Meine Kanäle - Deutsche Volkslieder

Artist: Ruth Ziesak Artist: Ulrich Eisenlohr Composer: Wolfgang Amadeus Mozart Engineer: Martin Eichberg
Producer: Christian Lange Producer, Associate Producer: Hans Gerhard Lichthorn Engineer: Karl-August Naegler Engineer: Hans-Peter Schweigmann Composer: Wolfgang Amadeus Mozart Lyricist: Christian Overbeck
《来吧,亲爱的五月》——或者更准确地说,这首名为《对春天的向往》的德语歌曲由克里斯蒂安·阿道夫·奥弗贝克作词、沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特谱曲。它与弗朗茨·舒伯特的《城门前的喷泉》以及约翰内斯·勃拉姆斯的《晚安,好梦》一样,是艺术歌曲中为数不多的因广为流传而成为真正民歌的典范。
Komm, lieber Mai, und mache oder eigentlich Sehnsucht nach dem Frühlinge ist ein deutschsprachiges Lied von Christian Adolph Overbeck (Text) und Wolfgang Amadeus Mozart (Musik). Es zählt neben Franz Schuberts Am Brunnen vor dem Tore und Johannes Brahms’ Guten Abend, gut’ Nacht zu den seltenen Beispielen von Kunstliedern, die durch ihre breite Rezeption zu echten Volksliedern wurden.

Erika, auch bekannt unter seinem Liedanfang Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein, ist der Titel eines bekannten deutschen Marschliedes von Herms Niel, das 1938 entstand. In dem Lied werden das blühende Heidekraut und eine Frau mit diesem Vornamen besungen.
词曲由德国军歌作曲家赫尔姆斯·尼尔(德语:Herms Niel)于1930年代创作,1938年出版。艾瑞卡是德国一种常见的花卉,属于欧石楠属。歌词用拟人化的修辞手法,像赞美美女一样赞美艾瑞卡,表达对家乡对祖国的热爱之情。歌曲旋律并不像德国传统的军队歌曲那样雄壮或悲情,而是轻快、浪漫,是二战中德国军人最喜爱的歌曲之一。
| 德语歌词 | 中文翻译 |
|---|---|
| 第一段 | |
|
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt Erika. |
小小的花儿开在荒野上,她名叫艾瑞卡 |
| 第二段 | |
|
In der Heimat wohnt ein blondes Mägdelein und das heißt: Erika. |
在我故乡住着一个金发少女,她名叫艾瑞卡 |
| 第三段 | |
|
In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein und das heißt: Erika. |
我那小屋旁边盛开的小花,她名叫艾瑞卡 |






