Chagal 把Alfred领到客房。Alfred想在附近转转，却不小心闯进了浴室，浴盆里有个非常漂亮的女孩，她就是店主的掌上明珠，Sarah。原来Sarah 和Alfred的卧室就隔着这一间浴室。Sarah对这个不知所措的年轻科学家颇有好感，因为他与她平时见到的山野村夫是多么不同，而Alfred更是对 这美丽的女孩一见钟情。但是，这个时候，并非只有Alfred一个人注意到了Sarah的美貌，阴影中还有另一双眼睛……Alfred的竞争者叫von Krolock伯爵，他是附近一座城堡的主人……而且……他是一个吸血鬼！
Eine Schoener Tochter Ist Ein Segen (A Pretty Daughter Is A Blessing) -------- Chagal
 

      夜深了，但似乎无人入睡。Alfred和Sarah在辗转反侧地思念着对方。而教授却发现店主Chagal蹑手蹑脚地溜进了女仆Magda的卧室……
Nie Geseh’n (Never Ever Seen) -------- Alfred, Sarah, Chagal, Rebecca,Magda

     黑暗中，Sarah听到神秘的声音，那是Von Krolock伯爵在向她描述另一个世界……
Gott Ist Tot (God Is Dead) -------- Von Krolock, Ensemble

       第二天晚上，旅店外，伯爵的驼背仆人Koukol来取一些蜡烛。Abronsius教授立即感觉到附近有吸血鬼，但是Chagal, Rebecca 和Magda却竭尽全力地掩盖这一事实。
Alles Ist Hell (Everything’s Bright) --------- Chagal, Rebecca, Magda
Wahrheit (Truth) --------- Abronisius

       Alfred正在洗澡，这回是Sarah闯了进来，因为她想用浴室，Alfred只好狼狈地退了出来。但是回到房间后，Alfred忍不住从锁眼里往浴室 偷看，却恰好看到Von Krolock从天窗进入，并邀请Sarah参加城堡一年一度的午夜舞会。Alfred大叫起来，但等教授和店主赶到时，伯爵已经消失了。他们意识到，吸 血鬼已经盯上了Sarah……
Du Bist Wirklich Sehr Nett (You’re Really Very Nice) -------- Sarah, Alfred
Einladung Zum Ball (Invitation to the Ball) -------- Von Krolock


       Koukol在旅店外留了一个包裹，这是伯爵送给Sarah的礼物。这时Alfred出现在Sarah的窗下向她倾诉爱情，Sarah心不在焉地回应着， 因为她急着想看看包裹里的东西。把Alfred支开后，Sarah打开包裹，发现伯爵送给她一双红靴子。于是，她开始梦想着在那个盛大舞会上倾倒众生，不 顾一切地跑进森林。Alfred发现后惊叫起来，Chagal连忙追出去，要找回Sarah。
Draussen Ist Freiheit (Freedom Is Out There) -------- Alfred, Sarah
Die Roten Stiefel (The Red Boots) -------- Dance Scene

       Abronbius教授正在安慰沮丧的村民们，Chagal的尸体被抬了回来，看起来是被冻死的。但是教授却发现了尸体咽喉处齿痕。等村民们一走，教授立即建议，为了拯救Chagal的灵魂，必须用树枝刺穿他的心脏，但是Rebecca不同意。
       当天夜里，Magda偷偷下楼来看Chagal的尸体，因为她觉得他死得蹊跷。忽然，Chagal一跃而起，死死咬住了Magda的咽喉……随后，他用原 先盖在自己身上的布遮住Magda的尸体，自己则躲到了桌子底下。一会儿，教授和Alfred也来了，他们要刺穿裹尸布下尸体的心脏。在最后一刻，他们发 现发生了什么。桌子底下的Chagal被找了出来，并很快被制服了。Chagal请求教授放过他，并表示愿意领他们到吸血鬼的城堡去。
Tot Zu Sein Ist Konisch (Death Is An Odd Thing) --------- Magda

       半路上，Chagal逃走了，但教授和Alfred还是找到了伯爵的城堡。在城堡门口，伯爵彬彬有礼地欢迎这两位“游客”到城堡作客。伯爵的儿子Herbert似乎也对新客人热情有加。

       （第一幕完）

(Quelle:http://www.chinamusical.net/?action-viewnews-itemid-8522)

  '>    第一幕
 
     Abronsius教授致力于吸血鬼研究。他听说Transsylvanien的深山中有一座吸血鬼盘踞的城堡，便同年轻的助手Alfred一起出发去探险。但是，他们到达Transsylvanien后不久就在冰天雪地的山上迷了路。
He, Ho, He (Hey, Ho, Professor) -------- Alfred

      经过一番波折，Alfred带着冻僵的教授来到了犹太人Chagal和Rebecca夫妇开设的小旅店。Abronsius苏醒之后，发现屋子里挂着好多大蒜，村民们也正唱着大蒜的颂歌，他相信，这个地方一定有吸血鬼出没。但是他的猜测遭到了村民们的否认。
Knoblauch (Garlic) ------- Ensemble
 

      Chagal 把Alfred领到客房。Alfred想在附近转转，却不小心闯进了浴室，浴盆里有个非常漂亮的女孩，她就是店主的掌上明珠，Sarah。原来Sarah 和Alfred的卧室就隔着这一间浴室。Sarah对这个不知所措的年轻科学家颇有好感，因为他与她平时见到的山野村夫是多么不同，而Alfred更是对 这美丽的女孩一见钟情。但是，这个时候，并非只有Alfred一个人注意到了Sarah的美貌，阴影中还有另一双眼睛……Alfred的竞争者叫von Krolock伯爵，他是附近一座城堡的主人……而且……他是一个吸血鬼！
Eine Schoener Tochter Ist Ein Segen (A Pretty Daughter Is A Blessing) -------- Chagal
 

      夜深了，但似乎无人入睡。Alfred和Sarah在辗转反侧地思念着对方。而教授却发现店主Chagal蹑手蹑脚地溜进了女仆Magda的卧室……
Nie Geseh’n (Never Ever Seen) -------- Alfred, Sarah, Chagal, Rebecca,Magda

     黑暗中，Sarah听到神秘的声音，那是Von Krolock伯爵在向她描述另一个世界……
Gott Ist Tot (God Is Dead) -------- Von Krolock, Ensemble

       第二天晚上，旅店外，伯爵的驼背仆人Koukol来取一些蜡烛。Abronsius教授立即感觉到附近有吸血鬼，但是Chagal, Rebecca 和Magda却竭尽全力地掩盖这一事实。
Alles Ist Hell (Everything’s Bright) --------- Chagal, Rebecca, Magda
Wahrheit (Truth) --------- Abronisius

       Alfred正在洗澡，这回是Sarah闯了进来，因为她想用浴室，Alfred只好狼狈地退了出来。但是回到房间后，Alfred忍不住从锁眼里往浴室 偷看，却恰好看到Von Krolock从天窗进入，并邀请Sarah参加城堡一年一度的午夜舞会。Alfred大叫起来，但等教授和店主赶到时，伯爵已经消失了。他们意识到，吸 血鬼已经盯上了Sarah……
Du Bist Wirklich Sehr Nett (You’re Really Very Nice) -------- Sarah, Alfred
Einladung Zum Ball (Invitation to the Ball) -------- Von Krolock


       Koukol在旅店外留了一个包裹，这是伯爵送给Sarah的礼物。这时Alfred出现在Sarah的窗下向她倾诉爱情，Sarah心不在焉地回应着， 因为她急着想看看包裹里的东西。把Alfred支开后，Sarah打开包裹，发现伯爵送给她一双红靴子。于是，她开始梦想着在那个盛大舞会上倾倒众生，不 顾一切地跑进森林。Alfred发现后惊叫起来，Chagal连忙追出去，要找回Sarah。
Draussen Ist Freiheit (Freedom Is Out There) -------- Alfred, Sarah
Die Roten Stiefel (The Red Boots) -------- Dance Scene

       Abronbius教授正在安慰沮丧的村民们，Chagal的尸体被抬了回来，看起来是被冻死的。但是教授却发现了尸体咽喉处齿痕。等村民们一走，教授立即建议，为了拯救Chagal的灵魂，必须用树枝刺穿他的心脏，但是Rebecca不同意。
       当天夜里，Magda偷偷下楼来看Chagal的尸体，因为她觉得他死得蹊跷。忽然，Chagal一跃而起，死死咬住了Magda的咽喉……随后，他用原 先盖在自己身上的布遮住Magda的尸体，自己则躲到了桌子底下。一会儿，教授和Alfred也来了，他们要刺穿裹尸布下尸体的心脏。在最后一刻，他们发 现发生了什么。桌子底下的Chagal被找了出来，并很快被制服了。Chagal请求教授放过他，并表示愿意领他们到吸血鬼的城堡去。
Tot Zu Sein Ist Konisch (Death Is An Odd Thing) --------- Magda

       半路上，Chagal逃走了，但教授和Alfred还是找到了伯爵的城堡。在城堡门口，伯爵彬彬有礼地欢迎这两位“游客”到城堡作客。伯爵的儿子Herbert似乎也对新客人热情有加。

       （第一幕完）

 

第二幕
  
       Sarah就在城堡里。Von Krolock已经赢得了她的心，她很乐意接受他的利齿。但是伯爵并不急于行动，那要留到明晚的舞会上。
Totale Finsternis (Total Eclipse) -------- Von Krolock, Sarah, Ensemble

       当天夜里，Alfred做了个恶梦，他梦见Sarah被可怕的黑夜生灵夺走。
       Carpe Noctum (Seize the Night) -------- Ensemble

       第二天早晨，从恶梦中惊醒的Alfred决定立刻就去找Sarah，带她离开。这时，教授来了。与Alfred相反，教授美美地睡了一夜，现在精力充沛，迫不及待地要开始行动。Alfred只好先陪他去搜查城堡的地窖。
       Ein Guter Tag (A Nice Day) ---------- Alfred, Abronsius

       半 路上，教授被栅栏挂住了，怎么也挣不脱，Alfred只好独自继续他们的工作。他打开两具石棺，发现伯爵和Herbert直挺挺地躺在里面。教授让 Alfred刺穿他们的心脏， Alfred显然没这本事。Alfred回上去，解开教授，然后打算寻找另一条进入地窖的路。他们离开后不久，一具木棺材的盖子开了，出来的是 Chagal和Magda……
       An So Einem Tag (On Such a Day) -------- Abronsius, Alfred
       Jeder Saugt Das Blut Des Andern (Everybody Sucks Blood of Others) -------- Chagal, Magda

       教授和Alfred在寻找地窖另一个入口时，来到了城堡的图书馆。教授被如此丰富的藏书所吸引，全神贯注的看起书来，一时忘了消灭吸血鬼的事，也没有注意到Alfred离开了。
       Buecher (Song of Books) -------- Abaronsius

       Alfred听到了Sarah熟悉的歌声，他循着声音找去，在一间豪华的浴室里找到了Sarah，她正在为晚上的舞会作准备。Alfred恳求Sarah 跟他逃走，但Sarah早就被伯爵的慷慨迷住了，根本不听Alfred的劝告。Alfred绝望了，但是他对Sarah的爱并没有动摇，他发誓，要为 Sarah奉献一切。
       Gott Sei Dank Du Lebst (Thanks God You’re Alive) -------- Alfred, Sarah
       Fuer Sarah (For Sarah) ---------- Alfred

       Alfred回到图书馆，向教授求助。但教授一心扑在书上，不能给他的助手任何好的建议。Alfred只好自己找了本《恋人必读》来看，以前他可是从来不碰这类书的。书里的建议使他又燃起了希望。这时，他似乎又听到了Sarah的声音，于是他又回到浴室。
       Buecher (Songs of Books) -------- Abronsius
       Wenn Liebe In Dir ist (When Love Is within You) -------- Alfred        在浴室里等着他的不是Sarah，而是Herbert。Herbert拉着Alfred跳起华尔兹，Alfred很不情愿，但又跑不了。Alfred无意 间瞥了一眼镜子，大惊失色：镜子里没有Herbert的影子！……关键时刻，Abronsius教授意想不到地出现了，他用雨伞打倒Herbert，救了 Alfred的命。
Wenn Liebe In Dir ist [Reprise] (When Love Is within You [Reprise]) -------- Herbert, Alfred

       教授和Alfred登上城堡的塔楼。忽然Von Krolock伯爵出现在他们面前。伯爵恭维Abronsius，表示自己是他的崇拜者，一转眼，又引诱Alfred离开教授跟随他，随后便消失在夜色 中。过了一会儿，教授和Alfred发现下面的墓地里有动静。只见一个个坟墓打开了，尸体爬了出来，他们把棺盖推到一边，活动活动四肢，排好队，浩浩荡荡 地向舞厅进军……当所有的人都离开了墓地，Von Krolock又一次出现了，他沉思着在一座座坟墓之间游荡，回忆着他无数的情人，她们都已被他杀死而成为了吸血鬼。他自白道：一旦发现喜欢的，就要将她 毁灭。他越想压制自己的贪欲，它们反而越强烈。
       He, Ho Professor (Hey, Ho Professor) -------- Von Krolock, Professor Abronsius
       Ewigkeit (Eternity) -------- Ensemble
       Die Unstillbare Gier (The Insatiable Appetite) -------- Von Krolock

       在城堡的大厅里，午夜舞会开始了。Alfred和Abronsius打晕了两个吸血鬼，装扮成他们的样子混在客人当中。最后Von Krolock出现，他将Sarah介绍给宾客，并宣布节日开始，祝这一年中能有充足的食物。轻歌曼舞中，Von Krolock开始吸Sarah的血……教授发现，虽然Sarah失掉了大量的血，但她仍然活着。不久，吸血鬼们发现舞厅的镜面墙上只有 Sarah，Alfred和教授有影子，他们是活人，他们是食物！Von Krolock命令众吸血鬼把这三个人吸干……最后，Alfred和教授用两根蜡烛搭成十字架，终于赶走了吸血鬼，带着Sarah逃离了城堡。
       Seid Willkommen (Welcome Brethren) -------- von Krolock
       Gott Ist Tot [Reprise] (God Is Dead [Reprise]) -------- Ensemble
       Totale Finsternis [Reprise] (A World of Darkness[Reprise]) -------- Sarah, von Krolock, Ensemble

       三人跑到旷野里。教授打开笔记本，专心致志地记录着两天来的科学发现。星光下，一对恋人依偎着庆幸重获自由。Alfred觉得幸福无比，直到Sarah的利齿扎进了他的皮肤……
       Draussen Ist Freiheit [Reprise] (Freedom Is Out There [Reprise]) -------- Alfred, Sarah
       Tanz Der Vampire (The Dance Of The Vampires) -------- Ensemble

       （全剧终）