Fratelli d’Italia,
L’Italia s’è desta,
Dell’elmo di Scipio
S’è cinta la testa.
Dov’è la Vittoria?
Le porga la chioma,
Che schiava di Roma
Iddio la creò.
(2×)

Brüder Italiens,
Italien hat sich erhoben,
Und hat mit Scipios Helm
Sich das Haupt geschmückt.
Wo ist die Siegesgöttin Victoria?
Sie möge Italien ihr Haupt zuneigen,
Denn als eine Sklavin Roms
Hat Gott sie erschaffen.

CORO
Stringiàmci a coòrte,
Siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
L’Italia chiamò.
Stringiàmci a coòrte,
Siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
L’Italia chiamò! Sì!

REFRAIN
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen! Ja!

Noi siamo da secoli
Calpesti, derisi,
Perché non siam popolo,
Perché siam divisi.
Raccolgaci un’unica
Bandiera, una speme:
Di fonderci insieme
Già l’ora suonò.

Wir werden seit Jahrhunderten
Getreten und ausgelacht,
Weil wir kein Volk sind,
Weil wir geteilt sind.
Es vereinige uns eine einzige
Flagge, eine Hoffnung:
Auf dass wir verschmelzen,
wofür die Stunde hat schon geschlagen.

Uniamoci, amiamoci,
L’unione e l’amore
Rivelano ai popoli
Le vie del Signore.
Giuriamo far libero
Il suolo natio:
Uniti, per Dio,
Chi vincer ci può?

Vereinigen wir uns, lieben wir uns
Die Einheit und die Liebe
Offenbaren den Völkern
Die Wege des Herrn.
Schwören wir
Den Heimatboden zu befreien:
Geeint durch Gott,
Wer kann uns besiegen?

CORO
Stringiàmci a coòrte …

REFRAIN
Lasst uns die Reihen schließen …

Dall’Alpi a Sicilia
Dovunque è Legnano,
Ogn’uom di Ferruccio
Ha il core, ha la mano,
I bimbi d’Italia
Si chiaman Balilla,
Il suon d’ogni squilla
I Vespri suonò.

Von den Alpen bis Sizilien
Überall ist Legnano
Jeder Mann hat von Ferruccio
Das Herz und die Hand
Die Kinder Italiens
Heißen Balilla
Der Klang jeder Kriegstrompete
Ertönte zur Vesper.

Son giunchi che piegano
Le spade vendute:
Già l’Aquila d’Austria
Le penne ha perdute.
Il sangue d’Italia,
Il sangue Polacco,
Bevé col cosacco,
Ma il cor le bruciò.

Weich wie die Binsen
Sind die gekauften Schwerter:
Der österreichische Adler
Hat schon die Federn verloren.
Das Blut Italiens,
Das Blut Polens
Hat er mit dem Kosaken^[12] getrunken.
Aber das Herz hat es ihm verbrannt.

CORO
Stringiàmci a coòrte …

REFRAIN
Lasst uns die Reihen schließen …

1

Fratelli d'Italia,

l'Italia s'è desta,

dell'elmo di Scipio,

s'è cinta la testa.

Dov'è la vittoria?

Le porga la chioma,

ché schiava di Roma,

Iddio la creò.^[1]

Stringiamci a coorte,

siam pronti alla morte,

siam pronti alla morte,

l'Italia chiamò!^[2]

sì!

 

2

Noi fummo da secoli,

calpesti e derisi,

perché non siam popolo,

perché siam divisi.

Raccolgaci un'unica,

bandiera, una speme,

di fonderci insieme，

già l'ora suonò.

Stringiamoci a coorte,

siam pronti alla morte,

siam pronti alla morte,

l'Italia chiamò!

sì!

　

意大利的兄弟们，

意大利已觉醒，

将西庇阿之盔^{[N 1]}

戴在她的头上^{[N 2]}。

维多利亚在何处^{[N 3]}？

让她跪着束起头发，

因为作为罗马的奴隶，

她由上帝所创造。

让我们团结成众，

我们准备好赴死，

我们准备好赴死，

意大利在召唤。

是的！

 

　

我们数世纪以来，

被践踏与耻笑；

因为我们尚非一个民族，

因为我们仍旧分裂。

愿之能汇聚我们，

同一旗帜、同一希望，

将我们团结起来，

时刻已然敲响。

让我们团结成众，

我们准备好赴死，

我们准备好赴死，

意大利在召唤。

是的！

　

意大利众兄弟，

看祖国正奋起，

已戴好西庇阿

古头盔、英雄帽。

问胜利在哪里，

罗马城众奴隶，

把光荣带给你，

创造者是天主。

我们要团结牢，

准备把头颅抛，

准备把头颅抛，

祖国在号召。

对！

 

　

遭凌夷受嘲讥，

至今已数世纪；

只因为久分裂，

长涣散不团结。

高举起一面旗，

同信念同目的，

让我们联合起，

天下谁能敌？

我们要团结牢，

准备把头颅抛，

准备把头颅抛，

祖国在号召。

对！