Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
       
German — Chinese
Regensburg Deutscher Wortschatz
  2.506 K 2 years ago 3 days ago
雷根斯堡/Castra Regina

雷根斯堡是多瑙河边一个美丽的古都,在慕尼黑以北140公里处。它历史悠久,自罗马时代便是沿多瑙河的重要城镇。雷根斯堡是一座美丽的城市。窄窄的石板路曲折蜿蜒,旧城区内大教堂屹然耸立,教堂周围各式砖红色的房子,构成一幅古老的风景画,特别是隔着多瑙河眺望街市,那种古香古色的气氛令人叹为观止。 雷根斯堡的大教堂建于13世纪,到14世纪才完成,内部的彩绘玻璃非常漂亮。另外雷根斯堡少年合唱团十分著名。如果星期天在雷根斯堡,就可以参加9点开始的弥散,欣赏合唱团那美妙动听的歌声。 到了雷根斯堡,一定要去看看多瑙河岸边小山上具有希腊神殿风格的瓦尔哈拉神殿。19世纪前半期,路易一世为祭祀德国英雄伟人下令建造了这座神殿。神殿位于雷根斯堡下游10公里的小山丘上。从神殿台看到的多瑙河的景色真是美不胜收。另外架在多瑙河上的Steinernebruecke是德国最古老的石桥,走过这座古桥,从对岸回望雷根斯堡,又是一番如画的景色。

雷根斯堡是德国西南部巴伐利亚州的一座历史文化名城,以其建筑优良的大教堂和石桥而闻名于世。圣卡塔琳娜教堂是一座早期哥特式建筑,据文献记载建于公元 1220年左右。但最新的考古挖掘结果显示,该教堂可能是当时雷根斯堡的贵族海因里希。灿特于1287年下令建造的。8年后,灿特被安葬于这座教堂的地 下。在随后的年代里,这段历史逐渐被人们遗忘,教堂也多次被改作它用。

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.
雷根斯堡是这样一个地方:一年中的大部分时间它都藏于‘古城’的名头下,不动声色,只有每年的夏天,它才露出鲜活的一面来”。
     雷根斯堡被德国人誉为“中世纪之宝”,是德国所 有城市中,中世纪风貌保存最完整的城市。在城中的石板小路上漫步,慢慢欣赏留存原貌的古城门和城墙,映衬着田园风光仿佛时光倒流。而在雷根斯堡,每年都会 有一个“中世纪嘉年华会”按时在盛夏举行,国王、骑士、巫术……来自遥远中世纪的美丽童话是致使我前去雷根斯堡的最大诱因。并且,如果你想要看到雷根斯堡 最富神奇色彩的一面,一定要在入夜后出去看看———这个集会在晚上达到高潮,直到半夜一点左右才会结束。

巫师重现

     在雷根斯堡最 古老的大石桥底下,城里大多数的居民们都会盛装参与每年初夏举行的“中世纪嘉年华会”。在这个集会上,你可以看到一群打扮成中世纪巫师的男人女人们,施展 着令人叹为观止的中世纪法术。追溯到中世纪,巫师在一个社会中有很多的功用:他们可以用魔法保护他人,以免受到自然灾害、外来者和敌人的伤害。他们也负责 改正错误,衡量对错,操控大自然和解释恐怖的现象等。 
     因为雷根斯堡是个典型的老城,所以对于巫术和巫师的崇拜与迷恋是完全可以理解的。在这个小城的历史上,有很多神灵是与巫术有关的,例如在夜间举行的巫魔大 会(Sabbat)上,他们会像死灵师一样召唤死灵,在这个集会上,每天的傍晚都有一个这样的表演,表演者穿成巫师的样子在舞台上跳来跳去,嘴巴里振振有 词,若是遇到下雨,表演仍旧照常举行,这时的气氛当然就更加恐怖了。 
     另一个受欢迎的表演是:像变形族(Metamorphosis)一样变换形体,或吃人肉,或控制恶梦。这个表演好像变魔术一样,只是表演者最后会变出一个血淋淋的东西出来,血肉模糊,也不知是真是假,总之效果很真就行了。

中世纪的纸牌游戏 
     在“中世纪嘉年华会”上,纸牌算命总是最受欢迎的,相信对于未知命运的恐惧,任何民族、任何国家的人都会有,所以这个摊位上总有人排队。算命的是个老头 ———料想算命这种事业非要有些年纪的人才能从事,不然总显得没有什么说服力。老头子干的是算命的活,却穿了一身类似于国王的衣服,看来在这个集会上,只 要是中世纪的东西就猛受欢迎,别人才不会管你到底是干的什么事呢。 
     他们的算命程序比较奇怪,先用一个像杯子一样的器皿,在器皿里扔几个硬币,然后拿着器皿摇啊摇,摇完之后看一下,之后再根据这些硬币的情况选择以各种方式砌牌。看着被算命者脸上阴晴不定的表情,单做旁观者就已经颇为有趣了。

长桌聚餐
     如果正好来得不早不晚,你便能够赶上这集会里最吸引人的长桌聚餐了,聚餐通常都在晚间六点准时开始。通常,一张桌子上可以坐下大约12人,值得一提的是,那天我们吃饭的长桌是没有经过油漆的,一坐下就能够闻到大自然的味道。
     一般说来,在中世纪时期,上流社会所使用的是装饰华丽的餐具,而农民和奴隶则是以手就食,或是用不新鲜的硬面包充当餐具。而在雷根斯堡的长桌聚餐,既没有见到太过华丽的传说中的贵族餐具,也没有惨到用不新鲜的硬面包当餐具,我们用的就是最最普通的餐具。
     长桌聚餐最大特点当然在于吃饭的人多,所以菜量也大得惊人,几个妇女轮流端上一盆盆土豆泥,用勺子分发给我们。之后,还有妇女推着小推车,送来火腿、色 拉,一般说来,妇女几次送过饭菜之后,客人们也便吃得差不多了。之后的节目就是大家手拉手一起跳舞,而同时,只有在晚上才能感受到诡异气氛的表演也就此开 始。
     多瑙河在雷根斯堡的大石桥下是叉成两股的,圈起河中央一块蛋型的小岛。站在这岛上,把头朝钟楼的方向偏一点点,你才发现,这个城市有一张石脸还有一张水脸,从这个小岛上看过去两张脸融合为一。
18 years ago 2 years ago
18 years ago 2 years ago
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/Regensburg-steinerne-Bruecke.jpg
18 years ago 2 years ago
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.
http://ais.badische-zeitung.de/piece/00/5b/36/6b/5977707.jpg
18 years ago 2 years ago
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5e/Walhalla_Donaustauf.jpg