漢德百科全書 | 汉德百科全书
Doing business
United States Customs and Border Protection
美国海关和边境保护局（英语：U.S. Customs and Border Protection，缩写：CBP）是美国国土安全部规范和促进国际贸易，征收进口关税，并且执行美国贸易法律的一个机构。其主要任务是防止恐怖分子和恐怖武器进入美国。海关和边境保护局亦负责逮捕企图非法进入美国的个人、非法毒品和其他违禁品，保护美国的农业和经济利益不受有害的害虫和疾病，并保护美国的企业不被窃取知识产权，其前身为美国海关总署。
Bureau of Labor Statistics
美国劳工统计局（英语：Bureau of Labor Statistics，缩写：BLS）为美国劳工部的一个下辖机构。负责调查并公布关于劳动市场活动水平、劳动条件及价格变动之信息。
Botschaften und Konsulate der Vereinigten Staaten in China/U.S. Embassy & Consulates in China
美国驻华大使馆（英语：Embassy of the United States, Beijing）是美国在中华人民共和国的最高外交代表机构，现位于北京市安家楼路55号，是美国规模第三大的驻外使馆，仅次于巴格达的美国驻伊拉克大使馆和埃里温的美国驻亚美尼亚大使馆。目前领事辖区包括北京市、重庆市、天津市、甘肃省、河北省、宁夏回族自治区、青海省、陕西省、山东省、山西省、四川省、西藏自治区、新疆维吾尔自治区，下辖有上海、广州、沈阳及武汉四处总领事馆，驻香港及澳门总领事馆则由美国国务院直辖。
Center for Strategic and International Studies
战略与国际研究中心（英语：Center for Strategic and International Studies），简称CSIS，是美国一个总部位于华盛顿特区的智库，也是跨党派的外交政策智库，于1962年由海军上将阿利·伯克和大使大卫·阿希尔成立。该智库原本是乔治城大学的一个机构，1987年7月1日正式脱离乔治城大学成为独立研究机构。 根据其使命宣言，“战略与国际研究中心以提供战略洞察力和政策解决方案，交由政府、国际机构、私营部门和民间社会进行决策。”该中心就经济和安全问题，进行政策研究和政治战略分析，其重点放在技术、公共政策、国际贸易和金融、能源等。
China Center for International Economic Exchanges,CCIEE
中国国际经济交流中心（CCIEE）是一个公共政策智库，总部设在北京，隶属于中国国家发展和改革委员会。中国国际经济交流中心成立于 2009 年，其自称的使命是 “促进国际经济研究与交流，提供咨询服务”。“中国国际经济交流中心 ”的成立表明，一些学者此前曾认为，中国政策领导人正在努力创建机制，“促进广泛的国内和国际政策讨论”，将政治官员、商界领袖和海外留学归来的学者的专业知识结合起来。
Chinesischer Unternehmerverband/中国企业家协会/China Enterprise Confederation,CEC/China Enterprise Directors Association,CEDA
Party and government
Chinesische Akademie der Sozialwissenschaften / Chinese Academy of Social Sciences,CASS
中国社会科学院（英语：Chinese Academy of Social Sciences，缩写为CASS），简称中国社科院，是中华人民共和国在哲学、社会科学领域研究的国家级学术机构与综合研究中心，为正部级国务院直属事业单位。中国社会科学院是中国哲学社会科学研究的最高学术机构和综合研究中心。
Finanzministerium der Volksrepublik China/Ministry of Finance of the People´s Republic of China
中华人民共和国财政部，是中华人民共和国国务院负责财政事务的组成部门。
Nationale Entwicklungs- und Reformkommission der Volksrepublik China/National Development and Reform Commission of the People´s Republic of China
中华人民共和国国家发展和改革委员会，标准简称国家发展改革委，亦简称国家发改委，是中华人民共和国国务院的组成部门，是综合研究拟订经济和社会发展政策，进行总量平衡，指导总体经济体制改革的宏观调控部门[1][2]。
Zollhauptamt der Volksrepublik China/General Administration of Customs of the People´s Republic of China
中华人民共和国海关总署（英语：General Administration of Customs of the People's Republic of China），简称海关总署，是中华人民共和国国务院主管海关事务的正部级直属机构。 海关总署主要负责进出境监管、征收关税和其他税费、查缉走私、编制海关统计，并承担口岸管理、保税监管、海关稽查、知识产权海关保护、国际海关合作等工作。海关总署垂直管理中华人民共和国海关。
Handelsministerium der Volksrepublik China/Ministry of Commerce of the People´s Republic of China
商务部的主要职责包括：拟订国内外贸易和国际经济合作的发展战略、政策，起草国内外贸易、外商投资、对外援助、对外投资和对外经济合作的法律法规草案及制定部门规章，提出我国经济贸易法规之间及其与国际经贸条约、协定之间的衔接意见，研究经济全球化、区域经济合作、现代流通方式的发展趋势和流通体制改革并提出建议。负责推进流通产业结构调整，指导流通企业改革、商贸服务业和社区商业发展等。 移动端微信微博 地址：中国北京东长安街2号 邮编：100731
Botschaften und Konsulate der Volksrepublik China in den Vereinigten Staaten von Amerika/Embassy and Consulates of the People's Republic of China in the United States of America
中华人民共和国驻美利坚合众国大使馆，简称中国驻美国大使馆，是位于美国首都华盛顿特区西北区国际广场3505号的外交代表机构，属于克利夫兰公园地区。 中华人民共和国驻美国大使馆同时还设有总领事馆，分别位于芝加哥、洛杉矶、旧金山、纽约。 2024年7月，中国驻美国大使馆直辖领区调整为华盛顿哥伦比亚特区、马里兰州、弗吉尼亚州、西弗吉尼亚州、北卡罗来纳州、南卡罗来纳州、肯塔基州、田纳西州、特拉华州，同时代管原中国驻休斯敦总领事馆所辖得克萨斯州、俄克拉荷马州、路易斯安那州、阿肯色州、密西西比州、亚拉巴马州、佐治亚州、佛罗里达州和波多黎各。
