Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
Corse
Internationale Städte
Ajaccio ist die Hauptstadt der französischen Mittelmeerinsel Korsika und vor allem als Geburtsort von Napoleon Bonaparte weltbekannt. Die Hafenstadt liegt in einem malerischen Golf an der Westküste der Insel und verbindet historische Kultur mit mediterranem Inselflair.
阿雅克肖是法国地中海岛屿科西嘉的首府，尤其因作为拿破仑·波拿巴的出生地而闻名于世。这座港口城市坐落于该岛西海岸一个风景如画的海湾中，将历史文化与地中海岛屿风情完美融合。
Geographie
Algajola ist ein malerischer, historischer Küstenort in der Region Balagne im Nordwesten Korsikas, gelegen genau zwischen den Städten Calvi und L’Île-Rousse. Das ehemalige kleine Fischerdorf hat heute rund 350 Einwohner und gilt als beliebter, aber dennoch entspannter Badeort.
阿尔加约拉（Algajola）是科西嘉岛西北部巴拉涅地区一座风景如画、历史悠久的沿海小镇，恰好位于卡尔维（Calvi）和勒伊勒-鲁斯（L’Île-Rousse）两座城市之间。这个曾经的小渔村如今约有350名居民，被视为一个既受欢迎又悠闲的海滨度假胜地。
Die Balagne (korsisch A Balagna) ist eine fruchtbare, geschichtsträchtige Region im Nordwesten Korsikas. Sie erstreckt sich zwischen dem Monte-Cinto-Massiv und dem Mittelmeer und wird aufgrund ihrer üppigen Vegetation mit Olivenhainen, Zitrusbäumen und Weinbergen traditionell als „Garten Korsikas“ bezeichnet.
巴拉涅（科西嘉语：A Balagna）是科西嘉岛西北部一个土地肥沃、历史悠久的地区。它位于蒙特-辛托山脉与地中海之间，因拥有茂密的植被——包括橄榄园、柑橘树和葡萄园——而传统上被称为“科西嘉的花园”。
Bastia (vom italienischen Bastiglia für „Zitadelle“) ist eine französische Gemeinde und Hafenstadt im Nordosten Korsikas mit 47.459 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022). Die Stadt ist Hauptstadt des Départements Haute-Corse und sowohl der wichtigste Hafen als auch eines der beiden wirtschaftlichen Zentren der Insel.
巴斯蒂亚（法语：Bastia，法语发音：[bastja] （ⓘ）；科西嘉语：Bastìa），法国东南部城市，位于地中海的科西嘉岛上，是上科西嘉省的一个市镇，也是该省的省会，下辖巴斯蒂亚区[1]，其市镇面积为19.38平方公里，2022年1月1日的人口数量为47,459，是该省人口最多的城市。
巴斯蒂亚位于上科西嘉省东北部，地中海海滨[2]，是这一地区的政治文化中心，由热那亚共和国国王莱奥内洛·洛梅利尼创建，自1976年起成为上科西嘉省的省会。巴斯蒂亚拥有国际机场和港口，可通往法国本土大陆多个城市。巴斯蒂亚也是法国重要的足球之城，拥有三支地方性足球俱乐部，其中巴斯蒂亚体育俱乐部曾于1981年获得法国杯冠军[3]。
Bonifacio ist eine spektakuläre Festungsstadt an der südlichsten Spitze der französischen Mittelmeerinsel Korsika, die vor allem für ihre historische Altstadt bekannt ist, die auf einem 80 bis 110 Meter hohen weißen Kalksteinfelsen thront. Die Häuser ragen bis direkt an die Klippenkante und wirken, als würden sie über dem Meer schweben.
博尼法乔是一座坐落于法国地中海岛屿科西嘉岛最南端、风景壮丽的堡垒城市，它最著名的是其历史悠久的老城区，该城区雄踞在一座高80至110米的白色石灰岩悬崖之上。房屋一直延伸到悬崖边缘，仿佛悬浮在海面上一般。
Die Calanche de Piana (oder Calanques) an der Westküste Korsikas sind ein atemberaubendes UNESCO-Weltnaturerbe. Die bizarren, leuchtend roten Granitfelsen ragen bis zu 400 Meter über das Mittelmeer empor und bilden einen dramatischen Kontrast zum tiefblauen Wasser.位于科西嘉岛西海岸的皮亚纳卡兰什（或称卡朗克）是一处令人叹为观止的联合国教科文组织世界自然遗产。这些奇形怪状、鲜红如火的花岗岩峭壁耸立于地中海之上，最高可达400米，与深蓝色的海水形成了鲜明对比。
卡尔维是位于法国科西嘉岛西北海岸的一座风景如画的港口城市，被视为该地区最受欢迎的旅游目的地之一。
Calvi ist eine malerische Hafenstadt an der Nordwestküste der französischen Insel Korsika und gilt als eines der beliebtesten Reiseziele der Region.
Cap Corse (korsisch Capicorsu, italienisch Capo Corso) ist eine Halbinsel im Norden Korsikas. Sie befindet sich im Département Haute-Corse. Die Halbinsel hat eine Länge von ca. 40 km und eine Breite von ca. 10 km. An ihrem südöstlichen Ende befindet sich die Stadt Bastia. Die höchsten Erhebungen sind Monte Alticcione (1138 m), Monte Stello (1306 m) und Cima di e Follicie (1324 m) (mit der Höhle Grotta a l'Albucciu). Nördlich des Cap Corse liegt die kleine zur Gemeinde Ersa gehörende Insel Giraglia.
科西嘉角（科西嘉语：Capicorsu，意大利语：Capo Corso）是科西嘉岛北部的一座半岛，位于上科西嘉省。该半岛长约40公里，宽约10公里。其东南端坐落着巴斯蒂亚市。最高峰包括阿尔蒂奇奥内山（Monte Alticcione，1138米）、斯特洛山（Monte Stello，1306米）和埃·福利奇峰（Cima di e Follicie，1324米）（该峰下有阿尔布奇乌洞穴（Grotta a l'Albucciu））。科西嘉角以北是隶属于埃尔萨市的小岛吉拉利亚岛。
科西嘉自治实体（科西嘉语：Cullettività di Corsica）是法国本土地区内唯一一个具有特殊地位的地方行政实体。该实体成立于2018年1月1日，取代了原有的科西嘉地方行政实体（CTC），并将上科西嘉省和南科西嘉省的两个省议会合并。
Die Gebietskörperschaft Korsika (auf Korsisch: Cullettività di Corsica) ist eine Gebietskörperschaft mit Sonderstatus, die in Kontinentalfrankreich einzigartig ist. Sie wurde am 1. Januar 2018 gegründet, tritt an die Stelle der ehemaligen Gebietskörperschaft Korsika (CTC) und vereint die beiden Departementsräte von Haute-Corse und Corse-du-Sud.
Schiffe und Nautik
Unternehmen
Corte (korsisch: Corti) ist das historische und geografische Herz der französischen Mittelmeerinsel Korsika. Die charmante Bergstadt liegt mitten im Landesinneren und war unter dem Nationalhelden Pasquale Paoli im 18. Jahrhundert sogar die Hauptstadt eines unabhängigen Korsikas. Heute gilt sie mit ihrer historischen Zitadelle und der einzigen Universität der Insel als die "heimliche Hauptstadt" und ist ein beliebtes Ziel für Geschichtsinteressierte und Aktivurlauber.
科尔泰（科西嘉语：Corti）是法国地中海岛屿科西嘉的历史与地理中心。这座迷人的山城坐落于岛内腹地，在18世纪民族英雄帕斯夸莱·帕奥利统治时期，这里甚至曾是独立科西嘉的首都。如今，凭借其历史悠久的城堡和岛上唯一的大学，这里被视为“隐形首都”，也是历史爱好者和户外运动爱好者的热门目的地。
Fest- und Feiertage
拿破仑节（或称帝国节）是法国每年举办的大型历史重现活动，通过古装游行、时代舞会和军事露营等形式，颂扬拿破仑一世和拿破仑三世的遗产。如今，法国的两座主要城市正以极大的热情举办这一庆典活动。
Die Napoleon-Feste (oder Kaiserfeste) sind große, jährlich stattfindende historische Nachstellungen in Frankreich, bei denen das Erbe Napoleons I. und Napoleons III. mit Kostümparaden, historischen Bällen und Militärbiwaks gefeiert wird. Heute verkörpern zwei bedeutende französische Städte dieses festliche Ereignis mit großer Begeisterung.