Deutsch-Chinesische Enzyklopädie, 德汉百科
Beijing Shi-BJ
古崖居
Die Guyaju-Höhlen (古崖居) sind die Ruinen eines Höhlenkomplexes in einem Tal in der Nähe des heutigen Dongmenying, Bezirk Yanqing, Peking, China, der möglicherweise als Wohnstätte für eine befestigte Gemeinschaft diente.
Geography
海河/Hai-He
海河，是中国华北地区的最大水系，中国七大河流之一。海河水系古时统称“九河”，宋朝时，海河干流为界河下游段，金、元时改称直沽河、大沽河。海河这个名字始见于明末。直到清代，直沽河等名称才逐渐被海河这个名字所取代。海河水系由海河干流和上游的北运河（含北运河、潮白河与蓟运河）、永定河、大清河、子牙河、南运河五大支流组成。以卫河为源，发源于山西省晋城市陵川县，全长1,050公里；以漳河为源，发源于山西省长治市，全长1031公里。
海澱 海淀
海淀区，北京市辖区，位于北京市西北部，东与西城区、朝阳区相邻，南与丰台区毗连，西与石景山区、门头沟区交界，北与昌平区接壤，区域面积430.77平方千米。秦汉以来，海淀区南半部属历代北京城的附郭城；金、元两代少部分区域属金中都、元大都区域；清代，绝大部分区域划入京师直辖；1928年，北京地区设市，成为市辖行政区。1949年7月，在海淀地区设北平市第十六区。1952年9月1日，海淀区正式命名。海淀区是全国著名的科教文化区，中关村是全国规模最大、自主创新能力最强的高新技术及企业的聚集地，包括百度、联想、新浪、网易等公司总部均位于区内。拥有清华大学、北京大学、中国人民大学等高等院校。名胜古迹众多，包括颐和园、圆明园、香山等。
Architecture
中和殿/Hall der zentralen Harmonie
Die Halle der zentralen Harmonie (chinesisch: 中和殿; pinyin: Zhōng Hé Diàn; mandschu: ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠ ᡳ ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᡵᡝ . ᡩᡝᠶᡝᠨ dulimba-i hūwaliyambure deyen) ist eine der drei Hallen des Äußeren Hofes der Verbotenen Stadt in Peking, China, zusammen mit der Halle der Höchsten Harmonie und der Halle der Bewahrung der Harmonie. Sie ist kleiner als die beiden anderen Hallen und hat eine quadratische Form. Sie diente dem Kaiser zur Vorbereitung und Erholung vor und während der Zeremonien.
養心殿 养心殿
养心殿建成于明嘉靖十六年（公元1537年），清雍正年重修，作“工”字形建筑，分前后两殿。自清雍正以后，皇帝寝宫移至后殿，前殿成为皇帝处理日常政务，接见臣工的地方。 前殿正中明间设屏风宝座，上悬雍正帝御笔“中正仁和”匾，这里是皇帝接见大臣，举行常朝的所在。 东暖阁是同治、光绪皇帝年幼时，慈安太后和慈禧太后垂帘听政的地方。宣统三年（公元1911年）辛亥革命爆发，溥仪在此召开“御前会议”，作出退位决定。 西暖阁正中设坐榻，上悬雍正帝御笔“勤政亲贤”匾，这里是清代皇帝批阅奏章，或与亲近大臣密商之处。 西暖阁西侧另一小室为乾隆皇帝最著名的书房之一——“三希堂”。
端門 端门/Duanmen
端门（Duan Gate），位于北京市东城区景山前街4号北京故宫与天安门之间，始建于明永乐十八年（1420年），是构成明清两代进出宫城的前导性礼仪建筑之一 。 端门位于天安门与故宫午门之间，其建筑规模、风格与天安门基本相同。由城台和城楼组成，城楼面阔九间、进深五间，屋顶采用重檐歇山顶样式，上覆黄琉璃瓦。天安门至端门之间东西两侧对称布局朝房，正中各设一街门，通向太庙与社稷坛南部。端门至午门之间东西两侧亦对称设置值房，值房南侧各开庙右门、社左门，通向太庙、社稷坛中部；北侧各开阙左门、阙右门。
