Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科

       
German — Chinese
Catalog Art

改革家馬丁-路德紀念碑 改革家马丁-路德纪念碑
Das Denkmal für den Reformator Martin Luther, in den Jahren 1516 und 1517 in Dresden zu Besuch gewesen, befindet sich auf dem Dresdner Neumarkt, direkt vor der Frauenkirche.

Das Denkmal für den Reformator Martin Luther, in den Jahren 1516 und 1517 in Dresden zu Besuch gewesen, befindet sich auf dem Dresdner Neumarkt, direkt vor der Frauenkirche. Geschaffen wurde das Denkmal von dem Bildhauer Adolf von Donndorf (1835-1916) und in Bronze gegossen wurde es in der Dresdner Kunst- und Glockengießerei Christian Albert Bierling. Der Sockel besteht aus Marmor und trägt unter anderem in goldener Schrift den Namen Luthers. Für den Kopf des Denkmals diente ein aus Ton bestehendes Modell von Ernst Rietschel (1804-1861), das dieser für das Luther-Denkmal in Worms angefertigt hatte, allerdings da nicht verwendet wurde. Ernst Rietschel war einer der berühmtesten Bildhauer seiner Zeit und Lehrer von Adolf von Donndorf. Anlässlich des Reformationstages im Jahr 1885 wurde das Dresdner Denkmal, das nach dem Luther-Denkmal in Washington D.C. als zweite Kopie des Wormser Luther-Denkmals gilt, eingeweiht, nachdem seit 1883 zu Spenden für eine solche Statue in Dresden aufgerufen worden war. Während der Bombardierungen von Dresden im Februar 1945 wurde das Denkmal beschädigt und konnte erst im Jahr 1955 wieder aufgestellt werden. Bis zur umfassenden Restaurierung zwischen Dezember 2003 und November 2004 diente die Statue Luthers vor der Ruine der zerstörten Frauenkirche als ein Mahnmal gegen Krieg und Zerstörung, heute gehört sie zum Ensemble des neu gestalteten Neumarktes.

"Ich kann nicht in Abrede stellen, daß es mir beim ersten Anblick schien als träte der Ausdruck des Streitens weniger stark hervor als bei der Wormser Lutherstatue, an die man gewöhnt ist, weil durch den Ausdruck des Kopfes und die Verhältnisse desselben zur Figur eine Hormonie über das ganze ausgegossen ist, welche zugleich beruhigend wirkt. Aber gerade dadurch wird diese statue das Gesammtbild Luthers, denn sie lässt seine hohen Ziele ahnen. Das ist der gottselige Ausdruck freudiger Überzeugungstreue, welche Luther kennzeichnet. [...] mir scheint, es sei für Dresden Pflicht, die Statue, wie sie jetzt dasteht, für die Nachwelt zu fixieren, denn das ist Luther!" (Schreiben von Johannes Schilling an Oberbürgermeister Stübel vom 30. November 1883 (StAD Dresden, RA, Lutherdenkmal. fol. 6f.).

"An unsere Mitbürger. In wenigen Tagen wird ein viertes Jahrhundert sich erfüllen seit der Geburt Martin Luther´s. Wir feiern in ihm Deutschlands größten Sohn. Das Bild seiner gottbegnadeten Persönlichkeit lebt in unseren Herzen. Wir möchten es aber auch den kommenden Geschlechtern bezeugen, daß sie für uns lebendig geblieben ist. Laßt uns darum auch in unserer Stadt ein Denkmal errichten, daß von unserer Begeisterung für Luther reden möge für alle Zeiten. Laßt sein erhabenes Bild in der Kraft und Schönheit, wie es einst Meister Rietschels Hand hier geschaffen, in Erz uns gießen und auf einem öffentlichen Platze unserer Stadt auch zu deren Ehre aufrichten. Zu diesem Zwecke sind wir zusammengetreten. Jede, auch die kleinste Gabe soll uns willkommen sein als Zeugniß für Dr. Martin Luther. Dresden, den 30. October 1883." (Erste Beilage des Dresdner Anzeigers, 154. Jg., Nr. 304, 31. Oktober 1883)

Literatur:

Kranich, Sebastian, Die Nation im Lutherdenkmal vor der Dresdner Frauenkirche. Ein Streit um Luthers Kopf, in: Fischer, Michael/Senkel, Christian/Tanner, Klaus (Hrsg.), Reichsgründung 1871. Ereignis-Beschreibung-Inszenierung, Münster 2010, S. 139-163.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
鬥牛士何塞·庫貝羅“伊約”紀念碑 斗牛士何塞·库贝罗“伊约”纪念碑
Das Denkmal für José Cubero „Yiyo“ (Estatua a José Cubero „Yiyo“) ist eine markante Bronzeskulptur in Madrid, Spanien. Es steht direkt vor der berühmten Stierkampfarena Las Ventas an der Calle de Alcalá. Das Monument erinnert an den hochtalentierten spanischen Matador José Cubero Sánchez, der 1985 im Alter von nur 21 Jahren bei einem Stierkampf tödlich verletzt wurde.

何塞·库贝罗“伊约”(José Cubero “Yiyo”)纪念碑是位于西班牙马德里的一座引人注目的青铜雕塑。它矗立在阿尔卡拉街(Calle de Alcalá)上,紧邻著名的拉斯文塔斯斗牛场。这座纪念碑旨在纪念才华横溢的西班牙斗牛士何塞·库贝罗·桑切斯,他于1985年在一次斗牛比赛中受重伤身亡,当时年仅21岁。

Das Denkmal für José Cubero „Yiyo“ (Estatua a José Cubero „Yiyo“) ist eine markante Bronzeskulptur in Madrid, Spanien. Es steht direkt vor der berühmten Stierkampfarena Las Ventas an der Calle de Alcalá. Das Monument erinnert an den hochtalentierten spanischen Matador José Cubero Sánchez, der 1985 im Alter von nur 21 Jahren bei einem Stierkampf tödlich verletzt wurde.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
卡斯特爾人紀念碑 卡斯特尔人纪念碑/Monumento a los Castellers
Die Tradition der Castells, die von der UNESCO zu einem der Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Kulturerbes der Menschheit erklärt wurde, hat definitiv ein eigenes Denkmal verdient. Diese menschlichen Türme werden jedes Jahr in Katalonien, auf den Balearen und in der Comunidad Valenciana im Rahmen der jeweiligen Festlichkeiten errichtet. Die Menschen, die die Türme bilden, werden Castellers genannt und sind die Hauptdarsteller dieser schönen Skulptur.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
哈薩克國家偉人紀念碑-卡茲別克-比伊、艾特克-比伊、托列-比伊 哈萨克国家伟人纪念碑-卡兹别克-比伊、艾特克-比伊、托列-比伊

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
普恩特·桑帕約英雄紀念碑 普恩特·桑帕约英雄纪念碑
Das Denkmal für die Helden von Puente Sampayo ist ein Denkmal und eine Skulpturengruppe, die vom Bildhauer Julio González Pola geschaffen wurde und sich in der spanischen Stadt Pontevedra befindet. Es steht in den Gärten der Plaza de España und wurde am 27. August 1911 eingeweiht.

普恩特·桑帕约英雄纪念碑是由雕塑家胡利奥·冈萨雷斯·波拉创作的一座纪念碑及雕塑群,位于西班牙蓬特韦德拉市。该纪念碑坐落于西班牙广场的花园内,于1911年8月27日落成揭幕。该纪念碑旨在纪念由军官巴勃罗·莫里略率领的蓬特韦德拉人民所展现的勇气,以及他们战胜米歇尔·内伊元帅率领的拿破仑军队的胜利,从而于1809年6月7日至8日将蓬特韦德拉从法国军队的占领中解放出来。

Das Denkmal für die Helden von Puente Sampayo ist ein Denkmal und eine Skulpturengruppe, die vom Bildhauer Julio González Pola geschaffen wurde und sich in der spanischen Stadt Pontevedra befindet. Es steht in den Gärten der Plaza de España und wurde am 27. August 1911 eingeweiht. Das Denkmal erinnert an den Mut der Bevölkerung von Pontevedra unter der Führung des Offiziers Pablo Morillo und an ihren Sieg über die napoleonischen Truppen von Marschall Michel Ney, durch den Pontevedra am 7. und 8. Juni 1809 von der Besetzung durch die französische Armee befreit wurde.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
基輔創始人紀念碑 基辅创始人纪念碑
Das Denkmal für die Kiewer Stadtgründer (ukrainisch Пам’ятний знак на честь заснування міста Києва) ist eine am 22. Mai 1982 zur 1500-Jahr-Feier Kiews erbaute Skulpturengruppe und ein Wahrzeichen der ukrainischen Hauptstadt Kiew. Es soll an die legendären Gründer Kiews erinnern.

基辅创始人纪念碑乌克兰语:Пам'ятник засновникам Києва),又称基辅城创始人纪念碑[1]基辅城市奠基者纪念碑[2][3]基辅城市落成纪念碑[4],是坐落在乌克兰首都基辅的一尊纪念雕塑。它是为纪念基辅建城1500年而在1982年建造的,其作者是雕塑家瓦西里·博罗代,建筑师是尼古拉·米哈伊洛维奇·费先科(Николай Михайлович Фещенко)。

Das Denkmal für die Kiewer Stadtgründer (ukrainisch Пам’ятний знак на честь заснування міста Києва) ist eine am 22. Mai 1982 zur 1500-Jahr-Feier Kiews erbaute Skulpturengruppe und ein Wahrzeichen der ukrainischen Hauptstadt Kiew. Es soll an die legendären Gründer Kiews erinnern.

Es stellt ein neun Meter langes Boot dar, dass von drei Wellen getragen wird. Im Heck des Bootes stehen die Brüder KyjSchtschek und Choriw, während die Schwester Lybid am Bug des Bootes mit ausgebreiteten Armen steht.[1]

Das von Wassyl Sacharowytsch Borodai geschaffene Denkmal steht auf einer roten Granitplatte in einem runden Springbrunnen an der Dneprpromenade im Nawodnyzkyj-Park und besteht aus geschmiedetem Kupfer und nicht aus Messing, wie der Bildhauer es eigentlich vorsah. Die 4,3 m hohen Skulpturen der Männer sind mit Glasbeton gefüllt, die 3,8 m hohe Lybid ist hohl.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
洛格羅尼奧的埃斯帕爾特羅將軍紀念碑 洛格罗尼奥的埃斯帕尔特罗将军纪念碑
Das Denkmal für General Espartero in Logroño (Spanien) ist eine große Skulpturengruppe aus 11.130 Kilogramm Bronze, deren Hauptteil eine Reiterstatue ist, die den Politiker und Militär Baldomero Espartero darstellt, der unter Königin Isabella II. Regent von Spanien war. Es befindet sich am Paseo del Príncipe de Vergara bzw. Paseo del Espolón dieser Stadt.

位于洛格罗尼奥(西班牙)的埃斯帕尔特罗将军纪念碑是一组重达11,130公斤的青铜雕塑群,其主体是一尊骑马雕像,描绘了政治家兼军事将领巴尔多梅罗·埃斯帕尔特罗,他曾在伊莎贝尔二世女王统治时期担任西班牙摄政王。该纪念碑坐落于该市的韦尔加拉亲王大道(Paseo del Príncipe de Vergara)或埃斯波隆大道(Paseo del Espolón)上。

将军的妻子玛丽亚·哈辛塔·马丁内斯·德·西西里亚·伊·圣克鲁斯是洛格罗尼奥本地人,两人在此度过了生命中的一部分时光,并最终在此离世。

雕像位于一座圆形喷泉的中央,矗立在高高的基座上,周围环绕着四只同样由青铜铸成的卧狮:其中两只沉睡,另两只则昂首而立。整个雕塑群矗立在喷泉中央一个阶梯状的基座上。基座边缘镌刻着十四个与他本人相关的青铜字词:“和平、审慎、忠诚、节制、奉献、祖国、坚韧、胜利、爱国、正义、法律、英雄主义、洛格罗尼奥和西班牙”。基座的一侧刻有“献给埃斯帕尔特罗”的铭文,并配有一条花环,这些同样由青铜铸成。

Das Denkmal für General Espartero in Logroño (Spanien) ist eine große Skulpturengruppe aus 11.130 Kilogramm Bronze, deren Hauptteil eine Reiterstatue ist, die den Politiker und Militär Baldomero Espartero darstellt, der unter Königin Isabella II. Regent von Spanien war. Es befindet sich am Paseo del Príncipe de Vergara bzw. Paseo del Espolón dieser Stadt.

Die Ehefrau des Generals, María Jacinta Martínez de Sicilia y Santa Cruz, stammte aus Logroño; in dieser Stadt lebten beide einen Teil ihres Lebens und starben dort.

Die Statue steht in der Mitte eines kreisförmigen Brunnens auf einem erhöhten Sockel und ist von vier liegenden Löwen aus Bronze umgeben; zwei davon schlafen, die anderen haben den Kopf erhoben. Das gesamte Ensemble ruht auf einer stufenartigen Plattform in der Mitte des Brunnens. Am Rand dieser Plattform sind vierzehn in Bronze geprägte Worte zu lesen, die sich auf seine Person beziehen: „Frieden, Besonnenheit, Treue, Mäßigung, Selbstaufopferung, Vaterland, Stärke, Sieg, Patriotismus, Gerechtigkeit, Gesetz, Heldentum, Logroño und Spanien“. An einer der Seiten des Sockels befindet sich die Inschrift „A Espartero“, begleitet von einer Girlande, ebenfalls aus Bronze.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
格奧爾格·歐姆紀念碑 格奥尔格·欧姆纪念碑
Theresienstraße, Ohm-Denkmal, Marmorsitzbild, 1895 von Wilhelm von Rümannim, Vorhof des Neubaus der Technischen Universität vor Nr. 90. Georg Simon Ohm war ein deutscher Physiker. Er hatte wichtigen Einfluss auf die Entwicklung der Theorie und Anwendung des elektrischen Stroms.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
朱塞佩·加里波第紀念碑 朱塞佩·加里波第纪念碑
An dem Ort, der einst „Parterre Garibaldi“ hieß und heute „Villa Falcone – Morvillo“ genannt wird, wurde am 27. Mai 1892 feierlich ein kunstvolles Denkmal für Giuseppe Garibaldi, den „Helden der zwei Welten“, eingeweiht.  Das Werk wurde vom palermitanischen Bildhauer Vincenzo Ragusa modelliert und in Rom in der Gießerei des Cavaliere Alessandro Nelli in Bronze gegossen. Die Einweihung fand am 27. Mai statt, in Erinnerung an jenen 27. Mai 1860, den Tag der Befreiung Palermos von den Bourbonen.

An dem Ort, der einst „Parterre Garibaldi“ hieß und heute „Villa Falcone – Morvillo“ genannt wird, wurde am 27. Mai 1892 feierlich ein kunstvolles Denkmal für Giuseppe Garibaldi, den „Helden der zwei Welten“, eingeweiht.  Das Werk wurde vom palermitanischen Bildhauer Vincenzo Ragusa modelliert und in Rom in der Gießerei des Cavaliere Alessandro Nelli in Bronze gegossen. Garibaldi auf seinem Pferd wurde mit realistischer, ausdrucksstarker Dramatik und sehr ausgewogenen Proportionen gestaltet.  Zu seinen Füßen wurde ein bronzenes Löwenbildnis aufgestellt, das die Freiheit symbolisiert und die Ketten der bourbonischen Tyrannei zerbricht – möglicherweise auch als Anspielung auf den „Löwen von Caprera“. Giuseppe Garibaldi starb am 2. Juni 1882 um 18.30 Uhr; der Stadtrat von Palermo trat zwei Tage später zu einer außerordentlichen Sitzung zusammen, um ihm die Ehre zu erweisen, sein Beileid auszudrücken und feierlich die Stadttrauer zu verkünden.
Der Stadtrat beschloss zudem, ihm auf einem der wichtigsten Plätze der Stadt ein Denkmal zu errichten, und wählte schließlich diese Ecke des Giardino Inglese aus. Die Einweihung fand am 27. Mai statt, in Erinnerung an jenen 27. Mai 1860, den Tag der Befreiung Palermos von den Bourbonen.

在曾经被称为“加里波第广场”、如今名为“法尔科内-莫尔维洛别墅”的地方,1892年5月27日,一座献给“两个世界的英雄”朱塞佩·加里波第的艺术纪念碑在此隆重揭幕。 该作品由巴勒莫雕塑家文森佐·拉古萨塑模,并在罗马由亚历山德罗·内利骑士的铸造厂铸成青铜。骑在马背上的加里波第雕像以写实而富有戏剧性的表现力塑造,形体比例十分协调。 一尊象征自由的青铜狮子被安置在他的脚下,正在挣脱波旁王朝暴政的枷锁,这或许也暗指了“卡普雷拉岛的雄狮”。朱塞佩·加里波第于1882年6月2日下午6点30分逝世;巴勒莫市议会于两天后召开特别会议,以表达敬意、致以哀悼,并庄严宣布全市进入哀悼期。
市政委员会还决议在市内主要广场之一为他竖立一座纪念碑,最终选定了英格兰花园的这个角落。揭幕仪式于5月27日举行,以此纪念1860年5月27日——巴勒莫从波旁王朝统治下获得解放的日子。

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
華沙瑪麗·居里紀念碑 华沙玛丽·居里纪念碑
Marie Curie (1867 – 1934), Geburtsname Marya Salomea Skłodowska polnisch-französische Physikerin und Chemikerin, zweifache Nobelpreisträgerin
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
米格爾·德塞萬提斯紀念碑 米格尔·德塞万提斯纪念碑/Monumento a Miguel de Cervantes
Das Denkmal für Miguel de Cervantes ist ein Denkmal in Madrid. Es wurde 1929 auf der Plaza de España im Palacio-Viertel errichtet und erinnert an das Werk des Schriftstellers. Die Ehrenfiguren des Denkmals stellen Cervantes auf einem Sockel sitzend dar, während die Bronzestatuen von Don Quijote und Sancho Panza auf Rocinante bzw. seinem Esel reiten, die sich am Fuß des Hauptdenkmals befinden.

Das Denkmal für Miguel de Cervantes ist ein Denkmal in Madrid. Es wurde 1929 auf der Plaza de España im Palacio-Viertel errichtet und erinnert an das Werk des Schriftstellers. Die Ehrenfiguren des Denkmals stellen Cervantes auf einem Sockel sitzend dar, während die Bronzestatuen von Don Quijote und Sancho Panza auf Rocinante bzw. seinem Esel reiten, die sich am Fuß des Hauptdenkmals befinden.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
米格爾·塞爾韋托紀念碑 米格尔·塞尔韦托纪念碑
Joseph Bernard schuf die Skulptur von 1908 bis 1911 direkt aus Euville-Stein. Sie wurde am 15. Oktober 1911 von Camille Jouffray im Stadtpark von Vienne eingeweiht. Links sind die Vernunft und die Jugend zu sehen, rechts die Reue und in der Mitte Michel Servet.

约瑟夫·伯纳德于1908年至1911年间直接用欧维尔石雕刻了这座塑像。1911年10月15日,卡米尔·茹弗雷在维埃纳市立花园为该塑像举行了揭幕仪式。塑像左侧是“理性”与“青春”,右侧是“悔恨”,中央则是米歇尔·塞尔维特。

Joseph Bernard schuf die Skulptur von 1908 bis 1911 direkt aus Euville-Stein. Sie wurde am 15. Oktober 1911 von Camille Jouffray im Stadtpark von Vienne eingeweiht. Links sind die Vernunft und die Jugend zu sehen, rechts die Reue und in der Mitte Michel Servet.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.