Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
Architektur
影壁，也称照壁，古称萧墙，是中国传统建筑中用于遮挡视线的墙壁。受古代中国文化影响， 越南、琉球部分建筑也能看到影壁。屏风的作用与影壁相似，琉球语里直接把影壁称为屏风（屏風、ヒンプン）。
影壁可位于大门内，也可位于大门外，前者称为内影壁，后者称为外影壁。外影壁坐落在大门对面，与大门有小路、胡同、空地、广场或庭院相隔。
Yingbi (chinesisch 影壁, Pinyin yǐngbì – „Schattenmauer“), im Chinesischen auch Zhaobi (照壁) a) oder seltener Xiaoqiang (蕭牆 / 萧墙) a) genannt, ist ein Bauelement der traditionellen chinesischen Architektur. Sie dient dort als Sichtschutzwand bzw. als Abschirmung im Bereich des Eingangs eines traditionellen Hofgebäudes und wird bei wörtlicher Übersetzung auch als sogenannte „Schattenmauer“ bezeichnet. Sie ist ein typisches Element im chinesischen Vierseitenhof, ein vierseitig umschlossenes Wohngehöft (Siheyuan), das besonders oft in Nordchina vorzufinden ist. Fachlich werden diese Sichtschutzmauer weiter in innere Yingbi (内影壁, nèi yǐngbì) b) bzw. äußere Yingbi (外影壁, wài yǐngbì) c) einer architektonischen Anlage unterteilt. In religiösen Bauten, wie z. B. Tempelanlagen, trennt sie den sakralen von profanen Bereich. Sie soll „unheilbringende“ Einflüsse fernhalten. Yingbi wird daher auch oft mit „Geistermauer“ übersetzt, da nach der chinesischen mythologische Vorstellung „Geister“ (鬼, guǐ) d) sich nicht um die Ecken bewegen können und somit aufgehalten werden. Auf Fassaden der Yingbi stehen oft das Schriftzeichen für Segen oder Glück (福, fú) e), oder Glückssymbole als Verzierung auf den Mauersteine, sogenannte Ziegelschnitzerei (砖雕, zhuāndiāo) f), um Segen bzw. glückverheißende Einflüsse für die Bewohner des Baus zu verstärken.[1]
Zu den berühmten Abschirmungsmauern (Yingbi) gehören z. B. der Neun-Drachen-Wand von Datong.
Nordrhein-Westfalen
Geschichte
(Quelle:http://www.panoramio.com/)
Der Yinshan-Pagodenwald bzw. die Pagoden am Silberberg (Yinshan ta lin 银山塔林) nordwestlich des Dorfes Haizi im Pekinger Stadtbezirk Changping ist eine aus sieben Pagoden bestehende Gruppe, davon fünf aus der Zeit der Dschurdschen-Dynastie bzw. Jin-Dynastie (1115-1234) und zwei aus der Mongolen-Dynastie bzw. Yuan-Dynastie an der Stelle des buddhistischen Fahua-Tempels bzw. Dayanshang-Tempels. Sie liegen nur wenige Kilometer von den Dreizehn Ming-Gräbern entfernt.
Die Yinshan-Pagoden aus der Zeit der Jin- und Yuan-Dynastie stehen seit 1988 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China.