Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
       
German — Chinese
Martin Luther Deutscher Wortschatz
  1 4 years ago
馬丁·路德 马丁·路德
Martin Luther (* 10. November 1483 in Eisleben, Grafschaft Mansfeld; † 18. Februar 1546 ebenda) war ein deutscher Augustinereremit und Theologieprofessor, der zum Urheber der Reformation wurde. Er sah in Gottes Gnadenzusage und der Rechtfertigung durch Jesus Christus die alleinige Grundlage des christlichen Glaubens. Auf dieser Basis wollte er damalige Fehlentwicklungen der Römisch-katholischen Kirche beseitigen und sie in ihrer ursprünglichen Gestalt nach dem Evangelium wiederherstellen („re-fo

Martin Luther (* 10. November 1483 in EislebenGrafschaft Mansfeld; † 18. Februar 1546 ebenda) war ein deutscher Augustinereremit und Theologieprofessor, der zum Urheber der Reformation wurde. Er sah in Gottes Gnadenzusage und der Rechtfertigung durch Jesus Christus die alleinige Grundlage des christlichen Glaubens. Auf dieser Basis wollte er damalige Fehlentwicklungen der Römisch-katholischen Kirche beseitigen und sie in ihrer ursprünglichen Gestalt nach dem Evangelium wiederherstellen („re-formieren“). Entgegen Luthers Absicht kam es im Lauf der Reformation zu einer Kirchenspaltung, aus der evangelisch-lutherische Kirchen und weitere Konfessionen des Protestantismus entstanden.

Die Lutherbibel, Luthers Theologie und Kirchenpolitik trugen zu tiefgreifenden Veränderungen der europäischen Gesellschaft und Kultur in der Frühen Neuzeit bei. Nicht zuletzt hat Luther die Entwicklung der neuhochdeutschen Sprache entscheidend beeinflusst.

马丁·路德 OSA(德语:Martin Luther,1483年11月10日—1546年2月18日),德意志神学家哲学家神圣罗马帝国教会司铎神学教授。其于十六世纪初发起德意志宗教改革,后来扩展为影响全欧洲的宗教改革[1],并促成基督新教的兴起。路德强烈质疑赎罪券,反对圣座关于藉金钱换取上帝赦罪的教导。1517年,路德在维登堡诸圣堂门前贴出了《关于赎罪券效能的辩论》(即《九十五条论纲》),讨论教会腐败问题,并分别于1520年和1521年拒绝教宗良十世神圣罗马皇帝查理五世要求他撤回相关文件的命令。这导致路德最终被圣座判处破门律,同时被神圣罗马帝国定罪。

路德指出,救恩上帝恩典,是祂白白给予人类的礼物。他认为救赎并不是透过善功,而是单单藉信靠耶稣基督作为救赎者而获得的。路德的神学教导《圣经》是上帝启示的唯一来源[2], 这无疑是挑战教宗权威。他更指出天主教会强调的等级制度(即圣统制)明显违反了《新约圣经》中“信徒皆祭司”的教义[3]接受路德神学思想的人普遍被称为路德宗信徒

路德将拉丁语《圣经》翻译成平民惯用的德意志方言,使之更浅白易明,此举对教会德国文化产生了巨大的影响。其《路德版圣经》也促进了现代标准德语的发展,为当时的翻译学作出诸多贡献[4],更影响了后来英语《詹姆士王圣经》的刊行[5]。路德的诗歌著作亦影响了教会歌唱的发展[6]。另外,他与卡塔琳娜·冯·博拉的婚姻为当时社会树立了榜样,重申了教会牧者同样享有婚姻自由。

1517年万灵节前夕,也就是10月 31日,一场惊天动地的宗教改革运动 在德国发生。由德国威丁堡大学圣经 科教授马丁路德(1483-1546)发动 的改革,产生了一个新的基督教教派, 称为更正教派或新教。   新教的兴起,使到原本于1054年 分裂成罗马公教(亦称天主教)和东 正教的基督教世界再次闹分裂。自此, 基督教世界三教鼎立,延续至今。   新教的兴起间接促成了现代民族 主义国家的形成。以下是本报记者在 这个“历史大现场”采访后的报道。 1. 挑战罗马教廷   威丁堡(Witterberg)大学圣经科教授马丁路德公然和罗马教廷 作对,其大胆程度令人咋舌!   也是奥古斯丁隐修会修士的马丁路德,昨日于威丁堡教堂的北门 上贴上95条论点,表明他反对罗马教廷售卖赎罪券。马丁路德对教会 的这项公开挑战,引来一大群公众人士围观,众人议论纷纷,啧啧称 奇。   马丁路德接受本报访问时说:“ 一个信奉基督的人不受任何事 物的束缚;为了……得救,他无须做任何事情,只要他相信上帝就可 以丰丰厚厚地得到这些礼物。”   他所说的“无须做任何事情”,相信是指向教会购买赎罪券。马 丁路德说,他对售卖赎罪券实在忍无可忍,因此才采取这样大胆的公 开行动,希望能引起教会和社会人士的注意,从而去掉这个弊病。   教会的赎罪券交易已经是一个公开的丑闻。教徒用金钱向圣职人 员和银行的代理人购买赎罪券,他们相信一张赎罪券能缩短死后在炼 狱中的刑罚,而“袋袋平安”的,却是教会和那些兜售赎罪券的“推 销员”!   马丁路德19岁加入奥古斯丁隐修会,两年后被教会立为神父,29 岁那一年他考获神学博士,在威丁堡大学任圣经教授。他的学生告诉 本报,马丁路德对《圣经》的理解非常深入,在课余时候也时常和一 些同僚或学生们讨论宗教的问题。   基本上,马丁路德相信上帝的恩典是上帝给人的礼物,只有上帝 才能赦免罪人。信徒得救不靠行为,全凭信心。要得救上天堂,只能 靠上帝的恩典和自己的信心,不能靠教会或行善,更不能靠赎罪券。  

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
20 years ago 4 years ago

经文:"这些人都是因信得了美好的证据,却仍未得着所应许的;因为神给我们预备了更美的事,叫他们若不与我们同得,就不能 完全。"(来11:39-40) 从马丁路德起代代薪火相传,后一代不只承继前一代的丰富,并且继续经营已有的产业,接受更多的启示,使得教会的智慧同身量越发成长。 "用最小的工具来奏最大的效果"--这个就是神的律。神从同一阶级里面拣选教会的改革者,如同古时拣选使徒们一般,这些无非为着证明给世人看,这个工作并 非出于人,乃是出于神自己。我们必须先在路德里面读改教运动,而后才深入那使基督教改观的种种史实。一四八三年十一月十日晚十一时,在德国萨克森的爱斯里 本一个贫寒矿工的小屋内,一对夫妇喜得一男孩。这对夫妇的第一个思想,就是要把孩子奉献给神,并且给他起名叫"马丁路德"(Marther Luther)。待他长大可受训蒙之时,父母竭力灌输神的知识给他,训练他从小就敬畏神,并用基督徒的美德来模塑他。父亲对于孩子的期望极深,他要他的儿 子成为一个学者。因此马丁刚十四岁就被送到外地学校念书。他离开父母,寄读生地,课余与一些清寒学生在街行乞。某日行乞,三户人家都拒以食物,他呆立沉 思,悲切非凡。在他对前途茫然忧伤的时候,神开了一家基督徒的心门。"虔敬的书念妇人"(史称)出现完全改变了他的生活方式。她多次看见少年的马丁参加聚 会,马丁的歌声与虔诚引起她的注意和关心。她与丈夫过不几天就邀他同住,让他可以安心读书。这件事使他产生一个坚强的信心,在慈爱光线之下,他一切的才能 都活络起来。

他的祷告更恳切,他的求和欲更广大,他在学问上的进步更迅速。一五○一年他进入全德最著名的额富德大学堂。当时盛行 烦琐的 哲学--中世纪盛行之宗教哲学派系,他熟读各卷名书,穷究其中哲理,以致"路德在早岁就卓越秀出,全大学都羡慕他的天才"。然而他求学不只为着知识而已, 他有更庄重的意念,他的心倾向于天。他深知自己得完全倚靠神,这种单纯有力的信心使他显出谦卑和毅力。在大学两年后的某日,他在图书馆内翻阅各书,一卷从 未见过的书特别引起他的注意,就是《圣经》。从前他满以为教会在每主日所念诵的经文构成全部神的话语。现在他看见许多页、许多章、许多卷,都是他从未梦想 到的。手拿着这本神所启示的书本,他的心狂跳起来。当时,他还未研究希腊文及希伯来文,所阅的是一本拉丁文的圣经。在惊喜之下,他不断来到图书馆继续阅读 这卷宝贝,真理的光芒开始照亮他的心思。同年,路德得着学士学位后继续攻读,一五○五年得着文字硕士和哲学博士学位。虽然忙于研究学问,教授哲学,路德的 心却从不停歇思想着:宗教是惟一必需品,超乎一切之上,他必须得着救恩的把握。他的性格爽直坚强,他决心寻求不配的福分。他现在渴慕圣洁,犹如昔日爱慕知 识一般。过去时常听见修士的生活有能力改变人心,他决意投入修院。不顾朋友们的惊讶与竭力的劝阻,独自在深夜叩开奥古斯丁派修院之门。父亲知情后申明从此 脱离父子关系。从此,他离别父母、离别学友、离别世界!这件事发生在一五○五年八月十七日。当时路德年方二十有一。路德入修院后,即改名"奥古斯丁"。修 士大大欢迎他,引以为荣;然而他们待他苛刻,命他作最卑贱的工作,蓄意降卑这位哲学博士。上钟扫地,整洁房间、沿街行乞..这个可怜的修士,工余尽量设 法读书。他并不后悔自讨之轭,反而甘心忍受一切。神实在在那里预备他。然而这种严厉的学徒生活,并不长久。修院的院长,因着大学的请求,释放他脱离这些杂 差。年轻的修士重新得以用功读书。古教父的著作,尤其是奥古斯丁的著作,吸引了他。他觉得在自己的经历里,证实了败坏的真相,和恩典的需要。奥古斯丁的 话,引起他的共鸣。可是他进入修院,并非寻求人间的荣誉,乃是寻求属灵的粮食。他盼望能从神的话语里,直接吸收智慧。在修院内找到了一本用链锁着的圣经, 他不断查考这本圣经,虽然他懂得不多,却最喜欢读他。他尤其盼望从先知和使徒的书信内,得以明白神那全备的旨意,使他更加敬畏神,信心因着神话的见证得以 增长。那时他开始读原文圣经,奠定后来的翻译圣经的基础。这个年轻的修士发奋读书,他进修院的目的,为要寻求圣洁,因此他过着严肃的苦行生活。他希图用禁 食、抑欲、守夜,来克制肉体。当路德起来改革之时,他宣称天堂决不是用这方法买来的。修院安静的环境中,路德尚未找到所期望的里面安息,他切望得着救恩的 保证。内心的哀叹,震荡修院的长廊,引出更响亮的回声。神引导他来此,叫他学习认识自己,并向自己的力量和德行放手。路德愈求圣洁,天然生命反抗的力量也 愈强,直到他完全失望。当时在德国有一支火把,他的名字叫史道笔。约翰,他尤其晓得救赎主恩典拣选的真理。当他执行全德奥古斯丁派院长职务之时,巡行到额 富德修院,发现并关注了路德。史道笔富有属灵经历,他的谈话大大影响了路德,使他最后脱出黑暗之地。"悔改除非发源于神的爱和义,就不是真的悔改。你若要 爱慕良善,就先得爱慕神。你若要悔改,就不要注意这些苦行,要爱他,因为他先爱你!"他送路德一本圣经,从此他专心读经。土壤已经耕松,不朽的种子深植其 中。可年轻修士的良心仍未找到安息。因着里面的挣扎和紧张,他的身体开始不支。他被病魔所袭,几乎死去,一个老年修士前来探病,温柔地安慰:"我信罪得赦 免。"、"圣灵在你里面所见证的,乃是你的罪已经赦免了。"晨星从路德的心中显现。恩典的话语一发出,相信的心就接受。他弃绝了一切的自义,无倚无靠地倚 靠神在耶稣基督里所赐的恩典。路德在一五○七年五月二日受封作神甫。翌年年底又被调到威腾堡大学,任物理学和辩证学教授。在课余,竭力研究希伯来文和希腊 文,并兼读神学。一五○九年三月底,他得着神学士学位,受命专授圣经神学。某日默想《罗马书》之时,真理的亮光特别射入他的心里。罗1:17记载的先知哈 巴谷所言:"义人必因信得生。"深深地打动了他。原来义人的生命乃是信心的礼物。这个应许,把基督徒的生活秘决,启示了他,成为他一生的力量。路德在礼拜 堂内讲道,听者蜂拥,不久他就名声蜚然。

一五一○年路德奉派赴罗马作七个修院的代表,觐见 教皇。这也是神所安排的,使他可以熟识罗马的情形。修院的奢华,神甫们的不虔不敬,教堂的门扉破损他 满以为罗马是圣洁的中心,所见的却是亵渎。当他离别罗马,返回威腾堡,心中满了忧愁和忿怒。他嫌恶这座教皇大城,存着失望,转眼仰望圣经并神所应许的新生 命。整个改教运动系于此举,是神不是人作了中心。一五一二年十月十八日,他慎重立誓在神面前:我誓必全力保卫福音真理。翌日领神学博士衔。路德在教室 里、在讲台上,传扬耶稣基督的道,他的教训传出极大的亮光。路德的教训带着权柄,因为他完全倚靠圣经,同时他的生活又与所传的道相符。人们知道这些讲论不 单出于嘴唇,乃是出于里面的新生命。当时在德国人民中间,发生一件极骚扰的事。教会筹办了一个大市场,摆摊的人是修士,兜售之货是灵魂的得救。无知的百姓 蜂拥而往争购赎罪券,救恩证券在旅馆和市场上流行如同纸币。路德如同牧人,看见羊群走入灭亡的路,就渴望挽救他们。可是他全无改教计划,犹如先前全无改己 计划。是神要改革,拣选路德作器皿。神的话语在他良心上产生约束力,他必须说话。一五一七年十月三十一日,路德勇敢地在教堂大门上张贴九十五条反对赎罪券 的标题,心中充满平安喜乐。晚年时候他回忆起当日的勇举,他自觉惊奇,不晓得怎会开始,显然有一看不见而大能的手,在带领他前进。消息似如闪电,不出一个 月就传到罗马。贩卖赎罪券的首席商人戴子尔起来接受挑战,他不止辩庇赎罪券,而且也护卫教皇的权柄。争执之点突然改变,从赎罪券市场卷到教廷大殿,从戴子 尔转到教皇身上。罗马也起来回应了。路德终于认为教会需要革新,他深信这是全世界的工作,这个工作只有神才能作。路德对于教皇仍十分尊敬,他决意上书教皇 表白态度。德国百姓听见了改革者的呼声,信心的能力犹如烈火烧入冰冷心殿。储藏在这人里面神的生命,苏醒了教会的僵体。百姓眷恋罗马迷信的心日益冷淡,购 买赎罪券的人越来越少,同时相信基督真道的人越发加增。一五一八年八月七日,路德接到教皇谕旨,经过周折,最后被传赴奥司堡受审。不顾朋友的反对,他决意 忠心站在神所安排的岗位上,他表示:凡欲向世界传扬基督话语的人,必须准备随时为主殉道。让路德死去,愿我救恩的神被高举!路德开始受审,他愤 于使节将罗马教视为权威,辩驳了教皇的权柄高于一切。他承认自己所书的著作,在信心的条款上他绝不让步,而惹怒审问之人。仇敌设法强辩,却不能自圆其说。 路德住在城内,静候使节的消息,未见回音乃留言而去。同年十月,他公开发表言论,要求全教会公断这事,而非教皇一人裁决。他知道暴风雨在酝酿中将近袭击, 只有神能消散阴谋,然而他只该尽本分。教皇晓谕教会又宣布许多的革除、诅咒和禁令,对付路德和其他同人,指令拘捕他们解送罗马。十一月,路德发表一篇《反 对敌基督的训喻》,从此宣布与罗马教皇和罗马教会脱离关系。一五二一年正月六日,新皇查理五世宣召路德来沃姆斯,同意发给他安全证。朋友惊惶焦急,他正言 道:不要为我祷告,要为神的话祷告。愿神的旨意成全!路德应召的消息,使教皇派的人惊恐非凡。审讯的当天,全街人山人海。路德容貌庄严,态度镇静,永 生之神已把他高置在磐石上,他慎重温和地陈说辩词。他直言弊端及各样败坏,并不顾凶险,坚决持定真理之道。妥协的希望消失,修士征服了众巨头和百姓。次 日,新皇宣布草率起草的文件,责令路德出境。逃出葬身之城,他全心归荣耀于神!不久,敕令正式颁布,情况非常不利。当路德一行被遣一路行至土陵嘉的森林, 突被五骑士袭击,博士被劫。消息传开,全德满了哀声。路德经过剧战,神乐意引他到可安歇的地方。改教运动并非在喧赫中完成,神的灵采取更平静的方式,免得 染上个人英雄色彩。原来劫持是路德的朋友安排的非常稠密的诱拐计划。路德被逼入华德堡古城,深居简出,起初痛苦难耐,忽而想到苦难乃是神变相的祝福,就满 了情爱。春去冬来,大批著作连续从华德堡发出,改教的号召到处受到热烈欢迎。将近一年,他从山地隐退处指挥、激励、责备并打击,使仇敌惊奇这种超人的力 量。他看见修院修道,完全违反救恩原则,从此不再作修士!时候已到,改教运动已经不是神学争论,而成为人民生活的要素。期间,路德用德文翻译新约圣经。他 要辩明福音,因此三月三日他离别华德堡,七日冒险进入威胜堡,受到院校和百姓的极大欢迎。他用神的话劝导百姓。一五二二年九月二十一日,三千本德文新约圣 经问世。首版付印时,路德就开始翻译旧约,边译边印,以供急需。从此人人可以直接听见神的呼声,支取生命的亮光。伟大的改教运动继续前进,在全德境内,许 多修士投入福音大道,更多神甫开始传扬新道。从威胜堡发出的光,照耀整个帝国,推及全欧,影响全基督教国。路德起初抗拒戴子尔的时候,他并未预见这结果。 因此他俯伏在他所敬拜的神面前,承认这工作是出于神的,欣慰胜利是命定的。改教运动不只是外面的运动,在人内心也起了变化。基督教挣断了长久捆绑她的绳 索,进入生命活力之中。福音重现在邦国,人力无法抑制。一五二五年六月二十一日,路德与波拉.凯瑟琳结婚。他的家庭生活非常美满。一五四六年二月十七日, 他平安地归回天家,至死坚信所传之道。二月二十二日,路德的遗体葬在威胜堡礼拜堂的讲台下面。  

 

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.