Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
Cataluña
Science and technology
Das Synchrotron ALBA ist eine spanische Synchrotronstrahlungsquelle der dritten Generation in Cerdanyola del Vallès ca. 17 km nördlich von Barcelona. ALBA wird vom Konsortium CELLS (Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón) betrieben und zu gleichen Teilen von der spanischen und katalanischen Regierung finanziert.[1] Der Umfang des Elektronenspeicherrings beträgt 268,8 m und die Nominalenergie der Elektronen 3 GeV.[2] An derzeit (Stand Dezember 2016) acht Beamlines können Fragestellungen vor allem aus den Gebieten der Biologie, Festkörperphysik sowie der Materialwissenschaft bearbeitet werden. Zwei weitere Beamlines befinden sich zudem in der Planungs- bzw. Bauphase.
ALBA同步辐射设施是位于巴塞罗那以北约17公里处的塞尔达尼奥拉-德尔-瓦莱斯的一座西班牙第三代同步辐射光源。ALBA由CELLS联盟（Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón）负责运营，其资金由西班牙政府和加泰罗尼亚政府各承担一半。电子储存环的周长为268.8米，电子的标称能量为3 GeV。目前（截至2016年12月），共有八条光束线，主要用于开展生物学、固体物理学以及材料科学等领域的研究。此外，还有两条光束线正处于规划或建设阶段。
Eat and Drink
Exhibition
Andalusia
Aragón
Asturias
Cantabria
Castilla y León
Castilla-La Mancha
Cataluña
Comunidad Autónoma del País Vasco
Foral Community of Navarra
Valencian Community
Extremadura
Galicia
La Rioja
Madrid
Murcia
Spain
High speed train technology
Rad-Schiene-System
High speed train technology
Central drive
Transport and traffic
High speed traffic
Transport and traffic
High speed train technology
AVE [ˈaβe] (spanisch Alta Velocidad Española [ˈalta βeloθiˈðað espaˈɲola] ‚Spanische Hochgeschwindigkeit‘, abgekürzt: spanisch Ave für ‚Vogel‘) oder Renfe AVE ist ein Markenname der spanischen Eisenbahngesellschaft Renfe für viele ihrer Hochgeschwindigkeitszüge. Auf den LAV-Strecken verkehren seit Anfang der 2020er Jahre auch Züge anderer Betreiber.
Renfe AVE是由西班牙国家铁路运营的高速铁路服务。首条AVE线路于1992年开通，连接马德里、科尔多瓦和塞维利亚，这标志着西班牙正式迈入高铁时代。Renfe AVE的列车最高运营时速可达300公里[1]。除在西班牙境内行驶外，Renfe AVE还开通了两条延伸至法国的国际线路：巴塞罗那-里昂与马德里-马赛线[2]，列车在法国段使用法国的铁路基础设施。
Geography
巴塞罗那塔海滩是巴塞罗那历史最悠久、最著名且最热闹的海滩。这条长约422米的海滩以其地中海风情、绵延的海滨步道以及与市中心的便捷交通而著称。这里既是享受海景的理想之地，也是在环绕海滩的历史悠久的渔人区品尝当地美食的绝佳去处。
Der Strand von La Barceloneta ist der älteste, berühmteste und belebteste Strand Barcelonas. Mit einer Länge von rund 422 Metern besticht er durch sein mediterranes Flair, seine weitläufige Strandpromenade und seine hervorragende Anbindung an das Stadtzentrum. Er ist der ideale Ort, um sowohl das Meer zu genießen als auch die lokale Küche im historischen Fischerviertel zu probieren, das ihn umgibt.
Cataluña
Music
Music charts
Music charts
Listen to the spanish-language hit parade
Spain
Sport
Sport
(*)Olympic Anthems
Architecture
History
World Heritage
塔拉戈纳露天剧院是一座位于塔拉科罗马殖民地（即今天的西班牙塔拉戈纳）的罗马圆形剧场，该地曾是罗马塔拉科纳行省的首府。它建于公元2世纪，位于当地论坛附近。该圆形剧场尺寸为130米×102米（427英尺×335英尺），最多可容纳15,000名观众。它曾用于举办角斗士搏斗以及野兽之间或人与野兽之间的搏斗。
目前该建筑已成废墟，是塔拉科考古遗址群的一部分，该遗址群于2000年被联合国教科文组织列为世界遗产。
Das römische Amphitheater von Tarraco ist ein römisches Amphitheater in der römischen Kolonie Tarraco – dem heutigen Tarragona in Spanien –, der Hauptstadt der römischen Provinz Hispania Tarraconensis. Es wurde im 2. Jahrhundert n. Chr. in der Nähe des örtlichen Forums erbaut. Es maß 130 mal 102 Meter (427 ft × 335 ft) und bot Platz für bis zu 15.000 Zuschauer. Es wurde für Gladiatorenkämpfe sowie für Kämpfe zwischen wilden Tieren oder zwischen Menschen und wilden Tieren genutzt.
Heute liegt es in Trümmern und ist Teil des archäologischen Ensembles von Tárraco, das im Jahr 2000 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde.
Art
Der Arc de Triomf (katalanisch für Triumphbogen) war das Haupteingangstor für die Weltausstellung von 1888 in Barcelona. Architekt war Josep Vilaseca i Casanovas.
西班牙巴塞罗那凯旋门（Arc de Triomf）作为1888年世界博览会的主要入口而兴建，用红砖砌筑，属于摩尔复兴风格。前面的门楣上雕刻有 "Barcelona rep les nacions"（“巴塞罗那欢迎各国”），背面的门楣石雕名为 "Recompense"。相反的带状装饰包含一个名为“报应”。凯旋门的顶端装饰着西班牙其他49个省的省徽。
Automobile
International cities
Badalona ist eine bedeutende katalanische Großstadt an der spanischen Mittelmeerküste. Mit rund 226.000 Einwohnern ist sie die viertgrößte Stadt Kataloniens und liegt nur etwa 10 bis 15 Kilometer nordöstlich von Barcelona, zu dessen Metropolregion sie gehört.Die Stadt kombiniert auf charmante Weise lange Sandstrände, reiche römische Geschichte und moderne Infrastruktur. Sie gilt als ruhigere, weniger touristische Alternative zur direkten Nachbarmetropole Barcelona.
巴达洛纳是位于西班牙地中海沿岸的一座重要的加泰罗尼亚大城市。该市人口约22.6万，是加泰罗尼亚第四大城市，位于巴塞罗那东北方向约10至15公里处，隶属于巴塞罗那大都市区。这座城市将绵长的沙滩、丰富的罗马历史与现代基础设施完美融合。与毗邻的大都市巴塞罗那相比，这里被视为一个更宁静、游客较少的替代选择。
Cities founded by the Romans
相传巴塞罗那由迦太基将领、汉尼拔的父亲哈米尔卡·巴卡所兴建，在其漫长的历史上还曾作为巴塞罗那伯爵领地和阿拉贡王国的都城。巴塞罗那因其众多历史建筑和文化景点成为众多旅游者的目的地，其中之代表是被列入联合国世界遗产的安东尼·高第和路易·多门内克·蒙塔内的建筑作品。安东尼·高第一直在巴塞罗那生活和工作，在这里有他很多的作品，其中最著名的包括桂尔宫、桂尔公园和圣家堂。巴塞罗那尚有两个知名的足球俱乐部：巴塞罗那和皇家西班牙人，其中巴塞罗那是世界最著名的足球俱乐部之一。
Barcelona (katalanisch [bəɾsəˈɫonə]; spanisch [baɾθeˈlona]; deutsch [baɐ̯səˈloːna] oder [baɐ̯t͡səˈloːna]) ist die Hauptstadt Kataloniens und nach Madrid die zweitgrößte Stadt Spaniens. Sie liegt am Mittelmeer, circa 120 Kilometer südlich der Pyrenäen und der Grenze zu Frankreich. Barcelona ist Verwaltungssitz der gleichnamigen Provinz und der Comarca Barcelonès.
Innerhalb des Stadtgebietes leben etwa 1,65 Millionen Menschen. Damit ist Barcelona die elftgrößte Gemeinde der Europäischen Union, nach Hamburg die zweitgrößte, die nicht die Hauptstadt eines Mitgliedstaates ist, und nach Paris die am zweitdichtesten besiedelte Millionenstadt Europas. Zusammen mit den in der Àrea Metropolitana de Barcelona zusammengeschlossenen Gemeinden der Agglomeration beträgt die Einwohnerzahl 3,16 Millionen. Im weiteren Einzugsbereich der Metropolregion (Àmbit Metropolità de Barcelona) leben insgesamt 4,86 Millionen Menschen. Mit jährlich mehr als sieben Millionen Touristen aus dem Ausland zählt Barcelona überdies zu den drei meistbesuchten Städten Europas.[2]
Barcelona (/ˌbɑːrsəˈloʊnə/ BAR-sə-LOH-nə, Catalan: [bəɾsəˈlonə], Spanish: [baɾθeˈlona]) is a city in Spain. It is the capital and largest city of Catalonia, as well as the second most populous municipality of Spain. With a population of 1.6 million within city limits,[5] its urban area extends to numerous neighbouring municipalities within the Province of Barcelona and is home to around 4.8 million people,[3][7] making it the sixth most populous urban area in the European Union after Paris, London, Madrid, the Ruhr area and Milan.[3] It is the largest metropolis on the Mediterranean Sea, located on the coast between the mouths of the rivers Llobregat and Besòs, and bounded to the west by the Serra de Collserola mountain range, the tallest peak of which is 512 metres (1,680 feet) high.
Founded as a Roman city, in the Middle Ages Barcelona became the capital of the County of Barcelona. After merging with the Kingdom of Aragon, Barcelona continued to be an important city in the Crown of Aragon as an economic and administrative centre of this Crown and the capital of the Principality of Catalonia. Barcelona has a rich cultural heritage and is today an important cultural centre and a major tourist destination. Particularly renowned are the architectural works of Antoni Gaudí and Lluís Domènech i Montaner, which have been designated UNESCO World Heritage Sites. The headquarters of the Union for the Mediterranean are located in Barcelona. The city is known for hosting the 1992 Summer Olympics as well as world-class conferences and expositions and also many international sport tournaments.
Barcelona is one of the world's leading tourist, economic, trade fair and cultural centres, and its influence in commerce, education, entertainment, media, fashion, science, and the arts all contribute to its status as one of the world's major global cities.[8][9] It is a major cultural and economic centre in southwestern Europe, 24th in the world (before Zürich, after Frankfurt)[10] and a financial centre. In 2008 it was the fourth most economically powerful city by GDP in the European Union and 35th in the world with GDP amounting to €177 billion.[11] In 2012 Barcelona had a GDP of $170 billion; and it was leading Spain in employment rate in that moment.[12]
In 2009 the city was ranked Europe's third and one of the world's most successful as a city brand.[13] In the same year the city was ranked Europe's fourth best city for business and fastest improving European city, with growth improved by 17% per year,[14] and the city has been experiencing strong and renewed growth for the past three years. Since 2011 Barcelona has been a leading smart city in Europe.[15] Barcelona is a transport hub, with the Port of Barcelona being one of Europe's principal seaports and busiest European passenger port,[16] an international airport, Barcelona–El Prat Airport, which handles over 40 million passengers per year,[17] an extensive motorway network, and a high-speed rail line with a link to France and the rest of Europe.[18]
Barcelone (Barcelona en catalan, prononcé /bəɾsəˈlonə/, et en espagnol, prononcé /baɾθeˈlona/) est la capitale administrative et économique de la Catalogne, de la province de Barcelone, de la comarque du Barcelonès ainsi que de son aire et de sa région métropolitaines, en Espagne.
Barcelone est la deuxième ville d'Espagne en termes de population, d'économie et d'activités, la onzième ville la plus peuplée de l'Union européenne et la sixième en incluant sa banlieue4: 4,84 millions de personnes vivent dans l'agglomération barcelonaise5. La majeure partie des municipalités adjacentes sont en outre rassemblées dans l'Aire métropolitaine de Barcelone.
Située sur le littoral méditerranéen, elle est traversée par les fleuves Llobregat et Besòs et bordée à l'ouest par la serra de Collserola qui culmine à 512 mètres (sommet : Tibidabo). Elle est considérée comme ville mondiale en raison de son importance dans les domaines de la finance, du commerce international, de l'édition, des arts, du divertissement et des médias. Barcelone est donc un centre économique majeur qui jouit de surcroît d'un des principaux ports méditerranéens et du deuxième aéroport espagnol derrière celui de Madrid-Barajas. Elle est aussi la ville qui possède le plus grand parc métropolitain du monde, le parc Collserola, devant Central Park à New York. Ayant été fondée par les Romains, la ville devint la capitale des comtes de Barcelone puis l'une des villes majeures de la Couronne d'Aragon et, après, la capitale de la principauté de Catalogne. Redessinée plusieurs fois pendant son histoire, elle est une destination touristique majeure et jouit d'un patrimoine culturel unique. Le palais Güell (en 1984), la Casa Milà, le parc Güell, le palais de la musique catalane et l'hôpital de Sant Pau figurent d'ailleurs sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. En outre, la ville est également connue pour avoir accueilli les Jeux olympiques en 1992 et, plus récemment, le siège de l'union pour la Méditerranée. Chaque année, les visiteurs arrivent par milliers et le nombre augmente de plus en plus. En 2015, un total de 8 988 038 touristes ont visité Barcelone6.
Barcellona (AFI: /barʧelˈlona/[1]; in catalano e spagnolo Barcelona) è una città di 1.620.809 abitanti (area metropolitana istituzionale: 3.239.337 abitanti) della Spagna, capoluogo della Catalogna, una comunità autonoma della parte nord-orientale dello Stato, oltre che dell'omonima provincia e della comarca del Barcelonès. Soprannominata Ciutat Comtal o Ciudad Condal (Città dei Conti), è la seconda città della Spagna per numero di abitanti dopo la capitale Madrid.
Nel 1992 fu sede dei Giochi Olimpici estivi. Nel 2004 vi si è tenuto per la prima volta assoluta il Forum Universale delle Culture, la città ha ospitato l'Esposizione internazionale del 1888 e quella del 1929, ed è la sede fissa del Mobile World Congress e dell'Unione per il Mediterraneo. Forte del turismo, del porto e della vicinanza alla Francia (160 km da Le Perthus), la città è il secondo maggior centro industriale e finanziario della Spagna dopo Madrid, nonché il maggior porto commerciale e turistico e uno dei maggiori d'Europa.
Barcelona es una ciudad española, capital de la comunidad autónoma de Cataluña, de la comarca del Barcelonés y de la provincia homónima.
Con una población de 1 620 809 habitantes en 2017,6 es la segunda ciudad más poblada de España después de Madrid, y la undécima de la Unión Europea. El área metropolitana de Barcelona, incluida en el ámbito metropolitano de Barcelona, cuenta con 5 029 181 habitantes (2011), siendo así la sexta ciudad de mayor población de la Unión Europea.78
Se ubica a orillas del mar Mediterráneo, a unos 120 km al sur de la cadena montañosa de los Pirineos y de la frontera con Francia, en un pequeño llano litoral limitado por el mar al este, la sierra de Collserola al oeste, el río Llobregat al sur y el río Besós al norte. Por haber sido capital del condado de Barcelona, se suele aludir a ella con la denominación antonomástica de Ciudad Condal.
La historia de Barcelona se extiende a lo largo de 4000 años, desde finales del Neolítico, con los primeros restos hallados en el territorio de la ciudad, hasta la actualidad. El sustrato de sus habitantes aúna a los pueblos íberos, romanos, judíos, visigodos, musulmanes y cristianos. Como capital de Cataluña y segunda ciudad en importancia de España, la Ciudad Condal ha forjado su relevancia con el tiempo, desde ser una pequeña colonia romana hasta convertirse en una ciudad valorada internacionalmente por aspectos como su economía, su patrimonio artístico, su cultura, su deporte y su vida social.
Barcelona ha sido escenario de diversos acontecimientos internacionales que han contribuido a consolidarla, desarrollarla y darle proyección mundial. Los más relevantes han sido la Exposición Universal de 1888, la Exposición Internacional de 1929, los Juegos Olímpicos de 1992 y el Fórum Universal de las Culturas 2004. Es también sede del secretariado de la Unión para el Mediterráneo.9
En la actualidad, Barcelona está reconocida como una ciudad global por su importancia cultural, financiera, comercial y turística. Posee uno de los puertos más importantes del Mediterráneo y es también un importante punto de comunicaciones entre España y Francia, debido a las conexiones por autopista y alta velocidad ferroviaria. El aeropuerto de Barcelona-El Prat, situado a 15 km del centro de la ciudad, fue utilizado por más de 47,2 millones de pasajeros en 2017.10