Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
Zhejiang Sheng-ZJ
浙江越秀外國語學院 浙江越秀外国语学院
浙江越秀外国语学院（Zhejiang Yuexiu University），位于浙江省绍兴市，教育部批准设立的普通高等学校，是硕士学位授予权加强建设单位、“联合国学术影响”组织成员、网络安全与文明社科普及基地为省级社科普及基地、全国首批 “校企协同就业创业创新示范实践基地”。
Unternehmen
浙派古琴
浙派古琴形成于南宋末年，以临安（即今之杭州）为中心，历经元、明两代，直至清代逐渐衰微下来。其历史跨度之长，对当时琴界影响之大，乃至对后世琴乐影响之深远，均为琴史所罕见。
知味观
知味馆以经营杭州风味菜为特色，主要名菜有“西湖醋鱼”、“龙井虾仁”、“叫化童鸡”、“西湖莼菜汤”等。菜点具有江南特色，如西施舌、银丝卷、三鲜烧麦、虾肉烧卖、猫耳朵、鲜肉小笼、松丝汤包、五彩馄饨等。名声最著的是“幸福双”，作馅的原料有猪板油、红小豆、核桃肉、蜜枣、松仁、葡萄干、青梅、金桔脯、佛手萝卜、蜜饯红瓜、白糖和桂花糖等多种，皮用上等白面，包好后用模压制成形，再屉蒸制。制成后成双成对地供人购买，象征和谐美好。
致中和酒
“致中和”取自《中庸》：“中者也，天下之大本也；中和者，天下之达道也。致中和，天地位焉，万物育焉。”1763年（即清乾隆二十八年），安徽大药商朱仰懋以《中庸》中的致中和三字为号，在古建德严州府开设了第一家“致中和酒坊”。这就是致中和企业的历史发端，从此，致中和开始了近三百年的品牌经营与发展。 “致中和”酒色如榴花，香如蕙兰，入口醇厚甘甜，金黄挂饮者喜爱，几百年来盛销不衰。1876年，致中和五加皮获得新加坡南洋商品赛会金质奖后，举世闻名，开始享誉世界。李时珍曾评赞五加皮酒：“五加皮酒，能去一切风湿瘘痹，壮筋骨，填精髓，顺气化痰，久服延年益寿，功难尽述。”一些国外行内人士更把“英国威士忌，法国波尔多葡萄酒，俄罗斯伏特加，中国五加皮”并成为世界四大区域特色名酒。以后又陆续获得1915年巴拿马万国博览会银质奖、1929年西湖国际博览会优质奖……先后获得国内外大二十余项。
Automobil
中策橡膠集團 中策橡胶集团
Hangzhou Zhongce Rubber Co., Ltd. (chinesisch: 杭州中策橡膠) ist Chinas größter Hersteller von Autoreifen. Das Unternehmen wurde 1958 als Hangzhou Rubber Factory gegründet. Hangzhou Zhongce stellt eine Vielzahl von Reifen für Autos, Lastwagen, Motorräder, Motorroller, Fahrräder, Traktoren, ATVs und andere Fahrzeuge her. Zu den von dem Unternehmen hergestellten Reifenmarken gehören Chaoyang, Goodride, Westlake, Arisun und Trazano.
中华孝德园/Chinesischer Garten der Pietät und Moral/Chinese Filial Piety and Morality Garden
绉云峰
绉云峰是出自广东英德的英石峰。绉云峰高有2.6米，削瘦、却不寒伧，正得风骨毕现。整座石峰气势直起，但姿态曲折，“一波三折”，在刚健中又透出了妩媚。绉云峰虽高，但中腰最窄处只有0.6米宽，融挺拔与灵秀于一身。石的表面布满了皱裥，如同刀劈斧削。现绉云峰位于曲院风荷的江南名石苑内。
