。这个乐团也是世界上唯一能表演交响乐、教堂音乐和歌剧的管弦乐团。(Quelle:http://www.chuguo.org.cn/)
Das Gewandhausorchester (früher selbst als Gewandhausorchester Leipzig bezeichnet) ist ein Sinfonieorchester mit Sitz in Leipzig. Es gehört international zu den führenden Orchestern und gilt mit derzeit etwa 185 Berufsmusikern als weltweit größtes Berufsorchester. Zugleich ist es das älteste bürgerliche Konzertorchester im deutschsprachigen Raum. Das Orchester spielt als Konzertorchester im Gewandhaus, als Opernorchester in der Oper Leipzig sowie seit 1840 als Kirchenmusikorchester in den Leipziger Stadtkirchen, insbesondere der Thomaskirche. Die Chefdirigenten des Gewandhausorchesters tragen traditionell den Titel „Gewandhauskapellmeister“.
ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団（ドイツ語: Gewandhausorchester Leipzig）は、ドイツ・ライプツィヒに本拠を置くオーケストラである。
The Leipzig Gewandhaus Orchestra (Gewandhausorchester; also previously known in German as the Gewandhausorchester Leipzig) is a German symphony orchestra based in Leipzig, Germany. The orchestra is named after the concert hall in which it is based, the Gewandhaus ("Garment House"). In addition to its concert duties, the orchestra also performs frequently in the Thomaskirche and as the official opera orchestra of the Leipzig Opera.
L'Orchestre du Gewandhaus de Leipzig (Gewandhausorchester) est l'orchestre symphonique principal de la ville de Leipzig, en résidence au Gewandhaus.
L'Orchestra del Gewandhaus[1] di Lipsia (in tedesco Gewandhausorchester e Leipzig Gewandhaus Orchestra nella diffusa dizione inglese) è un'orchestra sinfonica tedesca con sede a Lipsia. Prende il nome dalla sua sala da concerto, il Gewandhaus.
La Orquesta del Gewandhaus de Leipzig (en alemán Gewandhausorchester) es una orquesta sinfónica con sede en Leipzig, Alemania. Se llama así por el auditorio de conciertos que es su residencia, el Gewandhaus («Sala de paños»). Es una de las orquestas más famosas del mundo y cuenta hoy en día con 175 músicos profesionales.
Лейпцигский оркестр Гевандхауза (нем. Gewandhausorchester Leipzig, часто просто оркестр Гевандхауза или Гевандхауз-Оркестр[1][2][3]) — симфонический оркестр, один из основных в Германии, базирующийся в Лейпциге. Назван по имени своего основного концертного зала — Гевандхауза.
Оркестр ведёт свою историю с общества Гроссес Концерт (нем. Grosses Concert), которое с 1743 года начало давать концерты в частных домах, а с 1744 года в таверне «Три лебедя». В 1780 году городской совет Лейпцига принял решение о передаче оркестру здания Гевандхауза, бывшего до того «Домом ткачей». Таким образом, оркестр стал государственным и первым в Германии, основанным не аристократами. Девизом оркестра по желанию городского совета стало изречение Сенеки: Серьёзный труд — истинное удовольствие (лат. Res severa est verum gaudium).
В 1835—1847 годах музыкальным руководителем оркестра (нем. Gewandhauskapellmeister) с годичным перерывом был Феликс Мендельсон. В 1885 году было открыто новое здание Гевандхауса, разрушенное при бомбардировке в 1944 году. В 1981 году был открыт третий концертный зал для оркестра.
Коллектив также выступает в Томаскирхе и является официальным оркестром Лейпцигской оперы.
Art
巴赫音乐节(Bachfest)于每年基督升天节(Christi Himmelfahrt)期间在莱比锡举行，是为这座城市最著名的托马斯合唱团团长举行的纪念活动的高潮，吸引着各国的观众。
颇具气派的巴赫音乐传统
在莱比锡巴赫音乐节中，在最著名的托马斯合唱团团长的正式工作场所，国际知名音乐家们聚集于此诠释这位大师的作品。除了弥撒曲(Messen)以外，还演出管弦乐作品和合唱作品，也主办管风琴音乐会和交响乐音乐会，包括专题性展览和文化活动。(Quelle:http://www.germany-tourism.cn)
Das Bachfest Leipzig ist ein Musikfestival. Es fand in der Stadt Leipzig zum ersten Mal im Jahre 1908 statt.
Bereits 1904 hatte es das 2. deutsche Bachfest der Neuen Bachgesellschaft in der Messestadt gegeben. Das Bachfest fand in der Folgezeit in unregelmäßigen Abständen, zum Teil als Bachwochen oder Bachtage bezeichnet, statt.
Seit dem Jahre 1999 wird das Festival jedes Jahr vom Bach-Archiv im Auftrag der Stadt Leipzig organisiert, jedes Mal unter einem anderen Motto.
Zum Bachfest werden in verschiedenen Kontexten Werke von Johann Sebastian Bach aufgeführt, der von 1723 bis zu seinem Tode 1750 in Leipzig lebte und als Thomaskantor an der Thomaskirche wirkte. Ferner gehören Orgelfahrten in Mitteldeutschland zum regelmäßigen Programm.
Jedes Jahr finden etwa 100 einzelne Veranstaltungen im Rahmen des Bachfests statt, darunter ein Konzert unter der Leitung des Thomaskantors zur Eröffnung.
Seit 2011 finden im Rahmen des Festes die BachSpiele Leipzig statt.