Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
       
German — Chinese
Rostock Deutscher Wortschatz
  6.9 K 7 months ago 3 hours ago
罗斯托克

 /assets/contentimages/Rostock.jpg

       罗斯托克(Rostock)有着八百年的历史,保留了很多古老的传统魅力,它与海滨浴场瓦尔内明德(Warnemünde)一起,向人们展现出多样化的文化氛围。海洋赋予了罗斯托克以独特的魅力,使它成为生机勃勃、胸襟开阔的港口和大学城。老城区的砖砌建筑是本地的一大特色。罗斯托克还有引人入胜的Warnemünde海滨浴场。  
   罗斯托克最重要的两座教堂位于市中心:圣玛利亚教堂(St. Marien)拥有一座1472年制造的天文钟,而从圣彼得利教堂(St. Petri-Kirche)的钟楼可以眺望老城和港口。在新集市广场(Neuer Markt)上矗立着老市政厅,而罗斯托克大学的主楼(Universitätshauptgebäude)就位于步行区。
      老城的哥特式砖砌建筑
   除了华丽的教堂外,哥特式、文艺复兴以及巴洛克风格的山墙向街的房子彰现着中世纪商人的富有;天文钟吸引着游客们前往哥特式大教堂圣玛利亚教堂(St. Marien);几步开外就是巴洛克风格的门廊突出的市政厅(Rathaus)。  
  老市政厅  
  老市政厅(Historisches Rathaus)在中世纪时是一座百货商店,商人们在那里出售他们的货物。二楼顶层的巴洛克风格的宴会大厅(Festsaal)则用于音乐会演出。近八百年来,这座市政厅一直是政府办公的地方。  
  瓦尔内明德海滨浴场  
   瓦尔内明德海滨浴场(Seebad Warnemünde)100米宽的沙滩和海边林荫道、灯塔、鱼市、渔民们住的漂亮小房子、味道独特的海鲜馆、航行在旧港口航道(Alten Strom)上的捕鱼船和帆船,这一切都带给人们真正的海滨生活感受。(Quelle:www.tctd.net)

 

汉萨城市罗斯托克德语:Hansestadt Rostock)位于德国北部,人口接近二十万,是梅克伦堡-前波美拉尼亚州最大的城市。瓦尔诺河(Warnow)流经市区,在瓦尔诺明德(Warnemünde,意为瓦尔诺河口)汇入波罗的海。公元600年左右,开始有斯拉夫部落在瓦尔诺河下游定居,瓦尔诺河在入海前约13公里处由窄变宽,早期居民称这一景象为Roztoc,并以此命名其据点,这也是今天城市名称Rostock的起源。罗斯托克是德国在波罗的海沿岸的三大港城之一,也是梅克伦堡-前波美拉尼亚州文化上和经济上最重要的城市,主要经济部门包括造船业、海运业、旅游业和服务业。海滨,港口,汉萨城市的历史,砖石哥特建筑,以及建于1419年的古老的罗斯托克大学勾画出这座城市的特色。罗斯托克的城市格言是“城内一致,众生康乐”(拉丁语:SIT INTRA TE CONCORDIA, ET PUBLICA FELICITAS)。 

Rostock ([ˈʁɔstɔk]) ist eine norddeutsche kreisfreie Groß-, Universitäts- und Hansestadt an der Ostsee. Sie liegt im Landesteil Mecklenburg des Landes Mecklenburg-Vorpommern. Mit 208.409 Einwohnern[2] ist sie die bevölkerungsreichste Stadt Mecklenburg-Vorpommerns und war neben Schwerin stets das wirtschaftlich-kulturelle urbane Zentrum in der Region Mecklenburg-Schwerin. Die Regiopole ist neben Schwerin, Neubrandenburg und Stralsund-Greifswald eines der vier Oberzentren des Landes und gilt kulturell wie wirtschaftlich als bedeutende Großstadt des südlichen Ostseeraumes.

Das Stadtgebiet erstreckt sich rund 16 Kilometer vor allem am Westufer der Warnow bis zu deren Mündung in die Ostsee zwischen den Stadtteilen Warnemünde und Hohe Düne. Geprägt wird Rostock durch seine Lage am Meer, seinen Hafen sowie die Universität Rostock, die 1419 gegründet wurde und die älteste Universität im Ostseeraum ist. Weitere akademische Einrichtungen Rostocks sind die Hochschule für Musik und Theater, die private Fachhochschule des Mittelstands und moderne Forschungseinrichtungen.

Der für den Fährverkehr und Güterumschlag bedeutende Rostocker Hafen sowie der größte deutsche Kreuzfahrthafen in Warnemünde liegen im Bereich der Stadt Rostock. Der südöstlich der Stadt gelegene Flughafen Rostock-Laage ist als Zubringer für Kreuzfahrten sowie für Urlaubs- und Geschäftsflüge von regionaler Bedeutung. Im Wirtschaftszentrum des Mittleren Mecklenburgs dominieren die Spitzentechnologien wie Luft- und Raumfahrttechnik, Biotechnologie und Informationstechnologie, Schiffbau und Schifffahrt, Maschinenbau, der Tourismus, der Dienstleistungssektor, die Kultur- und Kreativwirtschaft und die Universität samt der Universitätsmedizin als größte Arbeitgeber der Stadt. Innovative Startup-Unternehmen und die Gründerkultur Rostocks sind besonders dynamische Bestandteile des Standortes.[3]

Rostock erhielt am 24. Juni 1218 das Lübische Stadtrecht. Neun Jahre später wurde die Stadt zum Zentrum der bis 1327 bestehenden Herrschaft Rostock. Als ab 1283 wendisches Mitglied der Hanse blühte die Stadt durch den Freihandel auf. Aus jener Zeit sind wertvolle Werke der Backsteingotik erhalten. Viele weitere Baudenkmale in Rostock zeugen von der geschichtlichen Entwicklung der Stadt. Durch den Niedergang der Hanse, den Dreißigjährigen Krieg und den Großen Stadtbrand von 1677 wurde Rostock zurückgeworfen und die Einwohnerzahl verringerte sich auf ein Drittel, wovon sich die Stadt erst mit der Industrialisierung im 19. Jahrhundert vollständig erholen konnte.

Rostock gehörte bis 1918 zum Großherzogtum und dann zum Freistaat Mecklenburg-Schwerin. Mit der Gründung der Flugzeugwerke Arado 1921 und Heinkel 1922 wurde Rostock ein bedeutender deutscher Technologiestandort, was die Stadt in den 1940er Jahren zu einem Ziel des Luftkriegs im Zweiten Weltkrieg machte. In der DDR-Zeit war Rostock von 1952 bis 1990 DDR-Bezirksstadt und wurde systematisch durch neue Stadtgebiete erweitert, bis es auf über 250.000 Einwohner anwuchs. In dieser Zeit dominierte die maritime Wirtschaft. Seitdem hat sich die Rostocker Wirtschaft erheblich verändert und die 1991 begründete Hanse Sail in Rostock zu einer der großen maritimen Veranstaltungen im Ostseeraum entwickelt. Im Jahr 2018 feierte die Stadt das Doppeljubiläum 800 Jahre Rostock und 600 Jahre Universität mit vielen Veranstaltungen, darunter dem MV-Tag.[4] Anlässlich dieses Jubiläums gab die Deutsche Post AG ein Postwertzeichen im Nennwert von 70 Eurocent heraus. Der Entwurf stammt vom Grafiker Matthias Wittig aus Berlin.

ロストック (Rostock) は、ドイツ連邦共和国北部、メクレンブルク=フォアポンメルン州の都市である。バルト海に面する港湾都市で、中世のハンザ同盟の中心都市、また旧東ドイツ最大の港湾都市であった。人口は約21万人。ロストクロシュトックロシュトクとも表記される。

バルト海に面した北側を除いて周囲をロストック郡に囲まれているが、郡には属さない郡独立市である。

Rostock (German pronunciation: [ˈʁɔstɔk] (About this sound listen)) is a city in the north German state Mecklenburg-Vorpommern. Rostock is on the Warnow river; the district of Warnemünde, 12 kilometres (7 miles) north of the city centre, is directly on the Baltic Sea coast. Rostock is the largest city in Mecklenburg-Vorpommern, as well as its only regiopolis.

Rostock is home to one of the oldest universities in the world, the University of Rostock, founded in 1419.

The city territory of Rostock stretches for about 20 km (12 mi) along the Warnow to the Baltic Sea. The largest built-up area of Rostock is on the western side of the river. The eastern part of its territory is dominated by industrial estates and the forested Rostock Heath.

Rostock (prononciation /'ʁɔstɔk/ du polabe Roz toc) est une ville-arrondissement du nord de l’Allemagne. C’est la plus grande ville de Mecklembourg-Poméranie occidentale. Rostock est située sur les bords de la rivière Warnow

Rostock è una città extracircondariale (targa HRO) del Meclemburgo-Pomerania Anteriore, in Germania. Conta (dicembre 2010) 202.735 abitanti. È il centro maggiore, ma non la capitale, del Land.

Rostock ricevette nel 1218 il cosiddetto Diritto di Lubecca e si fregia del titolo di "città anseatica" (Hansestadt).

La città si sviluppa per circa venti chilometri lungo il corso del fiume Warnow, fino alle sue foci sul Mar Baltico. La porzione maggiormente costruita della città è quella posta ad ovest del fiume, mentre ad est sono presenti soprattutto gli insediamenti commerciali e la brughiera cittadina, detta Rostocker Heide.

Il porto di Rostock è uno dei più importanti del paese sia per trasporto dei passeggeri che per movimento merci, risultando anche uno dei principali porti crocieristici tedeschi. La città si impone all'interno del proprio Land anche come principale centro culturale ed economico. Elementi caratteristici della città sono la posizione strategica, il porto, il Gotico baltico, la storica appartenenza di Rostock alla Lega anseatica e l'importante università, che costituisce oggi il più grande datore di lavoro cittadino.

Rostock è situata nella regione geografica del Meclemburgo ed appartenne in passato al Granducato di Meclemburgo-Schwerin, ridenominato dal 1918 al 1934 "stato libero". Rappresenta, insieme a Neubrandenburg, Schwerin e a Stralsund-Greifswald, uno dei quattro "Oberzentren" del Land.

Rostock (Acerca de este sonido [ˈʁɔstɔk] (?·i)) es una ciudad de Alemania, en el Estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, con 206.011 habitantes (2015). Está ubicada a orillas del mar Báltico, en la desembocadura del río Warnow. Formaba parte de la antigua República Democrática Alemana.

El municipio de Rostock incluye también el balneario de Warnemünde.

Ро́сток (нем. Rostock) или Ганзе́йский го́род Ро́сток (нем. Hansestadt Rostock) — город в Германии, крупнейший на территории федеральной земли Мекленбург — Передняя Померания. Росток был самым крупным портом ГДР и центром восточногерманского судостроения.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.
2 years ago 7 months ago
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.
/assets/contentimages/header_image_start.jpg

梅克伦堡-前波莫瑞州最大的海上活动是每年八月举行的罗斯托克汉萨之航(Hanse Sail Rostock)。200多艘大帆船和老式帆船云集于此,吸引了100多万游客,帆船节期间还举办各种文艺活动。游客们最感兴趣的是参观大帆船 (Windjammer)、保存完好的老式帆船(Traditionssegler)、船上博物馆(Museumsschiffe)和一些老字辈的帆船 (Oldtimer)。游客们也可以登上帆船一同出海。(Quelle: www.germany-tourism.cn)

 
3 years ago 7 months ago
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.
/assets/contentimages/normal_Rostock_Wappen.png
3 years ago 7 months ago
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.
/assets/contentimages/rostock%7E1.jpg
3 years ago 7 months ago
3 years ago 7 months ago