Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科

       
German — Chinese
Performing Arts Musicals

超越地平線 超越地平线
Hinterm Horizont ist ein Musical, das anhand von Liedern des Sängers Udo Lindenberg eine Liebesgeschichte erzählt. Das Buch wurde von Thomas Brussig (Sonnenallee) in enger Zusammenarbeit mit Udo Lindenberg und Ulrich Waller geschrieben. Der Titel leitet sich von Lindenbergs Lied Horizont aus dem Jahr 1986 ab.

 
http://www.buehnenfotos.de/grafiken/hinterm-horizont/musical-hinterm-horizont-berlin-1.jpg /assets/contentimages/Hinterm_Horizont.jpg http://www.buehnenfotos.de/grafiken/hinterm-horizont/musicalgala-udo-lindenberg-2.jpg
 
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
我從未去過紐約 我从未去过纽约
Ich war noch niemals in New York ist ein Jukebox-Musical, das auf Liedern des Komponisten und Sängers Udo Jürgens basiert und im Jahr 2007 in Hamburg seine Weltpremiere hatte. Titelgebend ist das gleichnamige, 1982 veröffentlichtes Lied von Jürgens, das in das Musical aufgenommen wurde. Die Handlung des Musicals stammt von Hera Lind.

/assets/contentimages/Ich_war_noch_niemals_in_New_York.jpg /assets/contentimages/Ich_war_noch_niemals_in_New_York%7E0.jpg /assets/contentimages/Ich_war_noch_niemals_in_New_York%7E1.jpg /assets/contentimages/Ich-war-noch-niemals-in-New-York%7E0.png

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
身在高地
Originalsprache Englisch Musik Lin-Manuel Miranda Buch Quiara Alegría Hudes Liedtexte Lin-Manuel Miranda Originalregie Thomas Kail Uraufführung 23. Juli 2005 Ort der Uraufführung Eugene O’Neill Theater Center, Waterford (Connecticut) Ort und Zeit der Handlung Washington Heights

/assets/contentimages/normal_in_the_heights.JPG /assets/contentimages/normal_in_the_heights~2.JPG /assets/contentimages/normal_in_the_heights~1.JPG /assets/contentimages/normal_in_the_heights~0.JPG
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
變身怪醫 变身怪医
Originalsprache Englisch Musik Frank Wildhorn Buch Leslie Bricusse Liedtexte Leslie Bricusse Literarische Vorlage Der Seltsame Fall des Dr. Jekyll & Mr. Hyde von Robert Louis Stevenson Uraufführung 24. Mai 1990 Ort der Uraufführung Houston, Alley Theatre Spieldauer ca. 3 Stunden; inkl. 20-minütiger Pause Ort und Zeit der Handlung London des 20. Jahrhunderts
/assets/contentimages/Jekyll_and_Hyde.jpg http://www.net4info.de/photos/cpg/albums/userpics/10001/normal_Jekyll_and_Hyde.jpg http://media.mlive.com/kzgazette/entertainment/photo/jekyll-hyde-the-musical-kalamazoo-civic-theatre-samantha-galvin-chas-lowery-iv-shari-montville-0c35afbdfff39097_large.jpg /assets/contentimages/normal_jekyll_and_hyde_musical.jpeg
《变身怪医 》(Jekyll & Hyde)改编自罗伯特·路易斯·史蒂文森的小说:《化身博士》,内容讲述人性内心善与恶的挣扎。该剧由法兰克·怀德恩作曲,李斯莉·布里克斯谱词,在百老汇普利茅兹剧院连续上演超过四年,创下最长映期的记录。该剧曾到西班牙、德国、匈牙利、奥地利、澳洲及希腊等国家作巡回演出。该剧曾获四项东尼奖提名,并赢得剧评人奖最佳音乐剧男主角奖,而其中的歌曲This is the Moment及Someone Like You闻名国际,奥运及其他大型活动亦有选唱。

Jekyll & Hyde ist ein Musical von Frank Wildhorn (Musik) und Leslie Bricusse (Buch und Texte). Es basiert auf dem Roman Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde (Originaltitel: The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde) von Robert Louis Stevenson.

Die Uraufführung fand am 24. Mai 1990 im Alley Theatre Houston, Texas, die Broadwaypremiere am 28. April 1997 im Plymouth Theater in New York statt. Die deutschsprachige Erstaufführung (produziert von Lutz Jarosch und Frank Alva Buecheler) gab es am 19. Februar 1999 in der Inszenierung von Dietrich Hilsdorf und unter der musikalischen Leitung von Koen Schoots im Musical Theater Bremen.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
澤西男孩 泽西男孩
Originalsprache Englisch Musik Bob Gaudio Buch Marshall Brickman Rick Elice Liedtexte Bob Crewe Uraufführung 5. Oktober 2004 Ort der Uraufführung La Jolla Playhouse, University of California, San Diego Ort und Zeit der Handlung Vereinigte Staaten, 1960er
/assets/contentimages/Jersey_boys.gif /assets/contentimages/normal_jersey-boys.jpg /assets/contentimages/normal_jersey-boys~0.jpg /assets/contentimages/normal_jersey-boys~1.jpg
《泽西男孩》(英语:jersey boys)是一部百老汇音乐剧,在2004年举行试演[1],2005年首次正式上演,并且获得了2006年的托尼奖。音乐剧改编自1960年代四季合唱团的真人真事,音乐剧中也使用了四季合唱团的众多知名歌曲。泽西男孩迄今已经举行了两次全美巡演,并且在英国等外国也有上演。
Jersey Boys ist ein Jukebox-Musical. Die Musik schrieb Bob Gaudio, den Text Bob Crewe, das Buch schrieben Marshall Brickman und Rick Elice. In dokumentarischem Stil werden Entstehen, Erfolg und Auflösung der Rock-’n’-Roll-Gruppe The Four Seasons dargestellt. Der Titel bezieht sich auf New Jersey, die Herkunft der Bandmitglieder. Unterteilt ist das Musical in die vier Jahreszeiten, die jeweils von einem anderen Gruppenmitglied erzählt werden, jedes zeigt seine eigene Perspektive auf die Geschichte und die Musik. Verwendete Songs sind unter anderem Big Girls Don’t Cry, Sherry, December, 1963 (Oh, What a Night), My Eyes Adored You, Stay, Can’t Take My Eyes Off You, Working My Way Back to You und Rag Doll. Am Broadway hatte Jersey Boys 2005 Premiere und wurde seither unter anderem im Londoner West End, in Las Vegas, Chicago, Toronto, Melbourne, Singapore, Südafrika und in den Niederlanden gespielt. 2006 gewann Jersey Boys vier Tony Awards, darunter für das beste Musical, und 2009 den Laurence Olivier Award für das „Beste neue Musical“. 
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
耶穌基督萬世巨星 耶稣基督万世巨星
Originalsprache Englisch Musik Andrew Lloyd Webber Buch Tim Rice Literarische Vorlage Evangelium Originalregie Tom O’Horgan Uraufführung 12. Oktober 1971 Ort der Uraufführung Mark Hellinger Theater, New York City Spieldauer ca. 2 Stunden 15 Minuten Ort und Zeit der Handlung Judäa, um 30 n. Chr.

http://www.net4info.de/photos/cpg/albums/userpics/10001/Jesus_Christ_Superstar.jpg http://www.net4info.de/photos/cpg/albums/userpics/10001/Jesus_Christ_Superstar~0.jpg http://www.net4info.de/photos/cpg/albums/userpics/10001/Jesus_Christ_Superstar~1.jpg http://www.net4info.de/photos/cpg/albums/userpics/10001/normal_Jesus_Christ_Superstar~2.jpg

《耶稣基督万世巨星》(Jesus Christ Superstar),是作曲家安德鲁·洛伊·韦伯和作词人蒂姆·赖斯继《孤海浮灯》(The Like of Us)和《约瑟的神奇彩衣》之后一起合作的第三部音乐剧,也是他们携手获得空前成功的第一部音乐剧。

全作品以摇滚音乐剧的方式呈现。本剧从十二门徒中的犹大视角出发,以现代的观点来增添描写犹大对耶稣的忧虑以及失望,以音乐及歌曲来刻画耶稣与犹大间的爱恨情仇。

 Jesus Christ Superstar ist eine Rockoper, die am 12. Oktober 1971 im Mark Hellinger Theater in New York City uraufgeführt wurde. Die Musik wurde von dem damals noch unbekannten Andrew Lloyd Webber geschrieben, Tim Rice verfasste die Liedtexte in Anlehnung an die Bibelerzählungen der letzten sieben Tage Jesu.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
大衛王 大卫王
Music Alan Menken Lyrics Tim Rice Book Tim Rice Basis Biblical story of David Premiere May 18, 1997: New Amsterdam Theatre Productions 1997 Broadway concert

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
長靴妖姬 长靴妖姬
Originalsprache Englisch Musik Cyndi Lauper Buch Harvey Fierstein Liedtexte Cyndi Lauper Originalregie Jerry Mitchell Uraufführung 2. Oktober 2012 Ort der Uraufführung Bank of America Theatre, Chicago Spieldauer 2 Stunden Ort und Zeit der Handlung England, Gegenwart

/assets/contentimages/normal_Kinky_Boots.jpg /assets/contentimages/normal_Kinky_Boots~1.jpg /assets/contentimages/normal_Kinky_Boots~2.jpg
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
悲慘世界 悲惨世界
Les Misérables ist ein französisches Musical von Claude-Michel Schönberg (Musik) und Alain Boublil (Libretto). Die Handlung basiert auf dem Roman Die Elenden von Victor Hugo.

 http://www.net4info.de/photos/cpg/albums/userpics/10001/les_miserables_musical~1.jpg http://www.net4info.de/photos/cpg/albums/userpics/10001/normal_les_miserables_musical~0.jpg /assets/contentimages/Les_Miserables.jpg
    《悲惨世界》原系法国文学家雨果的长篇小说,1985年,该小说语版本音乐剧由麦金什制作公司搬上伦敦舞台,并于两年后在纽约百老汇上演,由此开始了其风靡世界
的历程。其中《人去楼空》是此剧中最为精典的曲目之一。剧中人马里奥在经过革命后,失去了朋友、亲人,一无所有,但是为了正义又不得革命,在悲痛之中的一段诉说。
目前,《悲惨世界》在全球各地已连续上演16年,并衍生出17个演出版本,在全球票房收入接近18亿美元,并和《猫》、《歌剧院魅影》等一起被尊为20世纪音乐剧经典作品。
      1997年3月12日,《悲惨世界》百老汇十周年庆典演出,从演员阵容、布景、灯光、舞台音响直到服装和发套全部焕然一新。上海观众此次即将到的《悲惨世界》就是原
汁原味的1997年百老汇版。由法国文豪维克多·雨果的名作改编而成的《悲惨世界》,是一部以19世纪法国大革命为时代背景的大型舞台音乐剧,铺陈出冉·阿让的一生。
《悲惨世界》是以真实的事件为蓝本而创作的,当时一个贫苦农民因偷了一块面包被判五年苦役,出狱后又因身份证(带有前科、案底的假释证明)而不能就业,这深深触动
了雨果,他花了十七年的时间完成了这部巨著。Victor Hugo(1802-1885),1802年2月26日生于法国东部的贝桑松城(Besancon),是19世纪前期法国浪漫主义文学
的杰出代表,法国文学史上最伟大的作家之一。音乐剧《悲惨世界》曲作者: 克劳德-米歇尔·勋伯格(Claude-Michel Schonberg)法文版词作者:阿兰·鲍伯利(Alan Boublil) 
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
愛無止盡 爱无止尽
Originalsprache Englisch Musik Andrew Lloyd Webber Buch Andrew Lloyd Webber, Glenn Slater, Ben Elton Liedtexte Glenn Slater, Charles Hart Literarische Vorlage Das Phantom von Manhattan von Frederick Forsyth Originalregie Jack O’Brian Uraufführung 9. März 2010 Ort der Uraufführung Adelphi Theatre, London
 
/assets/contentimages/Love_Never_Dies.jpg
 
Liebe stirbt nie (Originaltitel: Love never dies) ist ein Musical von Andrew Lloyd Webber mit Liedtexten von Glenn Slater und Charles Hart. Das Libretto stammt von Webber, Slater und Ben Elton. Liebe stirbt nie stellt eine mögliche Fortsetzung des Musicals Das Phantom der Oper dar. Die Komposition des Musicals ist eigenständig, greift aber immer wieder auf Zitate aus Phantom der Oper zurück. Die Handlung spinnt sich um die gleichen Charaktere, entspricht aber nicht mehr der Romanvorlage von Gaston Leroux. Stattdessen werden Ideen aus Frederick Forsyths Erzählung Das Phantom von Manhattan verwendet.
爱无止尽(Love Never Dies),是安德鲁·劳埃德·韦伯的一套浪漫音乐剧。此音乐剧情节承接在1986年上映的歌剧魅影,是其的后续故事。虽然韦伯早于1990年已开始着手创作这套音乐剧,但仍然于2007年才开始编写剧内歌曲,而最终爱无止尽成功在2010年3月9日在伦敦西区的阿菲尔德剧院首演。然而,爱无止尽却不如歌剧魅影成功,伦敦版在演出后受到几乎一面倒的负面评论。其后,在澳洲版本释出后,新版本更换了演员团队及重新进行制作后,得到较为正面的评价。
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
路德維希二世 - 嚮往天堂 路德维希二世 - 向往天堂
Ludwig II. – Sehnsucht nach dem Paradies ist ein Musical über das Leben und Sterben des bayerischen Königs Ludwig II. Die Musik komponierte Franz Hummel, Idee, Buch und Regie stammen von Stephan Barbarino.

This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.
媽媽咪呀!妈妈咪呀!
Mamma Mia! ist ein Jukebox-Musical, das bekannte Musikstücke der schwedischen Popgruppe ABBA verwendet. Die Kompositionen stammen von Benny Andersson und Björn Ulvaeus, das Libretto mit der Geschichte einer alleinerziehenden Mutter Donna und ihrer Tochter Sophie, die kurz vor ihrer Hochzeit steht, von der britischen Autorin Catherine Johnson. Das Musical, in dem Welterfolge wie Dancing Queen, Super Trouper und The Winner Takes It All zu hören sind, wird auch als Pop-Komödie bezeichnet. Es zählt

/assets/contentimages/mamma_mia.jpg /assets/contentimages/musical_mamma_mia.jpg /assets/contentimages/Mamma_Mia.jpg /assets/contentimages/Mamma_Mia%7E0.jpg
Mamma Mia!,是一部由英国剧作家Catherine Johnson创作的音乐剧。音乐剧的名字来自于ABBA乐队1975年年度排行榜冠军的同名单曲。
剧中包含了ABBA乐队多首成名曲目包括:"Super Trouper", "Dancing Queen", "Thank You for the Music","The Winner Takes It All",以及"SOS"。全球累计已超过2千万人欣赏。

Mamma Mia! ist ein Jukebox-Musical, das bekannte Musikstücke der schwedischen Popgruppe ABBA verwendet. Die Kompositionen stammen von Benny Andersson und Björn Ulvaeus, das Libretto mit der Geschichte einer alleinerziehenden Mutter Donna und ihrer Tochter Sophie, die kurz vor ihrer Hochzeit steht, von der britischen Autorin Catherine Johnson.

Das Musical, in dem Welterfolge wie Dancing Queen, Super Trouper und The Winner Takes It All zu hören sind, wird auch als Pop-Komödie bezeichnet. Es zählt derzeit zu den weltweit erfolgreichsten Musicals.

 
This image, video or audio may be copyrighted. It is used for educational purposes only. If you find it, please notify us byand we will remove it immediately.