Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
Quotations from famous people
每個人都想改變世界，但沒有人願意改變自己。 每个人都想改变世界，但没有人愿意改变自己。
Lew Nikolajewitsch Graf Tolstoi (russisch Лев Николаевич Толстой, wissenschaftliche Transliteration Lev Nikolaevič Tolstoj, deutsch häufig auch Leo Tolstoi; * 28. Augustjul. / 9. September 1828greg. in Jasnaja Poljana bei Tula; † 7. Novemberjul. / 20. November 1910greg. in Astapowo, Gouvernement Rjasan, heute Lew Tolstoi, Oblast Lipezk) war ein russischer Schriftsteller. Seine Hauptwerke Krieg und Frieden und Anna Karenina sind Klassiker des realistischen Romans.
獨處是為了不陪別人演戲，人一旦悟透了，就會變得沉默。不是沒有與人相處的能力，而是沒有了逢場作戲的興趣。 独处是为了不陪他人演戏，人一旦悟透了，就会变得沉默。不是没有与人相处的能力，而是没有了逢场作戏的兴趣。
Lu Xun (chinesisch 魯迅 / 鲁迅, Pinyin Lǔ Xùn, W.-G. Lu Hsün, eigentlich 周樹人 / 周樹人, Zhōu Shùrén; * 25. September 1881 als 周樟壽 / 周樟寿, Zhōu Zhāngshòu in Shaoxing, Provinz Zhejiang, Kaiserreich China; † 19. Oktober 1936 in Shanghai) war ein chinesischer Schriftsteller und Intellektueller der von der Běidà (Peking-Universität) ausgehenden Bewegung des vierten Mai, der sich mit anderen Intellektuellen an der Baihua-Bewegung beteiligte, einer Reformbewegung für literarisches Genre und Stil.
就在今天(1990年10月3日)統一的德國找到了它在歐洲值得尊敬的位置 就在今天(1990年10月3日)统一的德国找到了它在欧洲值得尊敬的位置
Richard Karl Freiherr von Weizsäcker (* 15. April 1920 in Stuttgart; † 31. Januar 2015 in Berlin) war ein deutscher Politiker (CDU). Von 1981 bis 1984 war er Regierender Bürgermeister von Berlin und von 1984 bis 1994 der sechste Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland.
美國優先，我不會做任何損害美國經濟的事。美国优先，我不会做任何损害美国经济的事情。
George Herbert Walker Bush, meist einfach George Bush oder George Bush senior (* 12. Juni 1924 in Milton, Massachusetts; † 30. November 2018 in Houston, Texas), war ein US-amerikanischer Politiker der Republikanischen Partei. Von 1989 bis 1993 war er der 41. Präsident der Vereinigten Staaten.
同樣是用來鋪路石頭， 它也可以用來建造華麗的。 同样是用于铺路石头， 它也可以用来建造华丽的。
Johann Wolfgang Goethe, ab 1782 von Goethe (* 28. August 1749 in Frankfurt am Main; † 22. März 1832 in Weimar), war ein deutscher Dichter, Politiker und Naturforscher. Er gilt als einer der bedeutendsten Schöpfer deutschsprachiger Dichtung.
千里之行,始于足下。
千里之行始于足下是老子《道德经》第64章的部分内容，全文为“其安易持，其未兆易谋；其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。合抱之木生于毫末；九层之台起于累土；千里之行始于足下。为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过；以辅万物之自然，而不敢为”。 “千里之行始于足下”从哲学角度看，反映出事物量变的过程。
德語拼字目前正處於令人不快和不滿意的過渡狀態，尤其是對於那些被要求從事教學的人來說。 德语拼写目前正处于一种令人不快和不满意的过渡状态，尤其是对于那些被要求从事教学的人来说。
Konrad Alexander Friedrich Duden (* 3. Januar 1829 in Lackhausen, einem heutigen Ortsteil von Wesel; † 1. August 1911 in Sonnenberg, einem heutigen Stadtteil von Wiesbaden) war ein preußisch-deutscher Gymnasiallehrer und trat als Philologe und Lexikograf hervor. Konrad Duden schuf das nach ihm benannte Rechtschreibwörterbuch der deutschen Sprache, den Duden, und beeinflusste damit Ende des 19. Jahrhunderts maßgeblich die Entwicklung einer einheitlichen Rechtschreibung im deutschen Sprachraum.
既然天意將我安置在這個崗位上，我將盡我最大的努力履行我對祖國的責任。 既然天意将我安置在这个岗位上，我将尽我最大的努力履行我对祖国的责任./Since it has pleased Providence to place me in this station, I shall do my utmost to fulfil my duty towards my country.
Victoria (deutsch Viktoria; * 24. Mai 1819 als Princess Alexandrina Victoria of Kent im Kensington Palace, London; † 22. Januar 1901 in Osborne House, Isle of Wight) war von 1837 bis 1901 Königin des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Irland.
這對一個人來說是一小步，但對人類來說卻是一大步。 这对一个人来说是一小步，但对人类来说却是一大步。
Neil Alden Armstrong (* 5. August 1930 bei Wapakoneta, Ohio; † 25. August 2012 in Cincinnati, Ohio) war ein US-amerikanischer Testpilot und Astronaut. Er war Kommandant von Apollo 11, die mit Buzz Aldrin und Michael Collins zum Mond flog. Am 21. Juli 1969 betrat er als erster Mensch den Mond.
基督徒的生活是一場持續不斷的鬥爭。抵禦魔鬼的誘惑和宣揚福音需要力量和勇氣...那些不願接受這一點的人將會失敗或碌無為。 基督徒的生活是一场持续不断的斗争。抵御魔鬼的诱惑和宣扬福音需要力量和勇气...那些不愿接受这一点的人将会失败或碌碌无为。
Papst Franziskus (lateinisch Franciscus PP.; bürgerlich Jorge Mario Bergoglio SJ [berˈgɔʎːo]; * 17. Dezember 1936 in Buenos Aires, Argentinien) ist seit dem 13. März 2013 der 266. Bischof von Rom und damit Papst, Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche und Souverän des Vatikanstaats.
人民對美好生活的嚮往，就是我們奮鬥的目標。人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标。
2012年11月15日，在中共十八届二中全会第二次全体会议上的讲话。这次大会选举我担任中华人民共和国主席，我对各位代表和全国各族人民的信任，表示衷心的感谢！我深知，担任国家主席这一崇高职务，使命光荣，责任重大。我将忠实履行宪法赋予的职责，忠于祖国，忠于人民，恪尽职守，夙夜在公，为民服务，为国尽力，自觉接受人民监督，决不辜负各位代表和全国各族人民的信任和重托。
因为宇宙的结构是最完美的，是最睿智的造物主的杰作，所以宇宙中没有任何事物不存在某种最大和最小的关系。
Leonhard Euler(15. April 1707 – 18. September 1783) war ein Schweizer Mathematiker und Physiker. Wegen seiner Beiträge zur Analysis, zur Zahlentheorie und zu vielen weiteren Teilgebieten der Mathematik gilt er als einer der bedeutendsten Mathematiker.
