五十音图的平假名（ひらがな）和片假名（かたかな）都属于日语的表音符号（音节文字）。平假名是由汉字的草书简化得来的，片假名是由汉字的楷书的边旁演变而来的。
一般来说平假名是用来书写日语的单词、词组及日语里一些固有的词语(包括一般的汉字读音标注)，片假名用来书写所谓的外来语。
日语中的汉字虽然是由我们中国传过去的，但日本人也根据他们自己的语言特点和实际需要，发明了平假名、片假名、还有一些连中国都没有的汉字。
日语汉字的读音分为音读和训读两种。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本时的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。训读就相差甚远了，这是日本人自己发明的读音法。
日语的汉字在什么场合，必须发什么样的音，要以五十音图的平假名或者片假名为汉字标注读音。而片假名主要是用来标注日语的外来语的读音的。
为了方便人们阅读，不至于造成视觉上的混淆而表达不了语意，才发明了平假名、片假名、汉字，才有了它们之间的区别。
在写法上，主要是是要一一对应着一个一个背的，这是最基本的东西了，就好像英语的26个字母一般。平假名和片假名本身没有意思。只有假名的组合成单词才具有含义，平假名用于常用的标准的日语本来的单词和日语汉字的标音(相当于拼音)，片假名大多用于外来语和专门用途(如广告，公共标志等）。一般来说平假名是用来书写日语词的(包括一般的汉字标注)，片假名用来书写外来专有名词(所谓外来语)。
基本会話（基本会话）
あなた：こんにちは。
顾客：你好。
相手：いらっしゃいませ。
对方：欢迎光临。
あなた：ちょっと見るだけです。
顾客：进来看下。
相手：何をお探しですか。
对方：您需要什么样的。
相手：こちらへどうぞ。
对方：这边请。
あなた：これ、いくらですか。
顾客：这个多少钱。
相手：○○円です。
对方：多少日元。
あなた：もっと安いのはありませんか。
顾客：有稍微便宜一点的吗？
相手：はい。ご予算は。
对方：有的，你的预算是多少？
あなた：あまり気に入らないんですが。
顾客：这个我不是很中意。
あなた：あれを見せていただけますか。
顾客：可以给我看下那个吗？
あなた：これはいくらですか。
顾客：这个多少钱？
あなた：これをください。
顾客：就买这个了。
相手：よくお似合いです。
对方：非常合适。
相手：これはいかがですか。
对方：这个怎么样？
相手：申し訳ございませんが、うちにはございません。
对方：不好意思，我们这边没有。
相手：毎度ありがとうございました。
对方：谢谢惠顾。
相手：またお越しくださいませ。
对方：欢迎再次光临。
あなた：レシートお願いします。
顾客：麻烦结账。
相手：はい、少々お待ちください。
对方：好的，请稍等。
値切るときの言い方（砍价的说法）
あなた：値段がちょっと……。
顾客：价格有点贵。
あなた：高いですね。
顾客：价格贵了。
あなた：安ければ安いほどいいです。
顾客：越便宜越好。
あなた：もうちょっと安くなりませんか。
顾客：能不能便宜一点呢。
あなた：割引はありませんか。
顾客：没有折扣吗？
あなた：予算が合わないんです。
顾客：超过我的预算了。
あなた：５千円しか持っていないんです。
顾客：我只有5000日元。
相手：では、こちらはいかがですか。
对方：那这个怎么样？
あなた：もっと安い店もありましたけど
顾客：还有没有便宜一点的店呢。
デパートで（在商场里）
相手：いらっしゃいませ。
对方：欢迎光临。
相手：何をお探しでしょうか。
对方：有什么需要我帮您的吗？
あなた：ちょっと見てるだけです。
顾客：只是稍微看一下。
相手：どうぞごゆっくりご覧ください。
对方：请慢慢看。
相手：何をさしあげましょう。
对方：我来给你推荐一下吧。
相手：～はいかがですか。
对方：（这个）怎么样？
相手：ご予算は？
对方：预算是多少。
相手：うちにはございません。
对方：我们这边没有。
相手：毎度ありがとうございます。
对方：谢谢惠顾。
あなた：こんにちは。
顾客：你好。
相手：いらっしゃいませ。何をさしあげましょう。
对方：欢迎光临，有什么可以帮到您的吗？
あなた：この辺の観光地図をください。
顾客：给我看下这一带的观光地图。
相手：はい。これ、いかがですか。
对方：好的。这个怎么样？
あなた：すみません。もっと小さいのありますか。
顾客：不好意思。有小一点的吗？
相手：はい、ちょっと待ってください。
对方：好的，请稍等。
あなた：いくらですか。
顾客：多少钱？
相手：これですか。２万円です。
对方：这个是2万日元。
あなた：もっと安いのありますか。
顾客：有稍微便宜一点的吗？
相手：はい。ご予算は？
对方：你的预算是多少？
あなた：１万円ぐらい。
对方：大概一万日元左右。
相手：これは１万円です。
对方：这个是一万日元。
あなた：それ、ください。
顾客：那就买这个吧。
相手：毎度ありがとうございます。
对方：谢谢光临。
あなた：これ、お願いします。
顾客：就买这个了。
相手：はい。
对方：好的
あなた：レシートください。
顾客：麻烦结账。
相手：はい。
对方：好的。
洋品店で（在洋货店里）
あなた：着てみてもいいですか。
顾客：可以试穿一下吗？
あなた：ちょうどいいです。
顾客：刚好正适合。
あなた：あいません。
顾客：不合适。
あなた：大きすぎます。
顾客：太大了。
あなた：小さすぎます。
顾客：太小了。
あなた：ショーウィンドーに出ているのが気に入りました。
顾客：喜欢展示橱窗里展出的那件。
あなた：他の色はありませんか。
顾客：还有其他颜色吗？
あなた：同じものでもっと大きい（小さい）のはありませんか。
顾客：能给我大一号（小一号）的吗？
あなた：勘定に間違いはありませんか。
顾客：确定没算错吗？
あなた：英語の説明書がついていますか。
顾客：有带英语说明书的吗？
あなた：これに合うものがほしいんですが。
顾客：想要和这个搭配起来的（衣服等）。
あなた：これは日本製ですか。
顾客：这个是日本制造吗？
あなた：サイズを計ってください。
顾客：请估算一下尺寸。
あなた：試着できますか。
顾客：可以试穿吗？
あなた：税関で問題になることはないでしょうね。
顾客：在关税方面没有问题吗？
あなた：それはいりません。どうもありがとう。
顾客：这个不需要了。谢谢。
あなた：これは女物ですか。
顾客：这个是女式的吗？
あなた：私に合うサイズはどれですか。
顾客：和我身的尺寸是哪个？
相手：サイズはおいくつですか。
对方：你的号是多少？
あなた：ウェストが60です。
顾客：腰围是60cm。
相手：どんな色をお望みですか。
对方：想要什么颜色的？
あなた：黒か赤です。
顾客：黑色或者红色。
相手：どちらがよろしいですか。
对方：你喜欢哪个呢？
あなた：こっちの方がよさそうですね。
顾客：这个好像比较好。
あなた：ちょっと派手じゃありませんか。
顾客：是不是有点花哨了。
相手：いまはやりのものですが。
对方：这个是现在流行的。
あなた：長すぎますね。
顾客：太长了。
あなた：少し短いのをください。
顾客：能给我稍微短一点的吗？
あなた：サイズがよく分からないんですが。
顾客：对自己的尺码也不是很了解。
あなた：ちょっと計っていただけますか。
顾客：能搞我大致估算一下吗？
あなた：試着室はどこですか。
顾客：试衣间在哪里？
あなた：ちょっときついです。
顾客：好像有点小了。
あなた：ゆるいのをください。
顾客：有没有宽松一点的。
あなた：ちょうどいいです。
顾客：刚好合身。
あなた：全部でいくらですか。
顾客：一共多少钱。
あなた：大きいサイズもありますか。
顾客：还有大号吗？
あなた：デザインが気に入りません。
顾客：不是很喜欢这个设计。
あなた：直せますか。
顾客：可以修改吗？
あなた：輸入品ですか。
顾客：是进口的吗？
ホテルで（在酒店里）
相手：いらっしゃいませ。
对方：欢饮光临。
あなた：お願いします。
旅客：麻烦了。
相手：ご予約ですか。
对方：有预约吗？
あなた：はい、金ですが。
旅客：有，付过定金了。
相手：はい、３０６号室です。
对方：306号房。
あなた：すみません。
乘客：不好意思，请问。
あなた：食堂はどこですか。
乘客：餐厅在哪里？
相手：３階です。
对方：3层。
あなた：予約してあります。
旅客：现在要预约。
あなた：もっと安い部屋はありませんか。
乘客：还有更便宜一点的房间吗？
あなた：部屋を見せてください。
乘客：可以让我看下房间吗？
あなた：もっと大きい部屋はありませんか。
旅客：有大一点的房间吗？
あなた：料金はいくらですか。
旅客：价钱是多少？
あなた：サービス料は入っていますか。
旅客：含服务费吗？
あなた：税金は入っていますか。
旅客：含税了吗？
あなた：これ、あずかってください。
旅客：请帮寄存这个。
あなた：鍵を部屋に忘れました。
旅客：钥匙忘记在房间里了。
あなた：ここに電話してください。
旅客：请打这个电话。
あなた：これ、送ってください。
旅客：请把这个送过去。
あなた：こ とづけは、ありませんか。
旅客：可以代我捎个口信吗？
あなた：明日の朝、早く発ちます。
旅客：明天一早就出发。
あなた：タクシーを呼んでください。
旅客：请叫出租车。
あなた：ドルを換えたいのですが。
旅客：我想兑换美元。
あなた：手紙は来ていますか。
旅客：有来信吗？
あなた：部屋を予約したいんですけど。
旅客：我想预约房间。
相手：申し訳ございませんが、ただ今お部屋はすべて使用中となっておりまして……。
对方：非常抱歉，现在所有的房间都满了。
あなた：ツインでお願いします。
旅客：要双床房。
あなた：お部屋を拝見してもよろしいですか。
旅客：可以看下房间吗？
あなた：眺めはいいでしょうか。
旅客：视野很好吧。
あなた：ソウルで予約してきたんですけど。
旅客：在首尔预约过的。
相手：いらっしゃいませ。
对方：欢迎光临。
相手：お名前をお願いします。
对方：请告知我姓名。
相手：少々お待ちください。
对方：稍等下。
あなた：部屋は何階ですか。
旅客：房间在第几层？
あなた：ホテルは何時まで開いてますか。
旅客：酒店开到几点？
相手：何日間宿泊のご予定でしょうか。
对方：请问您要住几晚？
ルームサービス（客房服务）
あなた：もしもし、1507号室ですけど。
旅客：喂，这里是1507号房。
あなた：ルームサービスお願いしたいんですけど。
旅客：这里需要客房服务。
あなた：トーストとコーヒーお願いします。
旅客：需要点吐司面包和咖啡。
相手：何時頃お持ちしましょうか。
对方：请问需要几点给您送过来呢？
あなた：７時半にお願いします。
旅客：7:30。
相手：お名前とお部屋番号をお願いします。
对方：请告知下名字和房间号。
相手：お客様お一人様ですか。
对方：请问是一个人吗？
あなた：モーニングコールをお願いしたいんですけど。
旅客：我需要叫醒服务。
相手：何時にいたしましょうか。
对方：几点呢？
あなた：朝７時にお願いします。
旅客：早上7点。
あなた：クリーニングお願いできますか。
旅客：麻烦帮我拿去干洗下。
トラブル（关于故障）
あなた：部屋に鍵を忘れたんですけど。
旅客：钥匙忘记在房间里了。
あなた：お湯が出ないんですけど。
旅客：水出不来。
あなた：暖房がきかないんですけど。
旅客：暖空调坏了。
あなた：部屋がとてもうるさいんですけど。
旅客：房间隔音效果不好。
あなた：部屋がちょっと汚いんですけど。
旅客：房间有点脏。
あなた：タオルがないんですけど。
旅客：没有毛巾。
あなた：テレビが映らないんですけど。
旅客：电视机打不开。
あなた：電話が通じないんですけど。
旅客：电话打不通。
あなた：部屋を替えていただけませんか。
旅客：可以换个房间吗？
チェックアウト（结账离开旅馆）
あなた：領収書お願いします。
请给我开张发票。
あなた：お勘定お願いします。
旅客：请结账。
あなた：タクシーを呼んでいただけますか。
旅客：请叫出租车。
あなた：ちょっと荷物を預かっていただけますか。
旅客：可以寄存行李吗？
