漢德百科全書 | 汉德百科全书

       
Chinese — German
Geography *World's Most Livable Cities

München
慕尼黑位于德国南部阿尔卑斯山北麓的伊萨尔河畔,是德国南部第一大城,全德国第三大城市,仅次于首都柏林与北部最大城市汉堡。是德国主要的经济、文化、科技和交通中心之一,也是欧洲最繁荣的城市之一。慕尼黑同时又保留着原巴伐利亚王国都城的古朴风情,被人们称作“百万人的村庄”,是生物工程学、软件及服务业的中心。拥有各大公司的总部和许多跨国公司的欧洲总部。
Genf/Genève/Geneva
日内瓦(法语:Genève,发音:[ʒənɛv] ;法兰克-普罗旺斯语:Genèva [dzəˈnɛva] ; 德语:Genf,发音:[ɡɛnf] )是瑞士第二大城市,属于瑞士法语区,日内瓦州首府。建在日内瓦湖流入罗讷河之处。今天,日内瓦在国际上享有的高知名度主要得益于众多国际组织设立在此,包括联合国日内瓦办事处。 日内瓦是一座著名的国际都市,在两次世界大战之间,国际联盟的总部就是设立在此地。今天仍然有许多国际组织在日内瓦设立总部或办事处,包括有国际红十字会的总部。属于联合国的组织有世界卫生组织等。
Zürich/Turicum
瑞士第一大城市,是工商、金融业和文化中心。拥有苏黎世国际机场(Unique Airport),是中国到瑞士的门户城市。乘坐火车或巴士10分钟即可从机场到达市中心。也可从其它城市轻松抵达,交通十分方便,是旅游的好选择。苏黎 世不但是经济文化中心城市,同时也具有旧街区和美丽的建筑,虽为大城市,兼具小城镇的独特魅力。苏黎世湖畔和利马特河沿岸绿树成荫,是人们休闲的好场所。 该城历史悠久,曾经是罗马帝国时期重要的关卡,至今仍保留了很多历史遗产。以圣母教堂(Fraumunster)为标志性建筑的旧城区,保留着浓郁的中世 纪风情。列宁和爱因斯坦等众多名人都在这里居住过。另一方面,名牌专卖店、高档餐厅、酒吧、俱乐部等时尚设施一应俱全,是美食、购物的天堂。另外,苏黎世 美术馆、苏黎世歌剧院、国际会议中心、音乐厅及剧场等文化设施应有尽有,各类文化活动也非常丰富。
Wien/Vindobona
维也纳(德语:Wien;英语:Vienna)是奥地利共和国的首都,也是该国最大都市,同时是奥地利九个联州之一。维也纳是奥地利的首要型都市,奥地利政治、经济、文化中心。维也纳拥有许多重要的国际组织,包含联合国以及 OPEC 。城市坐落于奥地利东部,紧邻捷克、斯洛伐克和匈牙利边界,这些地区紧密相连,形成欧洲中部地区。如果加上布拉提斯拉瓦,维也纳就是个拥有 3 百万居民的大都会区。2001 年维也纳市中心古城区被指定为联合国世界遗产。
Vancouver
温哥华市(City of Vancouver)是加拿大不列颠哥伦比亚省低陆平原地区一沿岸城市,是不列颠哥伦比亚省以至加拿大西部最大的都会区。温哥华以英国航海家乔治·温哥华命名,欧洲人抵达温哥华一带后,区内经济早期主要依赖于林木业。加拿大太平洋铁路于1887年延至温哥华后,温哥华成为北美西岸水陆路交通的主要枢纽之一,更构成远东地区、加拿大东部和英国之间贸易往来的重要一环。温哥华近年经常在各项世界最佳居住城市的调查中名列前茅。
Sydney
悉尼(英语:Sydney),又称雪梨,位于澳大利亚东南沿海地带,是新南威尔士州的首府,是澳大利亚人口最多也是人口最稠密的城市。悉尼环杰克逊港(包括悉尼港)而建,曾被称为“海港城市”。它是澳大利亚最大的金融中心,也是国际主要旅游胜地,以海滩、歌剧院和海港大桥等闻名。悉尼长期以来都是生活品质极高的世界都市。