Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
       
German — Chinese
Nabucco: Gefangenenchor Deutscher Wortschatz
  1 4 years ago
威尔第歌剧《纳布科》飞吧,让思想插上金色的翅膀 (Va` pensiero sull`ali dorate)

 

《飞吧,让思想插上金色的翅膀》, 也译作《希伯来奴隶之歌》取自该剧第三幕,是被俘的犹太人思念家乡和祖国的合唱,歌词优美感人,深至肺腑。 

   「飛吧,思念,乘著金色的翅膀」
  ("Va, pensiero, sull'ali dorate.")
  Va, pensiero, sull'ale dorate;      飛吧,思念,乘著金色的翅膀;
  va, ti posa sui clivi, sui colli,       飛吧,君臨山坡、山丘,
  ove olezzano tepide e molli        在那兒,溫柔而和煦的,甜美的
  l'aure dolci del suolo natal!         是我們故鄉的土地聞起來的芳香!
  Del Giordano le rive saluta,         問候約旦河的河岸,
  di Sionne le torri atterrate...       以及錫安傾倒的高塔...
  Oh mia patria s?bella e perduta!  啊我的祖國是如此可愛和迷人!
  Oh membranza si cara e fatal!    啊如此親切又充滿絕望的回憶啊!
  Arpa d'or dei fatidici vati,           訴說預言的先知的黃色豎琴,
  perche muta dal salice pendi?     為何你被掛在柳枝上緘默不語?
  Le memorie nel petto raccendi,   再燃起胸中的回憶,
  ci favella del tempo che fu!        訴說以往的日子!
  O simile di Solima ai fati             哦不忘耶路撒冷的命運
  traggi un suono di crudo lamento, 來發出可悲的嘆息聲,
  o t'ispiri il Signore un concento   或是讓主帶給我們
  che ne infonda al patire virt?     忍耐我們痛苦的堅毅?

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
20 years ago 4 years ago