我的频道 Yizuo Media

Editor Zhuang 所有频道

我的频道
Europa Travel Klassische Musiken 欧洲的建筑艺术世界各民族的美酒与美食苏州评弹士族精神与文化历史上的中国与周围邻居新移民给予老世界未来活力的同时，与主流文化的冲突与皈依西方文化起源以及对近代世界的影响國語、吳語、粵語歌曲欣賞 | 国语、吴语、粤语歌曲欣赏

唐诗

除夜作

2年前

高适著名边塞诗人，字达夫，一字仲武，渤海蓨（今河北景县）人，后迁居宋州宋城（今河南商丘睢阳）。

旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。
故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。

译文及注释

住在客栈里，独对残灯，睡不着觉。不知什么缘故，诗人的心情变得十分凄凉悲伤。
在这除夕之夜，想象故乡人思念千里之外的自己的情景，而明天又要增加一岁，新添不少白发啊。佳节思亲是常情，历来如此。但除夕之夜，“独不眠”、“转凄然”、“思千里”，还有一层意思：到了明天，就又增加一岁，包含了诗人年复一年老大无成的伤感。

译文
旅馆里透着凄冷的灯光，映照着那孤独的迟迟不能入眠的客人。这孤独的旅人是为了什么事情而倍感凄然呢？
故乡的人今夜一定在思念远在千里之外的我；我的鬓发已经变得斑白，到了明天又新增一岁。

注释
除夜：除夕之夜。
客心：自己的心事。转：变得。凄然：凄凉悲伤。
霜鬓：白色的鬓发。
明朝（zhāo）：明天。

旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。 故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。

译文及注释

上有呀天堂 下呀有苏杭

城里有园林 城外有水乡

哎呀 苏州好风光 好呀好风光 哎呀哎呀

春季里杏花开 雨中采茶忙

夏日里荷花塘 琵琶丁冬响

摇起小船 轻弹柔唱 桥洞里面看月亮

桥洞里面看月亮 哎呀哎呀

秋天里桂花香 庭院书声朗

冬季里腊梅放 太湖连长江

推开门窗 青山绿水 巧手绣出新天堂

巧手绣出新天堂 哎呀哎呀

上有呀天堂 下呀有苏杭

古韵今风 天下美名扬 哎呀

说不尽苏州好呀好风光

哎呀哎呀

哎哎呀 说不尽苏州好呀好风光

哎呀哎呀 说不尽苏州好呀好风光

卷一（1840——1852）

卷二（1853——1866）

卷三（1867——1872）

旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。
故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。

上有呀天堂下呀有苏杭

城里有园林城外有水乡

哎呀苏州好风光好呀好风光哎呀哎呀

春季里杏花开雨中采茶忙

夏日里荷花塘琵琶丁冬响

摇起小船轻弹柔唱桥洞里面看月亮

桥洞里面看月亮哎呀哎呀

秋天里桂花香庭院书声朗

冬季里腊梅放太湖连长江

推开门窗青山绿水巧手绣出新天堂

巧手绣出新天堂哎呀哎呀

上有呀天堂下呀有苏杭

古韵今风天下美名扬哎呀

哎哎呀说不尽苏州好呀好风光

哎呀哎呀说不尽苏州好呀好风光