Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
Auvergne-Rhône-Alpes
International cities
Architecture
History
Die Burg Annecy (französisch Château d’Annecy) ist die alte Residenz der Grafen von Genf und der Herzöge von Nemours. Sie liegt im Stadtkern der gleichnamigen Stadt, des Zentrums des Département Haute-Savoie, welches zur Region Auvergne-Rhône-Alpes im Südosten Frankreichs gehört. Die Burg wurde 1953 von der Stadt Annecy aus dem Besitz des Ministeriums der Armee erworben, anschließend restauriert und zum Museum umgebaut.[1] Sie beherbergt heute das Musée-Château. Die Burg steht seit dem 12. Oktober 1959[2] als Monument historique unter Denkmalschutz.
阿讷西城堡（法语：Château d'Annecy）是一座位于法国上萨瓦省古城阿讷西的城堡。该城堡被法国文化部列为法国历史古迹。
阿讷西城堡兴建于12世纪到16世纪。它曾是日内瓦伯爵和日内瓦-内穆尔公爵的府邸。在数次毁于火灾之后，在17世纪被废弃，后来改建为兵营，直至1947年。1953年阿讷西市购买了这座城堡，修复后改造成“阿讷西城堡博物馆”。
王后塔（Tour de la Reine）是城堡最古老的部分，可追溯到12世纪。它的墙壁有4米厚。从城堡的露台上可以眺望老城狭窄的街道和精彩的屋顶。
Chambéry [ʃɑ̃beʁi] ⓘ (deutsch veraltet Kamrach,[1] früher italienisch Ciamberì) ist eine Stadt in der Region Auvergne-Rhône-Alpes in Frankreich. Sie ist die Präfektur (Verwaltungssitz) des Départements Savoie. Die Bewohner werden Chambériens und Chambériennes genannt.
Die Stadt bildet ein Siedlungszentrum im Sillon alpin, verfügt über einen Flughafen und beherbergt den Sitz der Universität Savoyen. Auf einer Fläche von 20,99 km² wohnen 59.964 Einwohner (Stand: 1. Januar 2023).
Chambéry wurde zur Alpenstadt des Jahres 2006 gekürt und gilt offiziell als Stadt der Kunst und der Geschichte. Die Gemeinde erhielt 2022 die Auszeichnung „Drei Blumen“, die vom Conseil national des villes et villages fleuris (CNVVF) im Rahmen des jährlichen Wettbewerbs der blumengeschmückten Städte und Dörfer verliehen wird.[2]
Chambéry ist eine historische Stadt im Südosten von Frankreich. Sie liegt in der Region Auvergne‑Rhône‑Alpes und am Rand der Alpen. Chambéry ist besonders bekannt für seine mittelalterliche Altstadt und seine Rolle in der Geschichte des Hauses Savoyen.
Département: Savoie
Einwohner: etwa 60.000
Nähe zu wichtigen Städten: etwa 50 km von Annecy und rund 100 km von Lyon
Die Stadt liegt in einem Tal zwischen mehreren Gebirgszügen der Alpen und ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt zwischen Frankreich, Italien und der Schweiz.
Die Altstadt von Chambéry gehört zu den am besten erhaltenen historischen Zentren in der Region. Typisch sind:
enge mittelalterliche Gassen
farbige Häuserfassaden
sogenannte „Traboules“ – überdachte Durchgänge zwischen Gebäuden
kleine Plätze mit Cafés und Restaurants
Beim Spaziergang durch die Altstadt kann man viele Gebäude aus dem 15. bis 18. Jahrhundert sehen.
Das Château des Ducs de Savoie ist das wichtigste historische Gebäude der Stadt.
ehemalige Residenz der Herzöge von Savoyen
politisches Zentrum der Region im Mittelalter
heute Sitz der Verwaltung des Départements Savoie
Im Schloss befindet sich auch die Sainte-Chapelle, in der früher das berühmte Turiner Grabtuch aufbewahrt wurde.
Das bekannteste Wahrzeichen der Stadt ist die Fontaine des Éléphants.
erbaut im Jahr 1838
erinnert an den General Benoît de Boigne
vier Elefantenköpfe sind an einem Turm angebracht
Die Einwohner nennen das Denkmal humorvoll „Les quatre sans culs“ („die vier ohne Hinterteil“), weil nur die Vorderteile der Elefanten zu sehen sind.
尚贝里（法语：Chambery，法语发音：[ʃɑ̃.be.ˈʁi]），法国东部城市，奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区萨瓦省的一个市镇，也是该省的省会，下辖尚贝里区[1]，其市镇面积为20.99平方公里，2023年1月1日时人口数量为59,964人，在法国城市中排名第95位。
尚贝里位于萨瓦省西部，是该省人口最多的市镇，也是阿尔卑斯地区的一个重要的工商业中心及交通枢纽[2]。尚贝里在中世纪中后期曾为萨伏依公国的首府，在现代仍常被认作是萨瓦地区的中心城市，萨伏依公爵城堡现为萨瓦省政府所在地，是当地的一个地标性建筑。此外尚贝里也是萨瓦大学的总部所在地。
尚贝里是法国东南部的一座历史名城。它位于奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区，坐落在阿尔卑斯山边缘。尚贝里以其中世纪的老城区和萨伏依王朝的历史地位而闻名。
省：萨瓦省
人口：约 60,000
距离重要城市：距离阿讷西约 50 公里，距离里昂约 100 公里
这座城市位于阿尔卑斯山多条山脉之间的山谷中，是法国、意大利和瑞士之间的重要交通枢纽。
尚贝里的老城区是该地区保存最完好的历史中心之一。其典型特征包括：
狭窄的中世纪小巷
色彩斑斓的房屋外墙
所谓的“Traboules”——建筑物之间的带顶通道
设有咖啡馆和餐厅的小广场
在老城区散步时，可以看到许多 15 世纪至 18 世纪的建筑。
萨伏依公爵城堡是该市最重要的历史建筑。
萨伏依公爵的故居
中世纪该地区的政治中心
如今萨伏依省行政机构所在地
城堡内还有圣礼拜堂，这里曾经存放着著名的都灵裹尸布。
这座城市最著名的标志是象喷泉。
建于 1838 年
纪念贝努瓦·德·博伊格将军
四头大象的头部安装在一座塔上
当地居民幽默地将这座纪念碑称为“Les quatre sans culs”（“四头没有屁股的大象”），因为只能看到大象的前半身。
Ski vacation
霞慕尼勃朗峰（法语：Chamonix-Mont-Blanc）是法国东南方接近瑞士与意大利国界的一个山中小镇，处于罗纳-阿尔卑斯大区上萨瓦省的勃朗峰山脚下，常住居民约9830人，是法国人口第865名的城镇[1]，由16个村庄组成。
1091年日内瓦的伯爵把周边的谷地赠送给位于皮埃蒙特的一座本笃会修道院，这是首次提到阿尔沃河右岸的一些小建筑，即霞慕尼的前身。它后来属于萨伏依，后来随之被合并入萨丁王国。法国大革命和拿破仑帝国后它被并入法国。1860年3月24日按照都灵条约[2]萨伏依公国正式合并入法国，由此霞慕尼也于1860年4月4日正式成为法国一镇，1921年11月21日它更名为今天的名字。
霞慕尼是法国高度最高的镇之一，欧洲最高的高峰勃朗峰（海拔4810米）位于其境内，因此它是欧洲知名滑雪胜地，一般游客和体育登山攀登勃朗峰起点，因此是一座旅游业很兴旺的镇[3]，这使得这座镇显得非常世界主义。霞慕尼的面积为245.46平方公里，是法国面积第四大的镇。
在1924年，第一届冬季奥林匹克运动会曾在这个城市举行。
Chamonix-Mont-Blanc (seit 1921 der offizielle Name), meistens kurz Chamonix genannt, ist ein Skiort und Zentrum des Alpinismus in Frankreich. Die Gemeinde liegt im Département Haute-Savoie in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie erlangte weltweite Bekanntheit als Austragungsort der I. Olympischen Winterspiele.
Chamonix-Mont-Blanc wurde im Rahmen der Alpenkonvention zur Alpenstadt des Jahres 2015 gekürt.[1]
シャモニー＝モン＝ブラン（Chamonix-Mont-Blanc）はフランス東部、オート＝サヴォワ県のコミューン。モンブランの麓にある標高1036mの登山とスキーのリゾート地である。日本では単にシャモニーと表記する場合が多い。
シャモニーはモンブランから続くモンブラン山群のふもとの渓谷の町であり、世界でも有数のスキーリゾートとして観光客を集めている。
1786年8月8日にモンブランが初登頂されてから、現在の登山というスポーツが始まったとされているため、登山発祥の地として登山家の聖地とも呼ばれている。
1924年に開催された冬季オリンピックの記念すべき第1回大会、シャモニーオリンピックがここで開催された。これにより冬季五輪・発祥の地と呼ばれる。
モンブランが西ヨーロッパ最高峰であるため、多くの登山家がここから山頂を目指した。各種クライミング、エクストリームスキー、パラグライダー、ラフティング、キャニオニング、マウンテンバイク、ウルトラトレイル（UTMB）など、その他の厳しい山岳スポーツの中心地でもある。
Chamonix-Mont-Blanc,[note 1] more commonly known as Chamonix[note 2] (formerly spelled Chamounix), is a commune in the Haute-Savoie département in the Auvergne-Rhône-Alpes region in south-eastern France. It was the site of the first Winter Olympics in 1924. The commune's population of around 8,900 ranks 1,089th within the country of France.[1]
Situated near the massive peaks of the Aiguilles Rouges and most notably the Aiguille du Midi, Chamonix is one of the oldest ski resorts in France. The north side of the summit of Mont Blanc, and therefore a summit half is part of the village of Chamonix. To the south side, the situation is different depending on the country. Italy considers that the border passes through the top. France considers that the boundary runs along the rocky Tournette under the summit cap, placing it entirely in French territory. The south side was in France, assigned to the commune of Saint-Gervais-les-Bains sharing the summit with its neighbor Chamonix. It is this situation "for France," which is found on the French IGN maps. The Chamonix commune is popular with skiers and mountain enthusiasts, and via the cable car lift to the Aiguille du Midi it is possible to access the off-piste (backcountry) ski run of the Vallée Blanche. With an area of 245 km2 (95 sq mi), Chamonix is the fourth largest commune, in area, in mainland France.
Chamonix-Mont-Blanc (prononcé [ ʃa.mɔ.ˈni mɔ̃ blɑ̃]1,Note 1) ou plus communément Chamonix, est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. La commune de Chamonix-Mont-Blanc recouvre du nord au sud seize villages ou hameaux : le Tour, Montroc, le Planet, Argentière, les Chosalets, le Lavancher, les Tines, les Bois, les Praz de Chamonix, Chamonix-Mont-Blanc, les Pècles, les Mouilles, les Barrats, les Pélerins, les Gaillands, les Bossons.
Chamonix entre dans l'histoire en 1091, lorsque le comte Aymon Ier de Genève fait dotation de la vallée à l'abbaye bénédictine de Saint-Michel de la Cluse, en Piémont. Des moines s'installent sur la rive droite de l'Arve. C'est la naissance du prieuré de Chamonix. La commune est un territoire du duché de Savoie qui fait partie des États de Savoie, eux-mêmes intégrés par la suite au royaume de Sardaigne. Puis sous la Révolution française et le Premier Empire, elle devient un territoire français. Le 24 mars 1860, par le traité de Turin, le duché de Savoie est cédé à la France. Le 4 avril 1860, la commune de Chamonix devient alors définitivement française. Elle prend le nom de Chamonix-Mont-Blanc le 21 novembre 1921 : l'extension Mont-Blanc résulte d'un accord avec la commune de Saint-Gervais-les-Bains.
Enserrée entre les massifs montagneux des Aiguilles rouges et du mont Blanc, Chamonix partage avec Saint-Gervais-les-Bains le record de la commune ayant l'altitude la plus haute de France et d'Europe occidentale (ce point fait l'objet d'une discussion transfrontalière avec l'Italie. Il n'est pas réglé à ce jour du point de vue du droit international). Elle le doit à la présence sur son territoire du sommet le plus haut des Alpes : le mont Blanc qui culmine à 4 810 mètres. La commune est très prisée des amateurs d'alpinisme et des sportifs de montagne en général. Le site du mont Blanc étant le troisième site naturel le plus visité au monde5, cet atout touristique confère un visage très cosmopolite à la ville.
Chamonix-Mont-Blanc (pronuncia: ʃa.mɔ.ni mɔ̃ blɑ̃], in arpitano savoiardo Chamônix e in grafia Conflans Shamoni, pronuncia: θamuni) è un comune francese di 9.378 abitanti situato nel dipartimento dell'Alta Savoia della regione dell'Alvernia-Rodano-Alpi. È una grande stazione sciistica conosciuta in tutto il mondo. La città ha ottenuto nel 2015 il titolo Città alpina dell'anno.
Attraverso il Traforo del Monte Bianco la città francese è collegata al comune di Courmayeur (AO), in Italia, quindi all'autostrada A5 per Torino.
Chamonix es una población y comuna francesa, en la región de Auvernia-Ródano-Alpes, departamento de Alta Saboya, en el distrito de Bonneville. Es el chef-lieu del cantón de su nombre. Se encuentra a los pies del Mont Blanc.
Шамони́-Мон-Блан[2][3][4], или просто Шамони (фр. Chamonix-Mont-Blanc [ ʃa.mɔ.ni mɔ̃ blɑ̃ ], франкопров. Chamônix) — город и коммуна на востоке Франции, в департаменте Верхняя Савойя (историческая область Савойя).
Население — 9830 жителей (1999 год).
Расположен в Альпах, в узкой долине реки Арв (приток Роны), у подножия горы Монблан, в которой у Шамони прорыт тоннель, соединяющий Францию с Италией.
Шамони — центр популярного горнолыжного региона Шамони-Монблан.
Motorsport
Sport
Der Circuit de Charade ist eine Motorsport-Rennstrecke bei Clermont-Ferrand in der französischen Region Auvergne. Sie wurde von 1958 bis 1988 mit einer Länge von 8,055 km für internationale Rennen genutzt (unter anderem viermal für die Formel 1 und elfmal für die Motorrad-Weltmeisterschaft) und ist seit 1989 in stark gekürzter Form (3,975 km) eine hauptsächlich für nationale Rennen, Test- und Clubsportzwecke genutzte Anlage.
Wegen des kurvenreichen Verlaufs in den Vulkanhügeln mit Höhenunterschieden von bis zu 150 Metern galt sie vor allem in der ursprünglichen Streckenführung als verkleinerte Ausgabe der Nordschleife des Nürburgrings. Der aktuelle offizielle Name der Anlage ist Circuits de Charade (im Plural), weil neben der Asphalt-Strecke noch zusätzliche Offroad-Kurse gebaut wurden.
沙拉德赛道是位于法国奥弗涅大区克莱蒙费朗附近的一条赛车赛道。1958 年至 1988 年期间，这条赛道曾用于举办国际赛事（包括四次一级方程式赛车和十一次摩托车世界锦标赛），全长 8.055 公里。自 1989 年以来，赛道长度大幅缩短（3.975 公里），主要用于国内赛事、测试和俱乐部体育活动。
Eat and Drink
Courchevel [kuʁʃəvɛl] ist der Name eines Wintersportgebiets im Département Savoie in den französischen Alpen. Es bildet zusammen mit Méribel, Les Menuires und Val Thorens das Skigebiet Trois Vallées.
库尔舍韦勒（法语：Courchevel，法语发音：[kuʁʃəvɛl]），又称谷雪维尔或高雪维尔，是位于法国阿尔卑斯山塔朗泰斯山谷的滑雪度假村，亦是三山谷的一部分。库尔舍韦勒曾由市镇圣邦塔朗泰斯管辖，但圣邦塔朗泰斯于2017年与市镇拉佩里耶尔合并为与库尔舍韦勒同名的新市镇。尽管名称如此，但该市镇的行政中心并不位于库尔舍韦勒，而是位于附近的圣邦塔朗泰斯村。
博伊尚酒庄的历史与朱利耶纳产区的历史紧密相连。虽然酒庄的建筑可追溯至17世纪（酒庄成立于1642年），但这里的酿酒传统却可追溯至罗马征服时期。朱利耶纳之名源于尤利乌斯·凯撒及其罗马军团，据说他们在高卢战争期间曾在此驻足解渴。
博伊尚普酒庄（Domaine de Boischampt）充分利用了这一历史遗产。酒庄拥有14公顷的葡萄园，其土壤中蕴含着朱利耶纳（Juliénas）特有的蓝石，这种蓝石与莫贡（Morgon）著名的皮坡（Côte du Py）产区所发现的蓝石如出一辙。
Die Domaine de Boischampt ist eng mit der Geschichte des Terroirs von Juliénas verbunden. Während die Gebäude auf das 17. Jahrhundert zurückgehen – die Domaine wurde 1642 gegründet –, reicht die Weintradition hier bis zur römischen Eroberung zurück. Der Name Juliénas leitet sich von Julius Cäsar und seinen römischen Legionen ab, die während der Gallischen Kriege hier Rast gemacht haben sollen, um ihren Durst zu stillen.
Die Domaine de Boischampt macht sich ihr Erbe voll und ganz zunutze. Mit 14 Hektar Rebfläche und den für Juliénas typischen blauen Steinen, wie man sie auch an der berühmten Côte du Py in Morgon findet.
